Recordeu l'antic dibuix animat soviètic sobre un gos amable anomenat pirata? Alegre, ben alimentat i despreocupat, va arribar a la casa rural amb el seu amo. Explorant el barri, va conèixer el seu homònim: el gos de cadena d'un veí. Després de parlar cor a cor i escoltar sobre els seus problemes, la desnutrició i la manca d'afecte del mestre, el pirata va arribar a una conclusió decebedora: “Uau! També un pirata, però quina diferència de destí!…”Aquest passatge es va recordar per una raó, perquè explica perfectament què són els parònims. Però no passem pel bosc, sinó que coneixem millor aquest curiós i una mica complicat fenomen. Tot i que qualsevol idioma és un negoci complicat, és terriblement interessant…
Aleshores, què són els parònims?
En primer lloc, són paraules que tenen un so semblant, però un significat completament diferent. Per regla general, pertanyen a la mateixa part del discurs. Per aclarir-ho, posem exemples: arquitectònic(adjectiu de la paraula "arquitectura") - arquitectònic (pertany a l'arquitecte, adjectiu de la paraula "arquitecte"): projecte arquitectònic - experiència arquitectònica; plata (que recorda el color de la plata) - plata (fet de plata): ombra platejada - copa de plata; diplomàtic (relacionat amb la diplomàcia, establint relacions amistoses amb altres països) - diplomàtic (accions hàbils, cortèses, finament calculades): missió diplomàtica - una persona diplomàtica. Per descomptat, hi ha molts exemples. Actualment, s'ofereixen diversos diccionaris de parònims russos, que ajuden a aquelles persones que l'estudien com a llengua estrangera, així com a aquelles que s'esforcen per parlar la seva llengua materna correctament i bellament. Crec que si no tothom, molts van tenir la "sort" almenys una vegada de trobar-se en una situació delicada, quan una paraula determinada va ser pronunciada fora de lloc per tu. Et sents incòmode i estúpid. Per exemple, en el meu cas, he fet servir "vestit" incorrectament. Sabia perfectament què són els parònims i amb què es mengen, però, malauradament, em vaig "adormir" aquesta paraula… Resulta que la paraula "vestit" significa vestir algú amb algun tipus de roba i, per regla general, es combina amb substantius animats (vestir una noia amb un vestit elegant). El verb "posar-se" té el significat d'estirar, tirar alguna cosa per sobre d'algú i s'utilitza amb persones inanimades (posar un rellotge a la mà dreta, posar-se una jaqueta al cos nu). Però qualsevol situació és una nova lliçó i una nova experiència, així que no us molesteu. Aprenguem el màxim de què són els parònims perquè no ens semblindivertit….
Classificació de parònims
Hi ha un gran nombre de classificacions diferents de parònims. Avui veurem més de prop un d'ells. Hi ha parònims arrel, afixals i etimològics. Els primers inclouen parelles paronímiques que tenen arrels diferents, però tenen un so semblant: sobirà - supersticiós, conservatori - conservació. Com a exemple, també podeu posar parònims en anglès: contest (competition) - context (context), bride (bride) - bribe (bribe, bribe), mouth (mouth) - mouse (mouse). El següent grup són els afixos. Inclouen paraules que tenen un origen comú, la mateixa arrel, però diferents afixos: humà - humà, espectacular - efectiu, paga - paga. Cal tenir en compte que els parònims de sufix es troben sovint en terminologia química i mèdica. Per exemple, el sufix "-id" denota sals que no tenen àtoms d'oxigen, i "-at", per contra, aquelles les molècules de les quals els contenen: sulfur - sulfat, clorur - clorat. I l'últim tipus són els parònims etimològics. Se sap que moltes paraules en rus ens van arribar d' altres idiomes. En el procés de préstec, va passar que la mateixa expressió provenia de fonts diferents. Per exemple, la paraula "gel" del llatí gelo - "I freeze" a través de l'anglès gel, i "jelly" - del francès gelée; "ignoramus" prové de l'antic rus "vezh" - experimentat, que sap com comportar-se, i "ignoramus" - de l'antic eslau "després de tot" - "saber, saber, entendre".
Semblant a l'exterior, diferent a l'interior
En conclusió, m'agradaria dir que tot en aquest món està organitzat de dues maneres, i per una bona raó. D'una banda, un gran nombre de parònims complica la vida en algun lloc, et posa en situacions incòmodes, et fa estar més atent. D' altra banda, l'ús simultani de parelles paronímiques és un gran art i un autèntic talent. Aquest aparell estilístic s'anomena "paronomàsia" i és molt utilitzat en la literatura: "És el que somiava el més agosarat, però ningú no s'atrevia abans que ell" (B. Pasternak). Per tant, tant a la vida com a la parla, l'elecció és nostra: ser ignorants i confondre paraules o gaudir de la bellesa de la nostra llengua materna.
