La llengua russa és una de les més riques i expressives del món a causa de l'abundància de mitjans expressius. La fraseologia és una branca de la lingüística que estudia les combinacions lèxicament indivisibles de paraules, anomenades unitats fraseològiques especials. Fan el discurs més bonic.
Què vol dir "fraseologisme"? Significat del terme
Cada persona utilitza frases d'eslògan en el seu discurs, intencionadament o inconscientment, per donar-li un color emocional. No tothom coneix les fonts de l'origen de les unitats fraseològiques i en què es diferencien d' altres expressions. Per entendre les funcions de les frases eslòganes i no confondre-les amb altres unitats del discurs, cal conèixer-ne les característiques.
1. Els fraseologismes són sempre complexos en la seva composició, és a dir, estan formats per dues o més paraules.
2. Tenen un significat indivis. El fraseologisme no es pot dividir, sinó que es pot expressar amb altres paraules sinònimes. Per exemple, l'expressió "roda un barril" s'utilitza per significar "inraonablement".culpar algú".
3. A diferència de les frases lliures, les unitats fraseològiques es caracteritzen per una constància de composició: els components no canvien en nombres i gèneres (no es pot dir "el gat va plorar" en lloc de la clàssica combinació "el gat va plorar" o en lloc de "les gallines no picotegen". " - "els galls no picotegen"; per cert, les unitats fraseològiques amb els significats "molt" i "poc" són les més utilitzades en la parla).
4. L'ordre de les paraules es corregeix en eslògans. És incorrecte dir "ossos i pell" en lloc de "pell i ossos". Aquesta regla s'aplica a totes les unitats fraseològiques.
5. Les frases de captura d'una llengua, per regla general, no es tradueixen textualment a una altra. Si en rus hi ha una frase "escopir al sostre", l'anglès dirà "seure i girar el polze", mentre que el significat serà el mateix: "inactiu".
Funcions de les unitats fraseològiques en la llengua
Les frases eslòganes donen vivacitat i imatges al discurs. El coneixement de la fraseologia es valora en tots els àmbits de l'activitat humana, sovint els periodistes recorren a aquestes tècniques en fulletons i assaigs, però per això cal saber exactament què vol dir fraseologia. L'actuació d'un humorista o satíric esdevé més brillant i expressiva si insereix eslògans al seu discurs. L'ús de les unitats fraseològiques als titulars dels diaris sempre ha estat rellevant, i sovint l'autor de l'article els sotmet a transformacions creatives. Hi ha 5 casos en què l'eslògan té un significat nou.
- Extensiócomposició mitjançant l'ús de paraules clarificadores: "Els gats, no petits i esponjosos, sinó grans, amb urpes afilades i brutes, li van raspar el cor". En aquest cas, el conegut fraseologisme es va dividir en altres paraules.
- La recepció de la reducció (abreviatura) es demostra a la famosa sèrie de televisió "Don't Be Born Beautiful". Es demana que continuï: "I neix feliç".
- Les fonts de les unitats fraseològiques de l'autor s'extreuen de combinacions estables clàssiques. Així, el lema llatí "veni, vidi, vici" ("Vaig venir, vaig veure, vaig conquerir") un periodista pot refer a la seva manera: "Vaig venir, vaig veure, vaig escriure".
- Combinació de diverses expressions: "La por no es diu pànic perquè el déu Pan va riure amb un riure aspic homèric?" La connexió ha de tenir èxit perquè la frase no sembli ridícula.
- Destrucció del significat figurat, quan la unitat fraseològica té un significat directe, i no metafòric, per exemple: "L'estàtua de Buda tenia unes mans d'or".
Com van sorgir els eslògans?
