El fraseologisme és una eina lingüística. Com que és una expressió fixa que es pot substituir per una sola paraula, té una sèrie d'avantatges.
En primer lloc, les unitats fraseològiques conserven la seva forma original. En conseqüència, ens revelen les realitats de la gent en un període determinat. En segon lloc, les unitats fraseològiques creen diversitat tant en la parla col·loquial com en la parla escrita. En tercer lloc, creen un camp per a la imaginació dels autors per crear noves metàfores, jocs de paraules i molts altres dispositius estilístics.
A més, les unitats fraseològiques utilitzades en els diàlegs ajuden a crear imatges dels personatges. Així, l'autor pot explicar la seva ment, educació, cultura i altres característiques.
Considerem l'eslògan "no a gust" i estudiem el seu origen.
Significat
El fraseologisme "no a gust" té diverses interpretacions.
- "Estar en un lloc desconegut". Diuen que una persona no està a gust quan es troba entre persones que no coneix.
- "Se sent incòmode". Aquest significat del fraseologisme "no a gust" és ampli. Així diuen que quan algú està envoltat de desconeguts, i de vegades a la inversa, en un lloc desert i buit.
- "Estar de mal humor". Si estàs de mal humor, et diran de tu: "No estàs a gust."
El significat d'una unitat fraseològica sempre està directament relacionat amb la seva història.
Origen
El fraseologisme "estar fora del teu element" té una història divertida. El fet és que es tracta d'un paper de calc de la llengua francesa sense èxit. Això vol dir que quan es prenen en préstec una paraula o expressió, simplement es tradueixen (gratacels - "gratacels", departament - "departament", etc.)
Hi ha una frase fixa en francès que els russos van decidir adoptar al segle XVII. Aquesta frase sona així: "Ne pas être dans son assiette". Traduït, significava "estar en la posició equivocada" (sobre el calat del vaixell). El francès fins i tot va formar una unitat fraseològica amb el significat "estar en un estat inestable".
Per què un plat? El fet és que assiette no és només un estat, sinó també aquesta peça d'utensili. El traductor que va tractar aquesta frase va barrejar els significats i va traduir incorrectament. Molt probablement, pensava que es tractava d'una expressió idiomàtica i que no es podia interpretar d'una altra manera. Els francesos, probablement, desconeixen el significat del fraseologisme "no a gust", pres d'ells mateixos.
Cas semblantera amb el nom de la ciutat París. En francès sona "París", i diem "París" pel fet d'haver escoltat aquesta versió dels polonesos, que la van pronunciar així.
Exemples literaris
La intel·lectualitat es va indignar durant molt de temps a causa del "traductor ignorant" i va voler eradicar el modisme. Griboedov no va poder evitar fer una broma als intel·lectuals, així que va dotar el discurs del seu heroi Famusov amb aquest eslògan, que va contribuir al seu arrelament.
L'heroi de l'escriptora moderna Dina Rubina a "La coloma blanca de Còrdova" es va sentir "fora de lloc" en companyia d'una noia. L'autor suggereix que és el seu promès potencial.
Amb aquesta fraseologia, Dean Rubin subratlla la posició incòmoda del noi: està carregat d'estar a prop.
Però Vanka, l'heroi de D. Yemets, també estava "fora del seu element", però per una raó diferent. Ell i Tanya Grotter tenien una sensació de subestimació. Vanya i Tanya són persones properes, però encara poden estar en una posició incòmoda a prop.
