La cultura de l'Antiga Roma va tenir un gran impacte en tota la civilització europea. Moltes paraules i fins i tot frases van ser manllevades per les llengües europees del llatí. Els europeus no van ignorar les dites dels grans pensadors del passat. Una d'aquestes cites prestades, coneguda a tots els racons de la terra, és "a través d'espines fins a les estrelles". El significat d'aquesta frase pot no ser del tot clar per als nostres contemporanis. Intentem esbrinar a qui va inventar aquesta frase i què significa.
Origen de la frase
Per primera vegada es parlava en llatí la frase "a través d'espines fins a les estrelles". El significat d'aquesta frase es revela en l'obra del filòsof i pensador romà Sèneca. Aquesta figura va fer una important contribució a la història, la literatura i la filosofia, les seves obres encara s'estan estudiant als departaments de les principals universitats del món. En la seva obra "Hèrcules furioso", el filòsof descriu les gestes de l'heroi llegendari, i va destacar els resultats del seu camí amb la frase: "El camí de la terra als estels no és suau". En llatí, l'eslògan era: Non levis astra vitam terrae. Als lectors els va agradar molt la frase, perquè el camí de la vidacada persona no està escampada de roses. Però per augmentar l'efecte, s'hauria d'enfortir d'alguna manera la construcció verbal. La terra original i avorrida, la terra, va haver de ser substituïda per una paraula més àmplia.
Canvia paraules
Les paraules de la frase haurien d'haver estat substituïdes, però de tal manera que el significat general segueixi sent el mateix. I així la paraula "terra" va ser substituïda per "espines". Aquest és el nom d'un arbust espinós que creix en terrenys abandonats o àrids. El gir era un arbust habitual per als habitants de l'Antiga Roma, per la qual cosa un lleuger canvi de conceptes no els va causar cap inconvenient. El lema "A través de les espines a les estrelles" va agradar als admiradors del filòsof romà, i una mica més tard es va convertir en una frase força habitual.
Cristianisme i espines
Per contra, la religió cristiana ha donat a aquesta expressió un significat especial. Va ser a través del patiment del Salvador que el camí cap a la felicitat eterna es va obrir als cristians de tot el món. Però Crist va ser coronat amb una corona d'espines, que es va convertir en un símbol inequívoc del turment del Salvador en tota la cultura cristiana. Les espines espinoses de l'espinosa, segons els jueus, eren una burla càustica de Jesús. Però el dolor i el sofriment no van humiliar Crist. A través del turment, va pujar al cel i, ressuscitat, va donar vida eterna als qui creien en ell. Potser per això la simple substitució de la paraula "terra" per "espines" va començar a tenir un significat més profund, i el significat de l'expressió "a través d'espines fins a les estrelles" va quedar clar per a tot el món cristià.
Lemes i eslògans
Paraulava començar a sonar sovint en cites de les grans persones del passat. El lema Per aspera ad astra es va donar a conèixer en les llengües de molts pobles, i fins i tot es trobava als escuts de les famílies nobles. No s'ha oblidat fins avui. El famós lema de Sèneca, després d'haver sofert alguns canvis, ha traslladat fins als nostres dies el seu significat original. "Through hardships to the stars" és el lema de molts equips esportius i intel·lectuals. Sota aquest lema es celebren diferents competicions a tots els racons de la terra. I entre els joves, aquesta dita es troba sovint en forma de tatuatge. Aquest patró l'apliquen tant els nens com les nenes. Potser és així com els adolescents demostren el seu compromís amb el somni: com l'entenen.
Significat modern
El significat modern de la frase "a través de les dificultats a les estrelles" pràcticament ha conservat el seu significat original. Així que ara anomenen el camí llarg i difícil d'una persona a la fama, a l'èxit merescut o a un objectiu estimat. Les dificultats inicials en el camí es converteixen en "espines", obstacles que s'han de superar en el camí cap a un somni. Un significat similar de la frase es troba en molts torns de parla de la parla russa moderna. I a l'època soviètica, una pel·lícula força coneguda es deia aquesta dita.
Guion i direcció
Per descomptat, a l'època soviètica, la famosa dita "a través d'espines a les estrelles" tenia un significat molt allunyat del cristià. La pel·lícula es va rodar l'any 1980 segons el guió de Kir Bulychov i va explicar els difícils camins de l'home a l'univers.
L'essència de la trama de la imatge és que aA les profundes extensions de l'espai, una nau de reconeixement de terrícoles va descobrir l'única criatura supervivent cultivada artificialment. La cinta revela el camí de la nena clon Nessa i mostra la recerca del seu veritable destí. La cinta va ser molt popular entre els espectadors soviètics i fins i tot va guanyar diversos premis d'art valuosos. Potser ara, tres dècades després, les escenes de la pel·lícula poden semblar ingenues, però el sentit general de la idea és que cadascú de nos altres ha de seguir el seu camí a la vida, i cadascú de nos altres té el seu propi objectiu individual, que hem d'assolir..
Resultats
Per descomptat, cadascú de nos altres té dret a buscar de manera independent la nostra comprensió de la frase a "a través d'espines a les estrelles". El significat de la frase és bastant clar i es pot revelar segons la vostra pròpia comprensió del camí cap a l'èxit. Potser a alguns ens agradarà el significat original de la creació de Sèneca: el camí d'una persona senzilla al cel, al regne dels antics déus. De l'obra, podem concloure que gràcies a les gestes perfectes, tots els mortals poden ascendir a la fama i el reconeixement.
Els creients estaran més a prop del símbol de la corona d'espines, que recorda el turment del Salvador. Aquí, el reconeixement i la fama no arriben per gestes, sinó per turment i privació que es poden trobar en el camí de cada cristià.
I molts de nos altres pensarem en el significat de "a través de les espines a les estrelles" com a recordatori que el camí de cada persona cap al somni estimat passa pernombrosos obstacles, superant els quals, ens tornem millors, més savis i més forts.
