Frases, expressions i paraules genials de la llengua anglesa

2024 Autora: Angel Austin | [email protected]. Última modificació: 2023-12-17 05:19

Les paraules i frases interessants d'una llengua estrangera és una de les seccions més difícils d'aprendre. Qualsevol llengua (excepte les mortes) és un sistema viu i mòbil de designacions de signes i sonors per als fenòmens del món circumdant. Els parlants nadius són creadors que creen i desenvolupen aquest camp de coneixement cada minut. Les frases genials que avui es consideren l'epítom de l'enginy poden semblar passats de moda demà. És òptim aprendre expressions sucoses en comunicació en directe o crear-les tu mateix; per això n'hi ha prou amb tenir sentit de l'humor i entendre l'estructura de la llengua anglesa.

Proverbis i dites

Els coneixedors de l'argot rarament classifiquen els proverbis i les dites com a "frases genials". Sovint ja estan tan gastats, repetits moltes vegades, que no donen la impressió desitjada. No obstant això, entre ells hi ha expressions que en la situació adequada sonaran espectaculars. No pots entrar en una situació estúpida amb ells, resultar estrany o incomprensible. Aquests són exemples dels més col·loquials:

1. "Afegeix insult a la lesió": frega sal a la ferida, afegeix combustible al foc, empitjora la situació. Literalment es pot traduircom ofendre l'ofens. Exemple: "No m'afegeixis insults a lesions…"
2. "L'ocell ha volat". Literalment traduït com "l'ocell s'ha volat". Similar a l'expressió russa "el tren ha marxat".
3. "Lluny de…" - molt diferent d'alguna cosa. Exemple: "Molt lluny del meu propi aniversari!" - "No m'agrada el meu aniversari!"
4. "Beat about the bush": la frase prové de les paraules d'un joc infantil en què els nens passegen en un ball rodó, cantant "Aquí anem al voltant de l'arbust espinós". Traducció: batre pel bosc, parlar en va, no parlar directament. Exemple: "Deixa de colpejar per l'arbust" - "Acabem de menejar, parla recte".
5. "Mastegar el greix": per xerrar, xafardejar, parlar d'alguna cosa sense importància, només per parlar. El Cambridge Dictionary dóna el significat: parlar amb algú d'una manera informal i amistosa. Literalment: "mastegar greix". "Seguem aquí i masteguem el greix". "Seguem aquí i només xerrem."

Tot i que no hauríeu d'esperar impressionar una empresa juvenil amb la sucosa de les expressions amb la seva ajuda, aquestes frases fantàstiques han estat durant molt de temps clàssics dels llibres.

Set expressions idiomàtiques interessants

Les expressions següents són exemples més recents de creativitat de la parla que ja s'han consolidat fermament en l'idioma:

1. Sigues una captura A més, una variant es pot traduir com "ser un bon partit, ser atractiu". "Sóc la presa per a tu". - "Sóc la millor parella per a tu."
2. "Per la pell de les dents d'algú", és a dir, prouinesperat: “amb prou feines”, “amb prou feines”, “amb molta dificultat”. El Cambridge Dictionary dóna la següent interpretació: si necessites fer alguna cosa "la pell de les teves dents", definitivament ho has de fer. Altres diccionaris indiquen que aquesta expressió s'utilitza en situacions complexes, catastròfiques, de les quals la sortida és molt difícil. Similar al rus: "sang del nas". A prop de les següents expressions russes: "per descomptat", "dono una dent", "almenys morir", "almenys crack", "ferro", "com donar una beguda". No és l'expressió més comuna i de llibre, té un origen bíblic. Rar en el llenguatge parlat.
3. "Crack a joke": remulla, fes una broma. Exemple: "Malgrat que estava mal alt, feia bromes tot el temps" - "Malgrat la seva mal altia, feia bromes tot el temps."
4. "Vés a la milla addicional": fes esforços especials, dóna el millor de tu i supera les dificultats. "milla addicional" és "milla addicional". He de fer un esforç addicional. – “He de donar-ho tot.”
5. "Let you freak flag flym" - traducció suau: deixa't lliure, llença't la màscara. En un sentit més ampli, ser poc convencional, demostrar punts de vista rebels que van en contra del corrent principal. Això és especialment rellevant quan es tracta d'un comportament davant d'un grup de desconeguts, quan voleu alliberar el vostre jo alternatiu, socialment inacceptable i reprimit. "Freak flag" - traduït literalment per "falsa bandera". "Enarbolaré la meva bandera estranya!" - “Ho faré (alguna cosa inusual, impressionant)!”. "Amic, la teva bandera estranya vol molt alt". "Amic, això és fort". Que significa literalment: "Amic, el teula bandera falsa vola molt alt."
6. "Deixa que les fitxes caiguin on puguin": confia en el destí, deixa que les coses segueixin el seu curs, passi el que passi, com cauran les fitxes. Una versió més brillant de la traducció: no pots trencar un cul amb un fuet.” Literalment: "deixa caure les fitxes on puguin". "Crec que deixeu caure les fitxes on puguin". "Crec que deixem que les coses segueixin el seu curs". "As, només les fitxes cauen on poden. Estic segur que tot anirà bé. "Amic, deixa-ho al destí. Estic segur que tot sortirà bé."
7. "You rock" - ets genial. La paraula "roca" en traducció directa significa "roca, pedra". Utilitzeu aquesta frase per expressar admiració d'una manera casual. Amic, ets roca! "Amic, ets una roca!" "Vostè rock!" - Pot ser que hi hagi opcions de traducció en funció de la situació: "Has fet un gran treball!", "Wow!", "Classe!", "Tu governes!".

