El fraseologisme "ballar amb la melodia d'una altra persona" s'utilitza en rus amb tanta freqüència que s'ha convertit en nadiu dels parlants nadius. Però quin és l'origen i el significat d'aquesta frase? Llegeix l'article fins al final i coneixeràs la història de l'eslògan.
Significat de la frase
Primer, anem a esbrinar quin és el significat de l'expressió "balla amb la melodia d'una altra persona". Per regla general, ho diuen quan es tracta de persones que actuen segons la voluntat d'una altra persona, obeint algú. I normalment aquesta frase té una connotació negativa.
Origen de l'expressió
Si pensaves que es tracta d'una frase d'origen rus o eslau, estàs molt equivocat. Les arrels de la fraseologia es troben en la història grega antiga.
L'historiador grec Heròdot va tornar a explicar una vegada la coneguda llegenda sobre el pescador i els peixos de la següent manera: el rei persa Cir va anar a la guerra contra els grecs a Mèdia. Els medes van ser derrotats pels perses i van oferir una aliança. Per confirmar l'aliança, els ambaixadors grecs van arribar a la cort de Cir, i aquest els va explicar una paràbola.
Un músic volia fer ballar els peixos a la vora, i peraquest va començar a tocar la flauta. Però el peix no va estar a l' altura de les seves expectatives. Aleshores el músic es va enfadar, va agafar la xarxa i la va tirar a l'aigua, i després, mirant com bategaven els peixos a les xarxes, va dir que s'havien fet tard amb el ball, que ho haurien d'haver fet mentre ell tocava la pipa..
Amb aquesta paràbola, Cir va deixar clar als missatgers que ara començaven a ballar amb la melodia d'una altra persona.
L'expressió anterior també es troba a l'Evangeli de Mateu. Jesús va parlar a la gent de la santedat de Joan Baptista. Però la gent dubtava de la seva justícia. Aleshores Crist va dir que aquells que no escolten els seus sermons i no accepten Joan Baptista són sords i semblen transeünts pels carrers als quals recorren els músics de carrer: "Nos altres toquem per a vos altres, però vos altres no balleu…". (és a dir, no voleu fer la nostra voluntat).
Conclusió
L'expressió "balla amb la melodia d'una altra persona" té una rica història d'origen. Ara ja saps d'on prové i com utilitzar la fraseologia correctament.
