Què fa un estudiant en un examen si "flota" en la resposta a una pregunta que coneix, però molt aproximadament, per dir-ho d'alguna manera, ell, pobre, té un odiat conegut de la pregunta? Quan va sentir un toc aquest màrtir de la ciència, però no sap on és, perquè va mirar el llibre, però va veure una figa? Naturalment, comença a abocar de buit a buit i bateja per l'arbust.
Genial és el llenguatge en què el fet banal de treure el bitllet "equivocat" es pot descriure amb tants girs fraseològics vius. I… No obstant això, no abocarem de buit en buit i deixarem sol l'alumne negligent amb un professor estricte però just, i nos altres mateixos ens dirigirem a un tema tan interessant com és la història.origen de les unitats fraseològiques.
Què és el fraseologisme?
Sovint ni tan sols sospitem que les expressions que utilitzem són en realitat unitats fraseològiques. Un exemple són expressions tan familiars com: "sense mirar enrere", "nit sense dormir", "elecció rica", etc. Això és normal, perquè no podem recordar cada minut el fet que una unitat fraseològica és una unitat de dues o més paraules organitzades com una frase estable, una frase que té un significat holístic i invariable, i que les unitats fraseològiques inclouen: dites, proverbis, eslògans i expressions dels orígens més diversos.
Història de l'origen de les unitats fraseològiques
Les unitats fraseològiques es formen i entren en el nostre discurs de diferents maneres.
- Unitats fraseològiques d'origen antic. Per exemple, "Llit de Procuste", "Espasa de Domocles", "Cavall de Troia".
- Expressions bíbliques: "Sodoma i Gomorra", "La dona de Lot", "porta la teva creu".
- Llenguatge popular amb la seva figurativitat i precisió inherents: "juga el tonto", "pega els polzes".
- Obres literàries, pel·lícules: "i Vaska escolta i menja", "fer un elefant amb una mosca".
alemany.)
Si prenem com a base l'enunciat que en la llengua, com enmirall reflecteix l'existència dels seus portadors, llavors les unitats fraseològiques són el centre mateix d'aquest mirall. Per tant, les unitats fraseològiques són aquelles expressions que corresponen a les idees de la gent portadora sobre la realitat circumdant, la caracteritzen de manera encertada i sucinta.
Per fer la nostra conversa més substantiva, com a exemple, prenem i definim el significat de la unitat fraseològica "abocar de buit a buit".
D'on prové l'expressió "Abocar de buit a buit"?
Si confieu en les fonts llegendàries, aleshores la història de l'expressió que ens interessa va començar a l'època il·lustrada hel·lènica, quan als filòsofs els agradava intercanviar opinions sobre qüestions bàsiques, per discutir temes abstractes. Un dia, el famós filòsof Demòcrit va escoltar una conversa entre els seus col·legues, en la qual un feia preguntes ridícules, i el segon li contestava de manera inadequada. Demòcrit va escoltar i escoltar i va dir una cosa així: "Germans filòsofs, no us sembla que un de vos altres muny una cabra, i l' altre munta un sedàs?" No sabem si l'humor subtil del gran filòsof va ser apreciat per la parella sobre la qual va vessar, però els contemporanis i els descendents van recollir la frase, fent-la alada.
La xerrada inactiva és un procés internacional
Des de l'antiguitat, l'expressió Demòcrit s'ha corregit per caracteritzar les disputes de paraules inútils.
I com que hi ha prou amants per parlar de res a cap país, a poc a poc la descripcióridícul, des del punt de vista de la funcionalitat, el procés de munyir una cabra en un sedàs, ha sofert canvis d'acord amb les idees de cada poble sobre una acció sense sentit. El significat de la unitat fraseològica "abocar de buit a buit" és comparable amb l'expressió francesa "batre l'aigua amb una espasa", anglesa "batre l'aire", italià "catch the clouds".
Si estem parlant d'unitats fraseològiques estrangeres, val la pena esmentar les dificultats associades a la traducció d'unitats fraseològiques russes a altres llengües. En traduir, sovint es perd el significat original de l'expressió. Així doncs, el significat de la unitat fraseològica “abocar de buit a buit”, en francès serà una cosa així: “abocar (abocar) el buit (res) en un buit”. Tot l'enginy de l'ús dels sinònims "buit" i "buit" es va evaporar, donant pas a un conjunt de paraules que descriuen alguna acció no del tot clara.
Breument sobre sinònims, antònims i funció derivativa
L'essència de la transfusió de buit a buit queda clarament demostrada pel trio de galledes de la figura abans del subtítol. Naturalment, ningú parlarà d'una acció inútil amb elogis. Per tant, el significat de la unitat fraseològica "abocar de buit a buit" és negatiu. Aquesta expressió s'utilitza quan cal caracteritzar el procés de conversa ociosa i converses sense sentit, o quan cal descriure un negoci innecessari.
Cal tenir en compte que la transfusió de buit a buit, a jutjar per l'abundànciaunitats fraseològiques-sinònims - un fenomen comú. Aquests són alguns d'ells:
- esgarrapar-se la llengua;
- per criar contenidors-barres;
- lliura d'aigua en un morter;
- porta llenya al bosc;
- porta aigua amb un sedàs;
- escup al sostre;
- teixeix la teva llengua;
- crea turus sobre rodes.
Funcionalment, l'expressió "abocar de buit a buit" també es pot substituir per un adjectiu sinònim:
- sense sentit;
- idle;
- oci;
- sense sentit.
I finalment, la paraula que va néixer gràcies a l'expressió "abocar de buit a buit" és sinònim d'unitat fraseològica: buit.
Si estàs cansat d'abocar de buit en buit, el procés antònim i antípode "parlar al punt" vindrà al rescat. Els antònims també poden incloure les unitats fraseològiques següents:
- no més aviat dir que fet;
- said - com tallat;
- no malgasta paraules;
- complís la teva paraula.
Futurisme
Quina diferència hi ha entre una llengua morta i una de viva? El mort és immutable, a diferència dels vius. Èpoques, canvis de vida, algunes paraules s'obliden, altres vénen a substituir-les. Per tant, de vegades cal remenar diccionaris i enciclopèdies per entendre per què "picar els polzes" i en general què vol dir, on es troba l'ull a l'oceà i per què s'ha de protegir.
Probablement passaran segles, i els nostres descendents buscaran la resposta a les preguntes: quin tipus d'animal és el "patstalom", per què les teteresllibres de text i per a quin plat has triturat el joc?