Per als diàlegs

Cadauna d'aquestes expressions s'utilitza activament als diàlegs en directe. Són frases genials per a la comunicació directa, on s'agraeixen expressions breus i concises. Exemples:

1. "Ho tens?" - Ho entens? / Ho entens? Literalment: agafat?
2. "Estàs boig?" - Estàs boig? / Estàs boig (boig, boig, boig, boig, boig)? Sí, la paraula nou és familiar per a molts en el significat de nou, però el seu altre significat és: un ximple, un psicòpata, un boig, un excèntric. Nuts és un adjectiu.
3. "Com és?" – Com és?
4. "No engany?" – No hi ha ximples?/De debò?/No estàs fent broma?
5. "Què et passa?" - Què passa amb tu?/Què t'importa?
6. "Enrereapagat" – Enrere/Deixa'm en pau/Calla.
7. "Betcha" - Aposto / Aposto / Estic disposat a apostar / N'estic segur / Aposto. "Estic segur que podria". "Estic segur que puc". "Estic segur que es casaran". "Aposto que es casaran."
8. "Hundo p" - "100% segur / Cent lliures / Tochnyak / Vernyak". Hundo p plourà. "Estic 100% segur que plourà."

Paraules de maleta

Són especialment interessants les paraules-maletes, que en anglès s'anomenen mot motlle. Un famós poema de l'Alice Through the Looking-Glass de Lewis Carroll: “Warped. Un shhorki fràgil es va aixecar per la nau, i els zelyuks grunyen com mumziks en l'idioma" - conté els primers exemples d'aquestes paraules. Zelyuk és un gall dindi verd, i la paraula "gruix" prové de l'anglès slithy, que consta de dues paraules: lithe i slimy, és a dir, "flexible i slimy". Aquests neologismes (paraules noves) són sovint utilitzats per periodistes i escriptors. Paraules genials-maletes amb una explicació del significat:

1. Potser el més famós és el bloc, derivat de les paraules web i registre: una revista en línia, diari.
2. La affluència és un estat de mal altia que indica una f alta de motivació en persones que han guanyat o heretat grans sumes de diners. Derivat de les paraules riquesa, que significa "afluència, riquesa, abundància" i grip (grip, grip).
3. Chococholic (xocolata + alcohòlic): algú que estima la xocolata de manera anormal és addicte. El final - holic es pot utilitzar amb seguretat amb altres paraules, descrivint un desig maníac per alguna cosa.tampoc.
4. Chillax - calma, descansa. Derivat de "chill out" "relax", les paraules tenen un significat molt proper. El primer és "relaxa't, relaxa't", si està més a prop de la traducció literal - "relaxa't", el segon - "relaxa't".
5. Chinglish: prové dels noms de dues llengües, xinès - xinès i anglès - anglès. En rus, s'utilitza la paraula "Chinglish" i gairebé ha rebut l'estatus de préstec, tot i que té un significat molt estret. "Chinglish" és una variant de l'anglès influenciada pel xinès. La paraula té una connotació de desaprovació.
6. Crunk - fora de control a causa dels efectes de l'alcohol. Prové de les paraules boig - boig i borratxo - borratxo.
7. Frenemy - de les paraules amic i enemic. Aquesta és una persona que pretén ser un amic, però de fet és un enemic.
8. Genor - anormalment enorme, massa gran, excessiu. Prové de les paraules gegant - gegant i enorme - enorme, monstruós, terrible. Aquella era una casa enorme. – Era una casa enorme.
9. Glamping. Prové de les paraules glamour: espectacular, encant i acampada. Glamping és un càmping amb comoditats, és a dir, bany, matalassos suaus, accés a Internet.
10. Hunty: prové de mel (estimat, estimat) i cony (paraula obscena per als genitals femenins). Aquesta és una adreça a una persona, té un toc de "broma" lleugera, s'utilitza entre amics propers, pot ser ofensiu i humiliant, tot depèn del context. Opcions de traducció adequades: gossa, amic, escombraries (amb un toc afectuós), així com expressions obscenes adequadessignificat.
11. Ridonkuluus: quan alguna cosa va més enllà del divertit, és a dir, ridícul, extremadament absurd, ridícul, fora del normal. Prové de les paraules: ridícul (divertit) i burro (ase).
12. Travesti (ella/home/dona): una persona transsexual, una persona que sembla una dona, però amb característiques sexuals masculines. La paraula ja ha passat a la categoria de prestats, tot i que "shimail" s'utilitza molt poques vegades en rus. Aquesta paraula gira en cercles estrets i té una connotació una mica menyspreable.