La formació de la cultura de cada nació va tenir lloc al llarg de molts segles, el patrimoni d'un país va començar a interessar als altres, com a conseqüència de la qual cosa es pot notar el fenomen de l'assimilació. Les fonts de les unitats fraseològiques russes es divideixen en dos grans grups: rus nadiu i manllevat. Les expressions alades en llengua russa van ser manllevades de llengües eslaves i no eslaves. De l'anglès venien frases interessants "una tempesta en una tassa de te", "ser o no ser", "la princesa i el pèsol". Al seu torn,Les unitats fraseològiques russes s'han estès per tot el món. Els txecs i els britànics encara estan admirats per les expressions populars "un mal servei", "un heroi del nostre temps" i moltes altres.
Les unitats fraseològiques russes natives es divideixen en tres grans grups: eslau comú, eslau oriental i rus propi. Les diferències s'expliquen pel territori on es van distribuir.
- Les unitats fraseològiques de l'Eslau oriental van ser difoses pels russos, bielorussos i ucraïnesos ("posar un porc" - "commetre mesquinesa", "sense estaca ni pati" - "res de res").
- Slogans russos propis: "amb el nas d'un gulkin" - "petit", "mantingueu la boca tancada" - "mantingueu silenci".
Capes estilístiques de fraseologia
Una persona utilitza en el seu discurs combinacions establertes de paraules amb un significat figurat, sense ni pensar-s'hi, i algunes d'elles a vegades semblen indecents. Els científics han subdividit totes les unitats fraseològiques en tres capes en funció de la seva coloració estilística.
- Combinacions neutres com ara "Any Nou", "punt de vista". Els fraseologismes amb significats d'un pla similar, per regla general, són fàcils d'interpretar, ja que una persona els utilitza en el seu discurs.prou sovint.
- Llibre. Es poden utilitzar no només en publicacions impreses, sinó també en el discurs quotidià; això testimoniarà l'educació d'una persona ("pandemòni babilònic", "taló d'Aquil·les"). Tanmateix, és inadequat utilitzar unitats fraseològiques del llibre en un entorn informal o massa sovint.
- Parlat. Molt sovint, s'utilitzen "corb blanc", "bufó de pèsols" i altres unitats fraseològiques. El grau 6 és el millor moment per introduir a un alumne en aquestes expressions perquè comenci a utilitzar-les de manera activa.
- Les unitats fraseològiques col·loquials són inacceptables en el discurs d'una persona educada, sobretot en un entorn oficial. Per a la caracterització, podeu triar una frase més decent. Per tant, la frase "foc de peluix" es pot substituir per l'idioma "vé com una girafa".
Paraules en altres idiomes
Tots els pobles del món tenen un gran patrimoni cultural, que inclou la literatura. Les frases de frase estan presents no només en rus, sinó també en molts altres. Sovint els components canvien, de manera que no sempre és possible entendre què vol dir fraseologia, però el seu significat segueix sent el mateix. Algunes diferències es poden veure en anglès.
- L'expressió "ocell rar" ("rara avis") prové del llatí. En rus, va aparèixer la unitat fraseològica "white crow", però en anglès la traducció no ha canviat.
- "Lluita com un peix al gel": així diuen d'una persona que es dedica a una situació complexa i buidatreball. En anglès, l'expressió sona com "estira la cua del diable".
- Les unitats fraseològiques "fer una muntanya amb un talp" i "fer un elefant amb una mosca" són sinònims complets, però el primer es troba entre els pobles d'Europa.
- En anglès, l'expressió popular "com blown away by the wind" sona com "disappear into transparent air". Així que diuen d'una persona que va desaparèixer ràpidament i de sobte sense explicar-se.
- La coneguda expressió "com dos cops dos quatre" sona completament diferent per als britànics: "tan clar com un nas a la cara". Això es deu a un mal coneixement de matemàtiques?
- En anglès, el modisme "anomenar una pala una pala" sona més literalment: "anomenar una pala una pala". Pot sorgir una pregunta interessant: "Per què una eina de jardí, i no pudding o cafè?"
- Si una persona russa diu "mantingueu la boca tancada", un anglès farà que el parlant "aixequi la cremallera". Per saber amb certesa què significa una unitat fraseològica que no has escoltat abans, has de consultar el diccionari.
