Sobre les amistats fortes diuen: "No ho vessaràs amb aigua". Què significa això, i també d'on prové la tradició, analitzarem avui.
Origen del fraseologisme
Fa molt de temps, quan no hi havia televisió per cable i satèl·lit i, per pensar-ho, Internet, la gent no tenia gaire entreteniment. Per tant, els joves a Rússia no sabien què fer amb ells mateixos, excepte les baralles (per descomptat, en el seu temps lliure de la feina). No us penseu que s'han passat tot el dia sense fer més que agitar els punys.
I, per descomptat, no sempre els joves podrien mantenir-se dins dels límits. S'havien de separar. Els combatents infatigables van ser arrossegats amb aigua freda. I si l'amistat va superar aquesta prova, llavors es va considerar feta durant segles. En el sentit més veritable de la paraula, no pots vessar aigua als teus amics.
Significat modern
Ara s'oblida la font de l'expressió. Pocs ho saben, però el concepte en si és viu en la llengua. Així diuen d'aquelles persones que són inseparables. Si una persona té un company, conegut des de la infància, llavors, probablement, es pot dir sobre ells: amics "no vessar aigua". Amb cada any que passa, cada cop es fa més difícil mantenir les relacions amb les persones, el riu de la seva vidadifuminades: les preocupacions quotidianes, els assumptes i ara els amics es tanquen i no gaire ja estan fent volar el flux del temps.
"The Shawshank Redemption" i modismes
L'emblemàtica pel·lícula americana està connectada amb el tema de la conversa gràcies als nostres traductors. Els que van veure la pel·lícula ho recorden bé: quan es va saber que Andy Dufresne s'havia escapat de la presó, el director es va enfuriar, es va posar furiós. La primera persona que va convidar a la cel·la buida en aquell moment va ser Red, el company d'armes i amic d'Andy. En una versió de la traducció al rus, el cap de la presó pregunta al presoner: "Us veia junts de tant en tant, no us vessar aigua, va dir res?".
Però l'Andy ni tan sols va dir als seus plans al seu amic més proper: volia protegir-lo. L'antic director del banc no va voler exposar el que més valorava.
Moral del fraseologisme
La lliçó que es pot aprendre d'una expressió senzilla ben coneguda des de la infància (de vegades s'escriu fins i tot amb manualitats) és que l'amistat s'ha de posar a prova, perquè esdevingui real.
Si, per exemple, dues persones passen temps juntes, xerrant sobre això i allò, però es mantenen al marge, és a dir, hi ha uns límits convinguts (o implícits), la seva relació no és realment una amistat sinó més aviat una cooperació mútuament beneficiosa. El propòsit d'aquesta empresa és "matar" el temps. Una persona moderna té tant temps lliure que no sap com tractar-s'hi: si s'ha de dedicar a parlar en buit de res opassar hores en una xarxa social, ojeant inútilment el canal de notícies.
Una altra cosa és la gent que ha passat junts pel foc, l'aigua i les canonades de coure. I el meu amic mai em va decepcionar. Tot passa a la vida. De vegades, pel bé d'un amic, cal mantenir-se despert o aixecar-se d'hora al matí per poder volar en el seu auxili amb tota l'agilitat possible. De vegades has de sacrificar molt pel bé d'una persona. L'amistat és un concepte 24/7.
La qualitat d'una persona es comprova no només pels problemes, com diu la coneguda unitat fraseològica, sinó també per l'alegria. Si una persona està realment disposada al seu germà amb tota la calidesa possible, no només es dol amb ell, sinó que també es divertirà. La sensibilitat està deixant les relacions humanes, i ara, per desgràcia, ni tan sols has d'assecar algú amb aigua gelada per comprovar el nivell d'afecte, n'hi ha prou amb tocar els interessos personals.
Però no siguem tristos, la vida és massa curta. Mentre hi hagi persones, mentre la humanitat sigui viva, no es poden negar els sentiments sincers. Hi ha molt de dolent, dolent, cínic al món, però cal entendre: no només hi ha això, sinó també brillant, bo i etern, i l'expressió "no vessar aigua" (fraseologisme) ens recorda això.
