Quan traduïu, és important seleccionar paraules correctes semànticament, gramaticalment i estilísticament. Per utilitzar paraules desconegudes, s'aconsella recórrer a l'ajuda de diccionaris explicatius, índexs gramaticals i llibres de consulta de combinabilitat. A més, per entendre com traduir frases del rus a l'anglès, podeu considerar l'algoritme general per construir una frase. Es basa en la divisió de l'oració en components, la seva traducció correcta i relativament simultània i la reproducció de la seqüència d'aparició dels membres en la sintaxi anglesa.
Pas -0- Anàlisi
Com traduir frases del rus a l'anglès? En primer lloc, analitzem la frase russa. Quin tipus d'informació conté: una afirmació, una negació, una pregunta, una sol·licitud/ordre o una declaració condicional? Diferencia els membres de l'oració:
1) el predicat respon a la pregunta "què està fent?", "en quin estat es troba?", "què està passant?";
2) el subjecte respon a la pregunta "qui?", "què?";
3) l'addició respon a la pregunta "a qui?", "què?", "qui?",“què?”, “per a qui?”, “per a què?”, “per qui?”, “amb què?”, “a través de què?”;
4) la circumstància respon a la pregunta "on?", "quan?", "per què?", "per què?", "com?", "fins a quin punt?";
5) la definició respon a la pregunta "què?", "de qui?".
Determineu la promesa. En la veu activa, el subjecte és el propi actor; en la veu passiva, pren l'acció. Nos altres determinem el temps: present, passat, futur, condicional ("would"). Definim l'aspecte: indefinit (en general), durador (un procés específic), completat (efecte, experiència), completat durador (efecte d'un procés llarg), depèn del significat de la frase.
La traducció a l'anglès es pot fer amb els passos següents.
Pas -1- Circumstància en primera posició
Si es posa èmfasi en una circumstància, es posa en primer lloc. Si aquesta és una circumstància del lloc, el predicat pot anar abans del subjecte.
Pas -2- Tema
Es posa el tema. Les frases en anglès requereixen un subjecte en gairebé totes les situacions. Per tant, si l'oració és impersonal, s'hi posa un subjecte formal, generalment "Això". En una pregunta, el subjecte va precedit pel verb auxiliar adequat.
Pas -3- Predicat
A continuació ve el predicat. Si el predicat no s'expressa amb un verb, s'utilitza un verb d'enllaç. Persona, nombre i temps es reflecteixen en el primer verb del predicat. Els verbs auxiliars addicionals depenen del temps i la veu. Si acal expressar un negatiu, això passa bé afegint la partícula "no" al verb auxiliar, o bé introduint una altra paraula negativa adequada ("no", "ningú", "res", "ningú", "tampoc"., 'mai') abans de la paraula correcta. Els verbs poden tenir paraules dependents expressades per un adverbi o un grup d'adverbis que es col·loquen abans del verb. En la veu passiva, el verb s'utilitza en el participi passat i va precedit de "ser" en la forma adequada. Si hi ha diversos auxiliars, "ser" és el darrer.
Pas -4- Addició
El predicat va seguit d'un objecte (si n'hi ha), es pot adjuntar directament o, si el predicat no pot prendre objectes directes, mitjançant la preposició adequada.
Pas -5- Circumstància
Si el temps no s'expressa per una circumstància, ve després de l'addició. Si hi ha més d'una addició en una frase, normalment s' alternen en la següent seqüència: manera d'acció, lloc, temps. Tanmateix, per emfatitzar, es poden intercanviar.
Pas -6- Definició
La definició no té una posició clara a l'oració perquè fa referència a un substantiu. Un substantiu, al seu torn, pot formar part de qualsevol membre. La definició es pot expressar amb un pronom possessiu (El meu, el nostre, el teu, el seu, ella, el seu) o un adjectiu. Si una paraula té diverses definicions-adjectius que van seguides, normalment s'estableix l'ordre següent entre elles:mida, forma, edat, color, nacionalitat, material. Els adjectius subjectius d'opinió ('dolent', 'bo', 'agradable') van abans dels adjectius objectius i descriptius ('net', 'còmode').
Altres dissenys
Com traduir frases del rus a l'anglès en imperatiu i subjuntiu? A les peticions, instruccions i ordres (imperatius), s'omet el subjecte i el verb sempre es troba en la forma base. En les oracions condicionals, s'expressa una suposició o probabilitat / improbabilitat. Depenent de la situació, podeu utilitzar diverses construccions: inversió del subjecte i del predicat, l'estat d'ànim del subjuntiu, el temps indefinit passat, conjuncions com "si / si" i els verbs modals "hauria", "hauria".
Si es vol, qualsevol membre es pot posar en primer lloc, destacant-lo lògicament, amb la introducció de determinades construccions.
Algunes situacions requereixen un estil més formal. Com traduir frases del rus a l'anglès, si necessiteu reflectir una crida educada? Per fer-ho, en anglès, així com en rus, s'utilitza el passat, en aquest cas, el passat indefinit ('podries', 'm'estava preguntant', 'did you').
