Els fraseologismes són combinacions estables de paraules que transmeten un significat comú. Hi ha més d'un miler i mig d'expressions d'aquest tipus en rus.
El valor d'aquestes frases és que reflecteixen les realitats úniques de la llengua. L'interès per les expressions conjuntes anima els alumnes a endinsar-se en la seva història. Això contribueix a la motivació per aprendre, amplia els propis horitzons i augmenta el nivell intel·lectual.
Significat
El fraseologisme "pa de cada dia" té un significat ambigu. La interpretació d'aquesta expressió afecta els principals aspectes de la vida humana: material i espiritual.
El significat del fraseologisme "pa de cada dia":
-
Coses vitals de les quals no pots prescindir.
Aquesta interpretació tracta sobre el material. Sovint s'anomena "pa de cada dia" menjar, aigua, medicaments i altres coses sense les quals no es pot.
Exemple: "… el paper d'un gran exiliat que amb treballs es guanya el pa de cada dia…" (Del llibre "La meva corona de diamants" de l'escriptor soviètic Valentin Kataev).
pa de cada dia significat del fraseologisme -
Necessitat, valor.
Aquest és un significat diferentfraseologisme "pa de cada dia", que afecta només el costat espiritual de la vida. Aquesta expressió fa referència a qualsevol valor cultural o universal, sense els quals l'existència de les persones serà inferior, i la seva condició quedarà insatisfeta.
Exemple: "Quan parlem d'estètica: … Aquest és el nostre pa de cada dia. " (D'un article de K. Kobrin i O. Balla "De l'entomologia del significat a la literatura de possibilitats obertes".
Si transmetem breument el significat del fraseologisme, "pa de cada dia" és una necessitat.
Arcaització
Aquesta expressió conjunta desapareix del discurs col·loquial de la gent moderna. Es tracta d'un procés natural en qualsevol idioma quan les paraules, les unitats fraseològiques, els modismes o els eslògans queden gradualment en desús.
Si us heu adonat, en la parla moderna és més habitual escoltar la paraula "pa" amb el mateix significat. Molt sovint d'una manera metafòrica parlen de guanys. Per exemple: "Has d'estudiar bé! Aquest és el teu futur pa!".
L'allunyament d'algunes expressions de la parla no només es deu al fet que elles o els seus components queden obsolets, com va passar amb la paraula "diària". La raó també és el fet que qualsevol llengua lluita per l'economia. Per què parlar molt quan pots transmetre el significat amb una paraula? Així és com "pensa" el llenguatge.
Origen
L'expressió està arrelada a la història del primer cristianisme. A l'evangeli de Mateu, significa "menjar". D'aquí ve el significat del fraseologisme "pa de cada dia".
Aquesta línia de l'oració bíblica "Pare nostre" és coneguda per tots els cristiàs. Però no tothom sap què significa la paraula "diari". I s'està duent a terme investigacions lingüístiques sobre aquest tema.
El pastor Pavel Begichev analitza diferents significats de la paraula "diari" al seu bloc al lloc web de LIVEJOURNAL.
Interpretació de l'adjectiu
- Pa "imprescindible". Aquesta és una de les interpretacions més habituals. Implica un producte sense el qual no podem existir. Aquesta versió és feble a causa del fet que la paraula "essència" fa referència a la filosofia, mentre que els deixebles de Crist eren persones corrents que no tenien aquest vocabulari a la seva vida quotidiana.
- Pa "celestial". Quan van traduir la Bíblia del grec, els investigadors van suggerir que el producte s'anomenava "l'essencial", és a dir, estar per sobre de l'essència, atorgat a persones del cel.
- Pa "diari". Aquesta opció va ser proposada per un altre apòstol: Lluc. Aquesta interpretació ha estat criticada i tampoc és acceptada pels estudiosos moderns.
- Pa "futur". Aquesta traducció és la més convincent. Així, els creients demanen la feina d'avui per donar-los menjar demà (és a dir, en un futur proper).
El significat i l'origen del fraseologisme "pa de cada dia" estan estretament relacionats. Aquesta és una expressió fixaés metafòric. Al principi, només el menjar s'anomenava pa de cada dia. Aviat el significat es va expandir, i aquesta paraula va començar a referir-se no només als aliments, sinó també als recursos econòmics. Ara les necessitats espirituals també s'anomenen així, una cosa que una persona culta no pot prescindir.
Sinònims
El significat del fraseologisme "pa de cada dia" es pot transmetre mitjançant paraules i expressions de significat similar. Les paraules neutres "ingressos", "aliments", "aliments", "necessitat" serviran de substitució.
Els sinònims obsolets inclouen "menjar", col·loquial - l'adjectiu "necessari", "alimentació". Una unitat fraseològica semblant en significat és "un tros de pa".
Podeu substituir paraules per sinònims en funció del context, de l'estil del text i també per evitar-ne la repetició.
Exemples de la literatura
Les unitats fraseològiques són la "cara" de la cultura russa, la seva riquesa nacional. Així en parlava el crític rus V. G. Belinsky. La literatura com a part de la cultura russa és un camp per a l'estudi de les expressions conjuntes.
Comprova amb exemples de fonts escrites el significat de la unitat fraseològica estudiada:
-
Cita del llibre "Heavy Sand" d'A. Rybakov: "Com guanyar-se el pa de cada dia?".
La fraseologia s'utilitza en el significat de "necessitat".
- "Per a nos altres, els immigrants, aquests llibres són més que el nostre pa de cada dia". Aquesta és una cita de V. Zak per al Russian Musical Newspaper. Aquí la unitat fraseològica expressa la necessitat espiritualhome a la literatura.