No és realment una maleta de paraules, més aviat una paraula "doblada": best (el millor del millor) - el millor del millor. El presentem perquè és únic i interessant des del punt de vista de la formació de paraules. Res no t'impedeix intentar jugar també amb sufixos i crear les teves pròpies paraules.

Paraules emocionals

Com expressar la decepció, la ira, la decepció, la sorpresa o el plaer? Aquí teniu algunes frases i expressions sucoses i fresques per expressar les vostres emocions:

1. "Per golly!" - Maleït! Per Déu!
2. "Bullshit" - literalment "merda de gos". Es tradueix com: merda, merda, penja fideus a les orelles. "No facis merda!" - "No inundis!" Una expressió semblant és "oli de plàtan". Traduït literalment com a "oli de plàtan", utilitzat en el significat de "fideus a les orelles", "tonteria", "tonteria".
3. "Dammit (Damn it)" és una frase famosa d'Homer Simpson. Traduït com "Maldita".
4. "Enfadat" és una d'aquestes paraules que et poden posaruna situació incòmode si s'utilitza de manera inadequada. A Anglaterra, vol dir: "emborratxar-se amb la plantilla", i als EUA el seu significat és més innocent: enfadar-se, enfadar-se.

Per a la comunicació en línia

L'argot és difícil d'aprendre, perquè les paraules i frases interessants en qualsevol entorn social (joves, delinqüents, representants d'una determinada professió) són producte de la creativitat directa. Els enginys s'inventen i s'adopten sobre la marxa, al mateix lloc. La base de la creativitat és sovint una subcultura. Pel·lícules, música, jocs d'ordinador. L'enginy d'una frase sovint només l'entendrà una persona amb interessos similars. Recentment, han aparegut moltes expressions específiques que no seran enteses per aquells la vida social dels quals es desenvolupa exclusivament fora de línia. A continuació es mostren algunes expressions modernes dels fòrums juvenils en anglès, aquestes són paraules genials per a aquells que es comuniquen molt a Internet, i no ens referim a cartes comercials:

1. "Deets" - detalls, detalls. Vull saber tots els detalls sobre aquesta noia. – Vull saber tots els detalls sobre aquesta noia.
2. "Dafuq o WTF: així és com podeu escriure en breu i ràpidament la famosa expressió" què carai "(què carai). L'expressió és adequada per expressar molèstia, desconcert, sorpresa.
3. HMU - un acrònim de "Hit me up" - contacta amb mi, posa't en contacte, truca. Sembla interessant, perquè "colpeig" en el seu significat més comú es tradueix com "colpeig".
4. FR és l'acrònim de "de veritat". Es tradueix simplement: "de debò", "de debò". "Estic molt cansat, FR" - "Estic molt cansat."
5. "Sis" és macal'abreviatura deriva de "germana" - germana, germana petita. S'utilitza de manera semblant a la coneguda abreviatura "bro" (de "germà" - germà), que va resultar tan exitosa que fins i tot va entrar en l'argot rus. Però només en relació amb les dones representants.

Si cal aprendre frases interessants en anglès relacionades específicament amb el grup d'argot juvenil, hauríeu de buscar-les: en pel·lícules per al públic adequat, en fòrums, en grups de xarxes socials. El millor és aprendre expressions genials en directe, en context. Massa sovint aquestes paraules tenen matisos de significat i rellevància, sonaran bonics en un cercle, divertits i ridículs en un altre, grollers en un tercer. D' altra banda, familiaritzar-se amb aquestes paraules no serà superflu: us permetrà entendre millor els interlocutors de diversos grups i també, per què no, pot despertar les vostres pròpies capacitats creatives.