Llegint literatura clàssica russa dels segles XVIII i XIX, els escolars moderns de vegades ensopeguen amb paraules que fa molt de temps que no s'utilitzen a la vida quotidiana. Es van fer arcaics, ja no els necessitaven. Un exemple d'una d'aquestes paraules és "pompos".
Significat i etimologia
L'etimologia d'aquesta paraula es remunta a les llengües eslaves antigues, a partir del lexema "vyspr", que significa "superior" o "superior". En altres paraules, alt: vol dir alt, pompós, sublim. S'utilitza, per regla general, quan l'autor vol descriure alguna cosa inabastablement llunyana, situada en algun lloc superior, en un sentit metafísic.
Un altre significat menys popular però semblant de la paraula alta és "el més alt" en un sentit literal, com ara "la muntanya més alta". L'antònim d'aquesta paraula, respectivament, serà "inferior", "base", tant en el sentit directe com en el metafòric.
A la societat moderna, és poc probable que us entenguin si feu servir aquest terme. És millor utilitzar la paraula "pompos".
Exemples d'ús
Com s'ha dit anteriorment, alt és un anacronisme, una paraula obsoleta. Podeu trobar-lo en fonts antigues, com ara traduccions medievals de la Bíblia, per exemple. Allà, la paraula s'utilitza en un sentit menys popular, com a quelcom ben situat: "El Senyor visitarà l'exèrcit alt a d alt, i els reis de la terra a la terra". Aquí veiem que es refereix a l'exèrcit d'àngels, que literalment viu alt al cel.
I aquí teniu el segon exemple d'ús de la paraula, de manuscrits posteriors (en aquest cas, Lermontov, segle XIX).
Però tot té un final
I fins i tot somnis alts…
Aquí, aquest terme es refereix als somnis d'una cosa indescriptiblement alta, pura i brillant. Que, per dir-ho, s'esforcen cap amunt, són tan llunyans dels baixos, terrenals.
Per desgràcia, paraules boniques com "pompous" s'obliden a poc a poc i van deixant de circular, tot i que encara es conserven en edicions de clàssics russos.
