Veil és una coberta contínua que cobreix alguna cosa. El substantiu pertany a la categoria de paraules obsoletes i oblidades. Són interessants les expressions idiomàtiques associades. A continuació intentarem donar resposta a les preguntes més freqüents relacionades amb les unitats fraseològiques que contenen les frases vel davant dels ulls i vel davant dels ulls.
Antecedents històrics
Traceu la cronologia de la interpretació amb l'ajuda de diccionaris. Al llibre de referència d'Ushakov, es pot trobar una interpretació de la paraula com a sinònim d'un cobrellit. En el vocabulari ortodox, s'il·lumina que el sudari és una coberta especial per cobrir objectes sagrats després del culte. Els diccionaris d'Ozhegov i Efremova expliquen el significat de la paraula com un vel continu.
Quan estudies un recull fraseològic, pots trobar una frase en una frase completa, que té caràcter d'edificació, una conclusió: "És com si un vel hagués caigut dels ulls; algú de sobte va descobrir la veritat. i es van adonar que abans estaven equivocats."
Patrons de parla sostinguda
La fraseologia és una ciència relativament jove, va sorgir als anys quaranta del segle XX. El naixement de la disciplina lingüística s'associa amb el nom d'Acadèmic V. V. Vinogradova.
Des de fa molts anys, els científics intenten classificar les expressions populars. Entre les tipologies existents, la divisió més comuna en rus i manllevat. Diccionari explicatiu V. I. Dahl conté més de 900 unitats fraseològiques, els anàlegs moderns són més polifacètics, inclouen lingüística bíblica, femenina i fins i tot de cuina.
La principal característica de les metàfores fraseològiques és que no sorgeixen en el procés de comunicació, sinó que neixen com un element integral ja fet. Una vegada les frases lliures es van convertir en fòssils lingüístics i van romandre indivisibles. Els modismes no són susceptibles de traducció literal a una altra llengua, de manera que hi ha dificultats per entendre la càrrega semàntica. Un indicador important d'una frase estable és la seva integritat, indivisibilitat no només en la forma, sinó també en l'essència.
Semàntica
Hi ha moltes frases en què s'esmenten els ulls, són molt aforístiques (els ulls corren, disparan amb els ulls). Les lluminàries científiques creuen que una persona rep el 90% de la informació a través de la capacitat de veure. La gent tendeix a pensar que la informació amplia el món interior.
Vel davant els ulls: aquesta expressió significa una boira que impedeix una visió clara i correcta d'alguna cosa o algú. Les afirmacions següents es poden considerar sinònimes:
- show off: dóna una impressió falsa;
- una pudor ocular és un vel o una barrera;
- vel als ulls és una cosa que impedeix veure la veritat.
Conclusions
Les unitats fraseològiques són un component important del vocabulari de la humanitat, generen una imatge lingüística del món. Moltsels lingüistes estan explorant opcions per als usos moderns de la redacció, amb l'objectiu de millorar l'ús de frases estables en la comunicació oral. Així, vam descobrir que el vel és un vel que cobreix la vista, i les expressions idiomàtiques que inclouen un substantiu signifiquen la impossibilitat de veure l'ordre existent al món.