- Alguns eslogans de diferents pobles del món conserven completament el component del diccionari quan es tradueixen. Així, les unitats fraseològiques "passen pel foc i l'aigua", "diarrea verbal", "ànima ben oberta" i "busca una agulla en un paller" sonen igual en anglès que en rus.
Expressions de fan de fusters, mariners i altres
En rusllengua, un gran grup està ocupat per unitats fraseològiques que abans s'utilitzaven en un determinat tipus d'activitat. Fixeu-vos en com sorgeixen les unitats fraseològiques en un cercle estret de persones, que posteriorment esdevenen rellevants entre la gent. Així doncs, les dites populars entre els mariners "encallar" i "anar amb el corrent" també tenen un significat figurat: "quedar-se sense res" i "submetre's a les circumstàncies". Les frases "sense enganx", "acabar la noguera" i d' altres van ser utilitzades en l'àmbit professional pels fusters i, posteriorment, per tots els altres. Si els pescadors utilitzen en el seu discurs les frases "pont a l'esquer" o "picotejar l'ham" en sentit literal, la resta ho diuen en situacions no relacionades amb la pesca. Així, les fonts de les unitats fraseològiques es poden trobar en àmbits d'activitat professionals.
Expressions de fan i antiguitat
El món modern deu molt a la cultura de l'antiga Grècia i Roma, ja que els exemples clàssics de l'art es van posar en aquesta època. En la literatura dels anys actuals s'utilitzen fragments d'antics mites i èpiques. Les fonts de les unitats fraseològiques es remunten a l'antiga Grècia i Roma, ja que les històries antigues sempre han interessat el públic.
Avui poques vegades es pot escoltar el modisme "caure als braços de Morfeu", i abans que els mestres de la paraula sovint es recorren a aquesta facturació. L'origen de l'expressió popular s'associa a dos fenòmens alhora. Les pastilles per dormir morfina s'obté dels caps de la flor de rosella, i el déu Morfeu a l'antiga Grècia va ser dutxat amb flors de rosella imai va obrir els ulls.
L'himen al món antic és el patró del matrimoni. Parlant de la unió de dos amants, sovint utilitzen frases que inclouen una paraula que simbolitza cadenes, lligaments o altres elements de connexió. Van lligar una persona a una altra amb llaços; així va aparèixer l'idioma "els vincles de l'himen", que significa amor i afecte eterns de dues persones.
Hi havia una vegada, la deessa de la discòrdia, Eris, va decidir venjar-se dels déus que no la convidaven a un banquet. Els va llançar una poma d'or amb la inscripció "a la més bella Hera, Afrodita i Atenea". Les tres deesses van discutir durant molt de temps qui havia de portar aquest títol amb raó, però París va triar a favor de la deessa de l'amor. Per això, ella el va ajudar a aconseguir Helen, per la qual cosa va començar la llarga guerra de Troia. Així va aparèixer l'expressió "poma de la discòrdia".
L'antic fabulista grec Esop no va ser donat a tothom per entendre. En la parla, utilitzava sovint la tècnica de l'al·legoria, per la qual els qui l'envoltaven no podien endevinar de què parlava. Avui dia, l'expressió "llenguatge esòpi" significa la capacitat d'expressar els propis pensaments en al·legories i paràboles.
El paper de les unitats fraseològiques als mitjans de comunicació
La tasca de les publicacions impreses és atraure l'atenció dels lectors i aconseguir un gran públic objectiu, gràcies al qual la demanda del diari sempre serà alta. Els periodistes competents sovint intenten recollir un títol metafòric brillant, que es basa en unitats fraseològiques. Per tant, als països de la CEI, els escriptors russos de l'Edat d'Or són honrats i recordatsSovint escull per al títol de l'article una cita coneguda de Griboedov "Qui són els jutges?" de la seva obra "Ai de l'enginy". Molt sovint, els autors utilitzen unitats fraseològiques o les complementen amb nous components de vocabulari. Així, al titular "Els esborranys de lleis no cremen" hi ha una connexió amb Mikhail Bulgakov i la seva famosa dita "Els manuscrits no cremen". Així, les fonts de les unitats fraseològiques també són la ficció. Els eslògans populars "un gran vaixell fa un viatge llarg" i "les gallines es compten a la tardor" van ser canviats pels periodistes per "un gran ruble és un gran viatge" i "els decrets de maig es compten a la tardor". Els experts confirmen que l'ús d'unitats fraseològiques als mitjans sempre atrau els lectors. És important conèixer el significat de cada figura estilística perquè no es produeixi vergonya.
