La riquesa de la llengua russa no rau tant en la gramàtica i la puntuació, sinó, sobretot, en les paraules i expressions. La seva singularitat rau en la capacitat de caracteritzar objectes amb tanta precisió, com no ho fan les paraules en cap idioma del món.
Una altra característica és la possibilitat de seleccionar un gran nombre de sinònims: gairebé qualsevol objecte es pot descriure de diferents maneres. Les paraules es formen en expressions. La llengua russa està plena de diverses combinacions que poden portar fàcilment qualsevol estranger a un carreró sense sortida. Probablement tothom sap el seu nom: aquestes són unitats fraseològiques. Hi ha moltes expressions d'aquest tipus, fins i tot hi ha tot un diccionari. Les unitats fraseològiques han entrat amb tanta força a les nostres vides que ni tan sols ens adonem de com les fem servir en el nostre discurs. Mentrestant, cada dia una persona, quan es comunica amb els altres, utilitza unes cinc frases d'aquest tipus.
Quines són aquestes expressions es comentarà a l'article. A més, com a exemple més difícil, analitzarem com es veu el modisme de la paraula "fortament".
Què és el fraseologisme
Per tant, abans d'utilitzar un concepte, cal saber què significa. El fraseologisme és una combinació estable de paraules que només té sentit quan s'utilitza completament. En altres paraules, aquesta és una frase, en el trencament de la qual es perd el significat de l'enunciat: una unitat fraseològica no es pot utilitzar per parts. Un exemple senzill: "seure en un galoix". Fem una frase i experimentem una mica: "Petya es va ficar en un galosh sense fer els deures". Intentem descartar la segona part de la combinació, com a resultat de la qual obtenim: "En Pere es va asseure sense fer els deures". I el sentit de l'afirmació ja s'ha perdut completament. Si en el primer cas significa "deshonrat", en el segon simplement es va asseure, per exemple, en una cadira. Per tant, les unitats fraseològiques només es poden explicar quan s'utilitzen completament.
Historial d'ocurrència
Segur que tothom que es va trobar amb aquestes frases va preguntar: "D'on venien?" Intentem esbrinar com van sorgir les unitats fraseològiques. Si considereu detingudament la seva estructura i les paraules que s'utilitzen, el següent es fa evident: tots semblen pronunciats per la gent.
Així és. Totes les unitats fraseològiques van ser creades per les àmplies masses del poble, és a dir, d'alguna manera es poden atribuir al folklore. Inicialment, no tenien el mateix nom,que els van assignar els lingüistes -va arribar amb el temps. La gent utilitzava expressions més senzilles en el seu discurs, així que els era molt més fàcil formar una frase a partir d'unes poques paraules col·loquials per substituir una paraula més complexa. Per tant, si cal esbrinar com van sorgir les unitats fraseològiques, cal recórrer a la gent: cada expressió té la seva pròpia etimologia, mentre estudieu quina podeu intentar respondre a aquesta pregunta.
Ús en text i veu
Com s'ha esmentat anteriorment, cada dia una persona utilitza unes cinc unitats fraseològiques. Això passa de manera involuntària. Es pot dir fins i tot a nivell subconscient. Suposem que un home explica una història entretinguda als seus companys. Segur que tindrà una història amb unitats fraseològiques. Pel que fa a la llengua escrita, la situació és diferent. La comunicació formal implica el llenguatge adequat, de manera que aquestes expressions no s'utilitzen aquí. Però en periodisme, llibres i fins i tot periodisme, les unitats fraseològiques no són estranyes, i fins i tot viceversa.
Significat
La interpretació de les unitats fraseològiques és una cosa molt important. Depèn d'ell amb quina precisió s'entendrà la frase del narrador. Val la pena dir de seguida que si no sabéssim què són les unitats fraseològiques, mai no endevinaríem què volen dir en el text. Per exemple, "matar-se pel nas" és una frase força coneguda que significa "recorda".
La percepció habitual diu que el nas és un òrgan respiratori humà, i immediatament apareix una discrepància al cervell: és realment?t'has de tallar el nas? De cap manera. De fet, aquesta paraula té dos significats -el primer, que ja s'ha esmentat, i el segon- de l'antic "nas" eslavo, que significava un tauler de fusta amb osques que es col·locaven per no oblidar alguna cosa. D'aquí ve l'expressió "talla't al nas" o "recorda". Com podeu veure, és difícil determinar el significat immediatament sense coneixement, de manera que la interpretació de les unitats fraseològiques només és possible en un diccionari.
Significat al text
El paper de les unitats fraseològiques en el text és força significatiu: a més de "decorar" el discurs, ajuden a revelar més plenament el component emocional i descriure el que està passant de manera més viva. Per exemple, "dormir sense potes del darrere". És bastant difícil escriure en un llenguatge senzill que una persona està dormint profundament després d'estar molt cansada. Resulta feixuc i molt imprecís. I si feu servir: "va dormir sense potes del darrere", de seguida queda clar què hi ha en joc. De fet, és bastant difícil trobar una unitat fraseològica per a una paraula. "Enrojolit molt" - "Enrojolit fins a les arrels dels seus cabells", per exemple, no em ve immediatament al cap.
