L'anglès és molt figuratiu i ben orientat. A més, conté moltes al·lusions a esdeveniments històrics diversos, que amb els anys s'han convertit en expressions i dites figuratives. Als britànics els encanta xerrar sobre el clima, adoren la reina, sovint el jardí i no són contraris a un àpat deliciós. Per tant, moltes de les seves dites estan relacionades amb aquests temes.
Expressions meteorològiques
Per descomptat, hauríeu de començar el vostre coneixement amb les dites angleses amb les relacionades amb el temps.
L'anglès sempre està disposat a parlar sobre la pluja o el sol, i moltes frases l'ajuden a fer-ho. Per exemple, el proverbi anglès "Mai plou, plou" recorda el rus "Els problemes no vénen sols". Un significat més reconfortant s'amaga a la frase "Tots els núvols tenen revestiments de plata", és a dir, que cada situació té els seus propis avantatges. Enumerant proverbis anglesos sobre el temps, val la pena esmentar "Una mica de pluja ha de caure en cada vida". L'equivalent rus més adequat sona com "No tot és carnaval per a un gat". El proverbi "No importa: això és bo per al teu jardí" no té una expressió adequada per a la traducció, que cridatractar estoicament qualsevol problema, perquè fins i tot sota la pluja hi ha avantatges. A més, aquesta expressió emfatitza l'amor anglesa per la jardineria i el cultiu de roses, perquè recorda que la pluja és bona per a les plantes.
Proverbis sobre casa
Com a qualsevol país, a Anglaterra es presta molta atenció a la comoditat de la llar. Les dites i proverbis anglesos s'associen sovint amb la casa. Potser l'expressió més famosa sona com "La casa d'un és un castell". En traducció, vol dir que la casa d'una persona és la seva fortalesa. El proverbi anglès "East or west, one's home is best" diu que la casa sempre és més acollidora. L'equivalent rus de la dita diu que les parets també ajuden a casa. La dita "caminant pel carrer de "By-and-by" s'arriba a la casa de "Mai"" està relacionada amb la comprensió figurada de la casa, el que significa que és gairebé impossible aconseguir gran cosa sense esforç. Literalment, aquesta frase es pot traduir de la següent manera: pel carrer "una mica" només es pot arribar a la casa "mai".
Frases sobre l'amistat
Per descomptat, als britànics també els preocupen les relacions amb altres persones. Els proverbis anglesos sobre l'amistat i les relacions són molt interessants i força acurats. Per exemple, hi ha una dita “Valor estar sol que estar en mala companyia”, que aconsella preferir la soledat d'una mala companyia. El proverbi anglès "Fins i tot els comptes fan llargs amics" aconsella un enfocament raonable de les amistats. En traducció, sona com "El recompte freqüent prolonga l'amistat". Els equivalents de proverbis anglesos no sempre existeixen en rus. Però la frase"Abans de fer amics, mengeu-vos un bushel de sal amb ells" és totalment coherent amb la dita sobre la necessitat de menjar una lliura de sal amb un amic. Les diferències només es troben en la mesura de pes especificada, que sembla necessària per posar a prova l'amistat entre britànics i russos.
Una visió una mica pessimista de l'amistat es demostra amb el proverbi "L'amic és un lladre del temps", segons el qual els amics roben el temps. Per descomptat, passar temps amb un amic no sempre es pot dir útil, però aporta emocions positives, que també tenen una importància considerable. Una idea sàvia és a la frase "Millor obrir enemics que falsos amics". La traducció vol dir que un enemic obert és millor que un amic enganyós. Un altre proverbi anglès sobre l'amistat diu que "L'empresa en dificultat fa que els teus problemes menys": tenir amics fa que qualsevol problema sigui menys important.
Refranes i proverbis anglesos sobre gats
Els gats són molt estimats pels britànics i sovint es troben a les seves converses. Per exemple, el proverbi "Tots els gats són grisos a les fosques" es coneix gairebé textualment en rus: "A les fosques, qualsevol gat és gris". Aquesta expressió encertada assenyala que al capvespre els colors són gairebé impossibles de distingir.
