La llengua russa està plena de belles unitats fraseològiques. Decoren el discurs, el fan més ric i divers.
Els fraseologismes són combinacions estables de paraules que tenen un significat comú. Aquestes frases no es poden dividir en parts, diluir-les amb altres paraules, sinó perden el seu significat.
La majoria d'unitats fraseològiques no es poden entendre sense conèixer el seu origen. En aquest article, aprendràs no només el significat del fraseologisme "no perdis la cara", sinó també el seu origen.
Significat i origen
L'expressió "perdre la cara" significa "mostrar-se indigne, equivocar-se, deshonrar". En conseqüència, el significat de la unitat fraseològica "no perdre la cara" és demostrar-se de la millor manera, no equivocar-se.
D'on prové aquesta interessant expressió conjunta? Es creu que ens va venir de la parla popular russa.
La frase està associada a competicions de lluita lliure. El concursant més fort va tirar a terra el més feble. Aquest últim va caure boca avall directament al fang, ja que l'anell no existia, i no hi havia res sota els peus dels lluitadors.posat.
Sinònims
"No perdis la cara" es pot substituir per altres unitats fraseològiques. Considereu diversos sinònims d'aquest eslògan:
- "No us sentiu en un bassal". Estem acostumats a escoltar la frase "seure en un bassal" en el significat de "vergonya", però també és possible el seu ús amb la negació.
- "No t'avergonyis" és una paraula obsoleta que s'utilitza per significar "no t'avergonyis del que has fet".
El fraseologisme té molts més antònims:
- "Maxu", és a dir, "no arribeu a la marca, idiota". Aquesta expressió prové de la paraula "a f altar".
- "Perdre" s'utilitza en el mateix sentit que "perdre".
- "Seure en un galoix", és a dir, "estar en una posició incòmode".
- "Seure en un bassal": estar en una posició incòmode; falla.
- "Trencar llenya" - per cometre un error estúpid.
- "Fica't en problemes": converteix-te en tema de discussió fent un acte estúpid.
