Els fraseologismes, les frases petites indivisibles estables i les expressions alades s'utilitzen sovint en la parla quotidiana. Gràcies a aquestes dites ben enfocades i vives, es torna més viva i emotiva. Les paraules incloses en la rotació fraseològica no es corresponen en absolut amb el seu significat lèxic i s'utilitzen no en sentit literal, sinó en sentit figurat, però, tothom entén perfectament el que està en joc. Per exemple: córrer sense mirar enrere - molt ràpid, al mig del no-res - en un lloc molt llunyà, el taló d'Aquil·les - un punt feble, comprar un porc a una picada - comprar un producte sense saber res dels seus mèrits.
Per què calen fraseologismes
De vegades, per aconseguir l'efecte de parla desitjat, és difícil trobar paraules clares i figurades. Els fraseologismes ajuden a transmetre de manera més precisa i emocional la ironia, la burla, l'amargor, l'amor, tots els sentiments humans. Permeten expressar la teva idea amb més claredat i transmetre-la a l'interlocutor.
Sovintutilitzant unitats fraseològiques en la parla quotidiana, ni tan sols ens n'adonem, no pensem com fer una frase amb una unitat fraseològica: només la pronunciem automàticament, perquè les expressions populars són familiars i familiars per a tothom des de la infància. Molts d'ells ens van arribar de llegendes i contes de fades, d' altres llengües i èpoques.
És fàcil fer una frase amb una unitat fraseològica? Més fàcil que un nap al vapor si coneixeu les seves característiques principals.
Signes d'unitats fraseològiques
- Les unitats fraseològiques són frases absolutament estables, no toleren la substitució o l'omissió arbitrària de paraules, així com la seva reordenació inmotivada. Per exemple, en lloc de l'expressió "escopir al sostre" (inactiu), no hauríeu de dir "escopir a la finestra" (l'expressió pren un significat literal).
- Moltes unitats fraseològiques es substitueixen per una paraula: ull a ull (en privat), una gota a l'oceà (poca), més que suficient (molt).
- Si feu una frase amb una unitat fraseològica, independentment del nombre de paraules, és un membre de l'oració (subjecte, predicat, circumstància, etc.).
- Els fraseologismes tenen un o més significats diferents: els contes de l'àvia són rondalles; tornar-se boig - perdre la ment - fer estúpides - deixar-se portar per alguna cosa o algú.
Sobre l'ús correcte de les unitats fraseològiques
Per compondre correctament una frase amb una unitat fraseològica, cal entendre amb precisió el seu significat, això ajudarà a evitar errors de parla ridículs. És inacceptable utilitzar variants distorsionades de frases establertes, inadequades ola seva incorrecta aplicació. Aquí teniu un exemple senzill: "Avui, com a últim viatge dels alumnes de la nostra escola, m'agradaria dir-los paraules de comiat". Hi ha un exemple de l'ús incorrecte de les unitats fraseològiques: despedir l'últim viatge vol dir participar en el funeral.
La mateixa frase es pot utilitzar tant literal com figuradament. Aquí teniu una prova senzilla: als exemples següents, indiqueu la frase amb l'idioma:
- Finalment, la primavera ha arribat al riu, el gel s'ha trencat.
- El gel s'ha trencat, senyors del jurat.
Òbviament, a la primera frase, les paraules s'utilitzen en el seu significat directe, a la segona és una unitat fraseològica, és a dir, que l'assumpte ha començat.
El paper de les unitats fraseològiques en diversos estils de parla
L'ús d'unitats fraseològiques i expressions populars en periodisme, ficció i només en el discurs col·loquial s'associa a la seva figurativitat i expressió, riques possibilitats expressives. Ajuden a evitar estereotips, sense rostre i sequedat en la comunicació de la parla. Per exemple, l'expressió "passar pel foc i l'aigua" és una designació figurativa per superar tots els obstacles.
Les unitats fraseològiques llibresques tenen alhora una coloració expressiva i estilística més alta i donen poesia de parla, solemnitat. Les dites col·loquials permeten expressar familiaritat, ironia, menyspreu, etc.
Els fraseologismes són gairebé sempre expressions figuratives i vives. Aquesta és una característica important del llenguatge, utilitzada com a comparacions ja fetes,definicions com a característiques emocionals de la realitat circumdant.