De fet, gairebé qualsevol ombra sembla exclusivament grisa. La unanimitat dels russos i els britànics pel que fa als gats també es demostra amb un proverbi anglès com "Els gats tanquen els ulls en robar la crema", que en traducció vol dir que el gat sap a qui va robar la crema. Més difícilla frase "Els gats amb guants no agafen ratolins" aconsella tractar el treball, que correspon al conegut proverbi sobre la necessitat de mà d'obra per aconseguir un peix. El proverbi anglès "La curiositat mata un gat" tracta un gat amb crueltat, però l'anàleg rus d'aquesta expressió escriu a les persones afectades, informant que a la curiosa Varvara se li va arrencar el nas al mercat. Una altra frase coneguda sona com "Els gats escaldats tenen por de l'aigua freda", que literalment significa "els gats escaldats tenen por de l'aigua freda", i l'equivalent més proper entre les dites russes es pot considerar la dita "Cremat a la llet, bufes a l'aigua".”. Fins i tot tensió nerviosa, a causa de la qual s'asseu com a agulles, els britànics s'associen amb els gats. El proverbi sona com "Com un gat sobre maons calents". A més, els britànics creuen en un sentit de l'humor felí. Quan els russos diuen "riuen les gallines", els habitants de la boira Albion notaran: "Ja n'hi ha prou de fer riure els gats".
Proverbis sobre els diners
El problema dels diners tampoc no va passar per alt el costat britànic. Pel que fa al tema de les finances, hi ha una varietat de proverbis i dites en anglès. Per exemple, "Més val tenir sort que ser ric" és una frase que diu que la felicitat és millor que la riquesa.
Una altra afirmació és una mica més trista i sembla "Els captaires no poden triar", és a dir, els captaires no poden triar. Hi ha altres proverbis en anglès amb traducció i equivalents. Per exemple, "El cèntim estalviat és un cèntim guanyat", és a dir, un cèntim estalviat és igual que el guanyat. I un proverbi com “No ets pobre si en tenspoc, però si desitges molt, t'aconsella que et facis menys somnis materials. Coincideix amb aquesta idea i una altra dita: "Els diners poden ser un bon servidor però ells són un mal amo". No poseu els diners al capdavant. I els ciutadans molt categòrics de la boira Albion fins i tot poden dir que "La fang i els diners van junts", el que significa que l'abominació sempre està al costat dels diners. Els petits guanys, al contrari, no es consideren vergonyosos per a un anglès.
Refranys de salut
Quan estudieu proverbis anglesos sobre temes relacionats amb diversos aspectes de la vida, també heu de parar atenció als relacionats amb un cos sa i mal alties. Per exemple, tothom sap la frase "En un cos sa hi ha una ment sana". En rus, diu que un cos sa es distingeix per una ment sana, amb la qual és difícil estar en desacord.
Donant proverbis en anglès amb traducció, no es pot deixar d'esmentar "Una poma al dia està allunyant el metge". Aquesta frase assenyala que una poma al dia és suficient per oblidar-se de les visites al metge. Un altre consell útil per mantenir una bona salut sona com "La mal altia és l'interès dels plaers", que literalment significa "la salut rau amb moderació". Una idea semblant s'expressa amb la dita "La gula va matar més homes que l'espasa", o "Moren més gent per una gana desmesurada que per l'espasa". L'adagio "La bona salut és més important que la riquesa" aconsella valorar allò que s'adquireix amb l'ajuda d'aquests principis, que assenyala amb raó que la salut és més important que els diners. El proverbi “Els dies borratxos tindran el seu demà”, que vol dir que un borratxo sempre té un demà difícil, recomana de manera molt raonable deixar de beure. La dita "L'embriaguesa pot revelar què amagarà la sobrietat" té un significat semblant, que té un equivalent rus exacte: un borratxo diu el que un sobri té al cap.
