La gran quantitat de temps verbals en francès dificulta l'aprenentatge dels principiants. Per simplificar, de vegades s'anomenen 19 formes temporals, com ara Present, Imparfait, Passé Composé i altres.
En francès, Imparfait és un dels primers temps estudiats, juntament amb Présent i Passé Composé. En aquest article, aprendràs en quines situacions s'utilitza Imparfait, com es forma i en què es diferencia del seu "camarada" - Passé Composé.
Quan s'utilitza Imparfait
En francès, Imparfait és una forma del passat. Els temps passats s'utilitzen quan volen parlar d'esdeveniments passats. La forma temporal Imparfait en francès denota el temps passat inacabat. En altres paraules, és la designació d'un procés que no té ni un principi ni un final clars.
Per fer-ho més clar, mireu els exemples següents:
La jeune fille dansait bien. - La noia va ballar molt bé.
Maman prepara el sopar. - La mare va cuinar el sopar.
Paul écrivait une lettre à son ami. - Pavel estava escrivint una carta al seu amic.
Tingueu en compte que les accions no es limiten a cap període de temps. En aquesti hi ha l'essència de la forma temporal Imparfait: mostrar el procés en si.
Imparfait en francès és comparable al Past Continuous en anglès. Si has estudiat aquest últim, veuràs que aquests temps són molt semblants. S'utilitzen en les mateixes situacions de parla.
Com formar temps Imparfait
Per tal de formar correctament el temps, cal recordar el pla d'acció. Analitzem el verb francès chercher, que es tradueix al rus com a "cerca".
Primer, busquem una raja àtona, és a dir, la deriva del verb en primera persona del plural:
- Poseu el verb a la primera persona del plural: nous cherchons.
- Descarta la terminació -ons de la forma resultant: cherch-ons=cherch-.
Així tenim una base àtona, a partir de la qual formarem formes Imparfaits.
Afegiu les terminacions Imparfait a la base resultant:
- Je cherch- + -ais
- Tu cherch- + -ais
- Il cherch- + -ait
- Nous cherch- + -ions
- Vous cherch- + -iez
- Ils cherch- + -aient
Je cherchais le cinema. - Estic buscant un cinema.
Nos cherchions el nostre gabinet. - Estem buscant la nostra oficina.
Ils cherchaient l'entrée. - Busquen l'entrada.
Chercher pertany al primer grup de verbs. Els verbs del segon i tercer grup tenen les seves pròpies característiques.
Els versos del segon grup en les formes de plural entre l'arrel i la desinència tenen un sufix -iss (Je bâtis. Nousbatissons. -Jo construeixo. estem construint). La base en aquest cas serà bâtiss-.
Hi ha una excepció per al tercer grup: el verb être: nous sommes, però nous étions.
Quina diferència hi ha entre Imparfait i Passé Composé
En francès, Imparfait i Passe Composé són dos temps passats que sovint es confonen. Anem a esbrinar quines són les seves diferències.
S'utilitza
Imparfait en francès si l'acció és incompleta. Passé Composé, en canvi, denota una acció que ja ha tingut lloc.
Compara els casos d'Imparfait i Passé Composé:
-
Je mangeais le pain beurre. - He menjat pa i mantega.
J'ai mangé le pain beurré. - Vaig menjar pa i mantega.
-
Il pleuvait. - Estava plovent.
Il a plu pendent trois heures. - Va ploure durant tres hores. (Pendent - durant. Malgrat que la preposició indica el procés, per a la llengua francesa és una restricció temporal).
-
Nos jouions al volleyball. - Vam jugar a voleibol.
Hier nous avons joué au volleyball jusqu'au soir. - Ahir vam jugar a futbol fins al vespre.
