Saps quin és el moment més vergonyós per a tots els estrangers que aprenen xinès? Quan s'adonen que "ni hao" està lluny de ser la paraula més popular que utilitzen per saludar els habitants de l'Imperi Celestial.
Com dius hola, com estàs en xinès? Només per a tu, sis maneres de dir-ho.
Bonus 你好! (ni hao!) / 您好 (Ning hao!) - "Hola!" / "Hola!"
En cas que acabes de començar a aprendre xinès, o siguis un simple turista que ni tan sols va a aprendre l'idioma, però que ja ha sol·licitat un visat per a la Xina.
"Ni Hao" és el primer que aprenen tots els estrangers. I fins i tot aquells que no coneguin completament l'idioma saben que si voleu dir "hola" en xinès, digueu "ni hao". Si es tradueix literalment, el significat estarà en consonància amb el nostre "hola": "tampoc" - tu; "hao" - bo.
De fet, els habitants poques vegades utilitzen aquesta frase, ja que sona massa formal. "Ning hao" és una forma respectuosa ("nin" - tu). S'utilitza més sovint per saludar professors o superiors. ATen aquesta forma, s'utilitza activament.
També sovint, fins i tot a les primeres lliçons de xinès, aprenen: si afegeixes una partícula interrogativa a "ni hao", la salutació es converteix en una pregunta "com estàs" ("ni hao ma?"). Tanmateix, això us donarà immediatament un estranger. Els xinesos utilitzen aquesta frase no per preguntar com estan les coses, sinó per assegurar-se que tot està en ordre. És a dir, en dir "ni hao ma", et centres en el fet que una persona sembla, per dir-ho suaument, sense importància i vols saber si està sana.
早！(Zao!) - "Bon dia!"
Zao és l'abreviatura de 早上好! ("Zao shang hao!"), que significa "bon dia". Aquesta és una de les maneres populars de dir "hola" en xinès. L'únic cas en què l'ús d'aquesta paraula és inadequat és si a l'exterior és al vespre.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Has menjat?"
Si et pregunten "Ni chi la ma?", no t'afanyes a parlar del deliciós sandvitx que has esmorzar o mira al teu voltant per trobar menjar.
Per als xinesos, aquesta no és una invitació a sopar, sinó una manera de preguntar-vos com esteu. N'hi ha prou de respondre simplement: “Chi Le. No no?" ("Jo vaig menjar, i tu?"). Així és com expresses una preocupació discreta per una persona. Tranquil, si ho demanes, ningú t'exigirà llaminadures, però és molt possible que l'actitud dels veïns envers tu sigui uns graus més càlida. Els xinesos estimen els estrangers que no només saben com dir "hola" en xinès, sinó que tampoc els sorprèn la qüestió del menjar.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Com van les coses?"
"Zui jin hao ma?" semblant al rus "com estàs?". La resposta pot ser la mateixa que en la llengua materna. Podeu limitar-vos a un breu "hao" - "bo", o simplement assentir afirmativament amb el cap. I pots, si el nivell de la llengua t'ho permet, dir un parell de frases sobre com van les coses.
喂 (Així!) - "Hola?"
Així responen els xinesos al telèfon. Una paraula de son molt senzilla i agradable. Tothom l'utilitza, independentment de l'edat, el gènere i l'estatus social.
去哪儿？(Chu nar?) – "On vas?"
"Ni chu nar?" és la manera xinesa de dir "hola" quan et trobes amb algú. Segons els nostres estàndards, aquesta pregunta pot semblar una curiositat excessiva, sobretot quan l'interlocutor és un conegut odiat. Tanmateix, per als xinesos, aquesta és només una manera de mostrar preocupació i respecte per la persona.
Sovint s'utilitza el formulari de pregunta, on ja s'indica la ubicació. Per exemple, quan us trobeu davant d'un estudiant o escolar, podríeu preguntar: "Chu shan ki le?" (“Vas a classe/parelles?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Fa molt de temps que no ens veiem!"
"Hao jou bu zen!" - perquè pugueu dir en xinès "hola" a un vell conegut que fa temps que no veieu. Aquesta frase té una connotació emocional molt positiva.
Una mica "però"
Com probablement ja sabeu, el xinès és una llengua amb to. La mateixa paraula, pronunciada en un to diferent, pot significar una cosa completament diferent. Per descomptat, si tuun turista, i fins i tot un de cabell clar, aleshores els xinesos de bon caràcter definitivament faran un descompte en això. Però si voleu semblar un local, tingueu en compte que no n'hi ha prou amb saber dir "hola" en xinès. La pronunciació també té un paper important.
Hi ha una opció molt senzilla per a aquells que no estudiaran seriosament l'idioma: escriviu la frase en un traductor en línia amb la capacitat d'escoltar el text escrit i només intenteu copiar l'entonació del parlant. És molt més fàcil que esbrinar els matisos d'un dels idiomes més difícils d'aprendre del món.
El més important és que no tinguis por de parlar. Els xinesos sempre estan encantats de dir-vos com fer-ho bé. Sobretot si et fas una foto amb ells com a resposta i ensenyes un parell de frases en rus o en anglès. O compra alguna cosa si el venedor de fideus t'ha ajudat.
