Amb quina freqüència escoltes les frases "penjar el nas", "agafar per l'ànima", "portar aigua neta"? Si intentés entendre'ls literalment, fracassaries. I si intenteu canviar les paraules en aquestes combinacions o diluir-les? Resulta una mena de tonteria.
Idiom - què és? En aquest article es poden trobar exemples d'expressions. Com es relacionen els modismes amb les unitats fraseològiques? Intentem esbrinar què són el fraseologisme i el modisme.
Fraseologisme
Les unitats fraseològiques són frases fixes que porten un únic significat.
Figurativament, un fraseologisme es pot comparar amb un mecanisme: no pot "funcionar" en una llengua si hi ha almenys un "detall": una paraula. El fraseologisme no es pot desmuntar, canviar-lo i afegir-hi alguna cosa pròpia.
Aleshores, modisme: què és? I com es relaciona amb la fraseologia? Primer has d'aclarir quines són les unitats fraseològiques.
Combinacions fraseològiques
Hi ha unitats fraseològiques que es poden anomenar més lliures. Algunes paraules d'aquestes expressions "viuen la seva pròpia vida", d' altres només poden existir al costat de la primera.
Prova-hodividir l'expressió "amic del pit" en parts. Quants epítets pots triar per a la paraula "amic"? Un nombre infinit: "bell", "meravellós", "amable", "real", etc. I la paraula "pit"? Pots pensar en una paraula de substitució per "amic"? No pots, perquè aquesta paraula li ha "crescut". Aquestes expressions s'anomenen combinacions fraseològiques.
Unitats fraseològiques
Unitats fraseològiques "més fortes". Aquí totes les paraules de la composició no són lliures. Si els canvieu, canvia el significat o l'ombra del significat. Per exemple, els idiomes "caure per l'esquer" i "entrar a la xarxa" es diferencien en un parell de paraules i tenen un significat semblant. Només aquí l'ombra és diferent: "entrar a la xarxa" és pitjor que "agafar l'esquer".
No obstant això, la unitat es pot diluir amb altres paraules. Per exemple, "Vaig caure a les vostres xarxes", "va caure a les xarxes dels estafadors".
I també la unitat té almenys algunes imatges. Ens podem imaginar com a peixos atrapats de sobte en una xarxa de la qual no poden sortir. Per tant, és fàcil entendre el significat d'aquesta expressió.
Fusions fraseològiques
I els tipus més "estrictes" són els modismes (fusions fraseològiques). Només es poden memoritzar.
Intenta comprovar-ho tu mateix. T'imagines una persona que es colpeja els polzes? O esmola els cordons? Sabem que batre els cubs és embolicar-se, i aguditzar la bogeria és xerrar. I si et causel nostre coneixement i reflexionar sobre el significat de cada paraula?
Podem crear aquesta imatge al nostre cap? No, perquè aquestes imatges podrien haver estat creades fa molt de temps, quan batre diners i girar noies eren habituals. I ara ningú s'està esmolant literalment els cabells i colpejant-se els polzes, així que no ens ho podem imaginar.
Les professions han desaparegut (més endavant coneixeràs l'origen dels modismes) i l'expressió va arrasar amb els segles i va arrelar a la llengua. Un modisme és una unitat fraseològica que no es pot dividir i diluir amb altres paraules. Sembla que les paraules estan soldades en una combinació.
Comparació d'idiomes: corb blanc i ovella negra
Si aprens anglès, traduir modismes sovint trencarà el punt. Cada modisme té el seu equivalent en un altre idioma.
A la pregunta "Modisme: què és?" pots respondre amb precisió, una de les realitats de qualsevol llengua. Per parlar amb naturalitat en una llengua estrangera, cal conèixer i sentir aquestes realitats.
Els modismes russos i anglesos que tenen un significat similar poden diferir en paraules en la composició. Per exemple, l'idioma rus "corb blanc" significa una persona que és sorprenentment diferent de la resta de la massa. El llenguatge és metafòric: els corbs són negres, el blanc és rar. L'albinisme fa que l'ocell sigui més vulnerable als depredadors. Resulta que el corb blanc és un ocell rar, inusual i únic, però alhora infeliç, vulnerable, alienat.