Modismes difícils
Les expressions complexes es poden considerar aquelles expressions per a les quals és problemàtic trobar valors. Les unitats fraseològiques només es poden explicar amb l'ajuda d'un diccionari o d'una lògica extraordinària informal. Per exemple, una expressió com "no hi ha veritat als peus", vol dir només una invitació a seure.
D'on ha sortit? La discussió de qualsevol tema seriós sempre requereix molt de temps, per la qual cosa és més convenient dur-la a terme mentre està assegut, i només així serà possiblearribar a un acord. Si us poseu dempeus, la conversa serà curta, per tant, no donarà cap resultat i, segons els conceptes de l'antiga Rússia, això es considera "falsa". Així va sorgir l'expressió. És bastant difícil entendre tot això pel vostre compte, però és molt més fàcil entendre aquestes frases en context. Hi ha una tasca especial: un assaig amb unitats fraseològiques, que desenvolupa la capacitat de percebre-les amb més facilitat.
Modismes rars
Sí, n'hi ha. Per exemple, una unitat fraseològica per a la paraula "fortament". Amb prou feines n'hi ha més de deu en rus. Entre ells hi ha com ara "ulls sortits al front" (mostra una gran sorpresa), "a penes respirar" (indica el fort deteriorament de la cosa), etc. Potser amb menys freqüència de tots es pot trobar una expressió com "enrogiment fins a les arrels del cabell". Aquesta és una unitat fraseològica per a la paraula "fortament", "enrogiment" significa l'acció que li va passar a la persona.
En aquesta situació, la frase té el significat de "es va avergonyir". També podeu utilitzar la paraula "congelat", i el significat de la unitat fraseològica és clar. "Rare", a més, també podeu anomenar les espècies que només es troben en una àrea determinada.
Com utilitzar les unitats fraseològiques en la parla i l'escriptura
Si vols decorar el teu discurs amb diverses paraules, les unitats fraseològiques són la millor opció. No només animaran el discurs, sinó que també ajudaran a fer-lo més enginyós i interessant. No obstant això, és important tenir en compte la necessitat d'entendre el significat d'una expressió. Una unitat fraseològica utilitzada de manera inadequada semblarà estúpida, cosa que sens dubte afectarà la vostra reputació. Si esteu escrivint un assaig amb unitats fraseològiques, heu de parar atenció a la seva freqüència en el text. Massa d'ells poden dificultar la comprensió de l'obra, obligant el lector a consultar regularment el diccionari fraseològic. També hauríeu de recordar el primer principi: és millor prescindir d'una expressió si el seu significat és vague per a vos altres. Un altre principi molt important que cal tenir en compte en tots dos casos és la rellevància. És tan acceptat que els girs fraseològics es consideren més col·loquials, per tant, en la comunicació empresarial no només són inacceptables, sinó molt indesitjables. Això també s'aplica a la correspondència laboral. Poques persones faran servir "sense idea" en lloc de "naturalment" quan parlen amb els socis.
Fraseologismes en altres idiomes
Resulta que no només la llengua russa és rica en expressions condicionals. Per exemple, en anglès, aquestes expressions també es troben sovint. Un procés força entretingut és la seva traducció al rus, que pot ser força ambigu. Si tradueixes de l'anglès literalment, pot resultar molt diferent.
Una expressió com "estira la cua del diable" significarà "lluita com un peix al gel". I la unitat fraseològica de la paraula "fortament" amb la segona part en forma de la paraula "enfadat" literalment sonarà com "empènyer una paret a algú". Les paraules fraseològiques poden tenir un significat molt diferent entre si.
Conclusió
Així, aEn aquest article, hem examinat els principis clau per a l'ús de les unitats fraseològiques. Un parell de coses a recordar: no utilitzeu aquestes expressions massa sovint o si no us queden clares. No obstant això, dominar aquest discurs pot oferir una atenció més gran d' altres persones. Hi ha un gran nombre d'expressions similars en llengua russa, i comprendre almenys algunes d'elles ja es pot considerar un bon resultat, sobretot si coneixeu almenys una unitat fraseològica per a la paraula "fortament". També val la pena esmentar que la composició de les unitats fraseològiques es reomple amb regularitat: cada cop apareixen més expressions noves que formen part del discurs. Això està relacionat no només amb l'aparició de noves paraules, sinó també amb un canvi en la mentalitat de les generacions modernes: altres valors i costums fan necessari crear noves expressions que satisfacin els requisits de la llengua. Ara, especialment activament, aquest tema s'està desenvolupant a Internet.
Expressions com "a la pilota", que vol dir gratuïtament, "llençar-ho al sabó", que significa "enviar un correu electrònic al meu correu electrònic", i així successivament, pots llistar gairebé indefinidament. En tot cas, el llenguatge sempre ha evolucionat, ho fa ara, i aquesta tendència continuarà. Per estar al dia dels darrers esdeveniments i entendre l'estat actual de les coses, com a mínim cal que estigueu al dia d'aquest desenvolupament.