Errors en utilitzar modismes
Una persona educada intenta embellir el seu discurs amb eslògans, utilitzar termes professionals i paraules estrangeres. Sovint l'ús d'una o altra forma és erroni, fet que pot afectar el significat del context i canviar-lo completament. Hi ha diversos passos en fals que apareixen més sovint en el discurs d'una persona.
Alguns redueixen injustificadament la composició de la unitat fraseològica com a conseqüència de l'omissió del component: "l'èxit de l'alumne vol el millor" en comptes de "l'èxit de l'alumne deixa molt a desitjar". La primera forma s'utilitza incorrectament. Substituir un dels components pot ser original, però de vegades només provoca riures.
Treballadors dels mitjans sovintutilitzar en el fraseologisme de la parla "on encara no ha trepitjat el peu d'un periodista". En una combinació estable, en aquest cas, s'ha escollit una altra paraula en lloc de la paraula "persona".
Substituir un component per un so similar és un error que pot portar una persona educada a un carreró sense sortida. Per tant, en comptes de la forma correcta "no et perdis el cor" pots escoltar "no et perdis el cor": el verb s'escull en passat en lloc de l'infinitiu.
La substitució incorrecta de les formes gramaticals també pot provocar riures, sobretot quan la gent escolta "matar cucs" en lloc de fraseologisme "matar un cuc". No es permet el canvi de singular a plural.
Sovint l'error apareix en la barreja de dues frases. Els fraseologismes "importar" i "jugar un paper" es poden confondre entre si, donant com a resultat una xifra de negocis divertida "per jugar un valor".
Entendre malament el significat de les expressions alades és un descuit força greu, perquè pot donar lloc a frases ridícules, per això és important saber com sorgeixen les unitats fraseològiques i en quins casos s'han d'utilitzar. Per tant, la frase "els graduats alegres van cantar la seva cançó del cigne" (la cançó la canta un ocell moribund) sona ridícul, així que si no esteu segur de l'ús de la fraseologia, no us arrisqueu.
Amb quina freqüència fem servir eslògans? Fraseologismes en el discurs quotidià
Una persona utilitza frases d'eslògan en la parla molt més sovint del que pensa. Com a regla general, això passa de manera inconscient. Sí, peralguns diuen diverses desenes d'expressions al dia. Sovint, les unitats fraseològiques s'inclouen al currículum escolar (6è grau i posterior).
Anomenem "boc expiatori" a una persona que ha de donar comptes de les feines dels altres, i quan està enfadada amb algú, diem "Et ensenyaré la mare de Kuzkin!" Intentant aconseguir el resultat desitjat amb tots els nostres esforços, “girem com un esquirol en una roda”, i quan ens tornem mandrosos, comencem a “treballar sense cura”. En veure una vella tranquil·la i modesta, l'anomenarem "el dent de lleó de Déu" i una persona que destaca pel costat negatiu del caràcter: "l'ovella negra de la família".
Molt menys sovint una persona vol triar unitats fraseològiques de manera conscient per tal de donar un color estètic a la parla. Els ponents, segons el tema de la seva intervenció, el comencen amb eslògans perquè els oients mostrin un interès viu. Els joves sovint "maten la fletxa" per resoldre les coses, i abans decideixen "matar de fam el cuc" per agafar forces. Els nens inquiets "deixen passar les orelles" les sàvies instruccions dels seus pares, de les quals lamenten "profundament" anys després. Així, la fraseologia ha entrat fermament a la vida de cada persona.