Però en anglès hi ha un anàleg d'aquest modisme: ovella negra (ovella negra). L'ovella negra es diu "no tal,com tothom", però alhora capriciós. Aquestes persones són excepcionals, però tampoc volen formar part d'un equip.
No obstant això, l'idioma anglès "black sheep" es considera l'equivalent al rus "white crow".
Comparació dels idiomes "després de la pluja del dijous" i quan els porcs volen
Un exemple il·lustratiu de diferències en la realitat són els modismes que signifiquen "en un futur incert". En rus diuen "quan el càncer xiula a la muntanya" o de vegades utilitzen el modisme "després de la pluja del dijous". En anglès, s'acostuma a dir quan els porcs volen (quan els porcs volen entrar).
Si un modisme anglès és metafòric, és impossible entendre el rus si no en coneixeu la història. Segons una versió, un lladre anomenat Rak (cognom - Rakochinsky) va arribar a Odessa. En aquell moment, la carretera de la zona de Shkodova Gora s'utilitzava durant la temporada de pluges i les pluges a la ciutat són rares. Rakochinsky va perdre la discussió i va haver de xiular a la muntanya durant la pluja. Es creu que l'expressió es va solucionar precisament després d'aquest incident.
"Després de la pluja de dijous" generalment té les seves arrels a la història de Rússia. Aleshores es va estendre el paganisme. Els dijous, la gent demanava pluja a Perun. Com que no van aparèixer les pluges, l'expressió amb aquest significat es va reforçar.
L'origen dels modismes russos
L'etimologia d'aquestes combinacions fa referència a la història, la cultura i la vida pública. A les classes de rus, expliquen una mica sobre això i com a informació addicional. En realitat,si aquesta informació es presenta correctament i de manera interessant, pot augmentar la motivació per aprendre no només les llengües natives i estrangeres, sinó també altres assignatures.
L'origen dels modismes en diferents idiomes sol despertar interès no només entre els escolars, sinó també entre els adults. Considereu alguns modismes russos i els seus orígens:
- "Estira el cable". Gimp - un fil prim de metall. S'utilitzava per brodar. Per fer aquest fil cal molt de temps: la feina és llarga, tediosa i minuciosa. I tot i que ara el modisme té el significat de "fer alguna cosa avorrit" i fins i tot de "embolicar-se", llavors s'associava amb un treball dur que requeria força i atenció.
- "Per colpejar els polzes". Es creu que els baklushi són espais de fusta que es van preparar per al posterior tall de productes de fusta. Fins i tot un nen podia fer front a aquesta feina, per la qual cosa es considerava fàcil. El fraseologisme vol dir "fer treballs lleugers, fer un embolic."
- "Set trams al front". Així que diuen d'una persona intel·ligent i capaç. L'idioma venia dels eslaus, que utilitzaven el sistema d'envergadura. Set vans es van equiparar a 1 m 25 cm: un nen de 12 anys va assolir aquesta alçada. A aquesta edat, els nens dominaven l'ofici i es convertien en membres de ple dret de la societat. Podríeu dir-ho arribada a la majoria d'edat.
- "Bullshit" o "mentir com un cavall gris": expressions provenen del segle XVIII. La gent anomenava eugues grises i cavallers vells. La gent gran ho erendiscapacitats, no podien donar a llum fills, així que es passaven la vida xerrant. Així va aparèixer un fraseologisme, que volia dir "dir una cosa sense sentit", "parlar en va".
- "Sense pelusa ni plomes". Aquest modisme solia ser un encanteri per allunyar els mals esperits. La ploma és un ocell, la pelusa és un animal. Si voleu "avall i ploma", els esperits s'enfadaran i arruïnaran la caça. I quan sàpiguen que la caça no tindrà èxit de totes maneres, marxaran.
Una cosa a recordar quan aprenem modismes és que és important i interessant. En estudiar els idiomes de les vostres llengües natives i estrangeres, comparant-los, enriqueixes el teu vocabulari i augmenta la competència cultural.