Refranys d'honestedat
No menys que els altres preocupa els britànics i la qüestió de la veritat i la mentida. Per tant, els britànics creuen que el millor és l'honestedat, que és el que diu el proverbi "L'honestedat és la teva millor política". Aneu amb compte amb les preguntes per no escoltar mentides, aconsella la dita, que sona com "No feu preguntes i us diran que no mentides". Enganyar menys per no perdre la confiança dels altres: aquest és el significat del proverbi, que sona com "No és que un cop enganyat sempre se sospitarà". Però de vegades val la pena creure en el més increïble, suggereix la dita "La veritat pot ser més estranya que la ficció", que es pot traduir literalment com "la veritat és més estranya que la ficció". És bastant difícil assegurar-se que aquest és el cas: els britànics suggereixen no creure els teus ulls i la meitat del que escoltes, també, segons la frase "No et creguis tot el que veus i la meitat del que escoltes". Compte amb les xafarderies, perquè no està lluny de les mentides, aconsella el proverbi "Els xafarderies i les mentides van de la mà". Segons els britànics, la calúmnia va de la mà amb l'engany.
Refranes d'amor
Hi ha molts proverbis sobre els sentiments reals. La frase "La bellesa resideix en l'amant" aconsella ser savi amb l'aparença.ulls”, perquè realment la bellesa es nota més en un ésser estimat. Oblidar-se del narcisisme suggereix la dita "Si un està ple de si mateix està molt buit", que es tradueix literalment com: "Qui està massa ple de si mateix està molt buit". No jutgis els altres amb massa duresa, diuen els britànics. Com a mínim, una dita que sona com "No odies al primer mal" suggereix no anotar una persona com a enemic des del primer error. El dicta "Més absent, abans oblidat" parla de les dificultats de les relacions a distància, que té un anàleg en rus: "Fora de la vista, fora de la ment". L'amor no és una mal altia, i no es pot curar, assenyala la saviesa popular. Després de tot, "Cap herba pot curar l'amor", no hi ha cura per als sentiments. Tanmateix, és poc probable que una situació així entristeixi seriosament almenys un anglès.
Proverbis sobre el treball
Els anglesos treballadors estan segurs que és millor fer que dir. Això ho confirma literalment el proverbi "Més val fer que dir". Però no siguis massa dur amb tu mateix. Això s'evidencia amb la dita "Cap home viu pot totes les coses", que vol dir que cap persona pot fer front a totes les coses del món. El proverbi “És sense vida si és impecable” ensenya a no tenir por dels errors, la qual cosa vol dir que només qui no fa res pot romandre impecable. Només d'aquesta manera es garanteix la total absència d'errors i fallades. Els britànics consideren necessari planificar els seus assumptes amb antelació i ser mandrós al mínim, la qual cosa també es confirma amb la dita "Mai demanis a demà alguna cosa que puguis fer avui", que t'anima a fer tot allò que no pots fer avui..ajornar per al dia següent. El proverbi "No tothom pot ser mestre" emfatitza que no tothom pot ser líder. I el famós proverbi rus sobre temps per als negocis i una hora per divertir-se correspon exactament a "Tot el treball sense jugar fa que Jack sigui un noi avorrit".
Literalment, aquesta frase significa que un dia ple de feina i sense El minut de descans converteix Jack en un noi avorrit.
Dites sobre el coratge
Un tema comú dels proverbis és un personatge decisiu valent. Els britànics estan segurs: "No guanyaràs una dama justa amb un cor feble". Això vol dir que una persona covarda no podrà conquerir una bellesa. A més, la sort acompanya el temerari, com assegura el proverbi “La fortuna afavoreix els valents”. El fet que els covards sovint intentin fer mal als qui no els agrada, sigil·losament, és informat per la saviesa popular en la dita "No és que tingui por que presentis t'odi absent": qui té por de la teva presència t'odia a l'esquena. Finalment, els britànics també saben que una persona sense risc no beu xampany, però expressen aquesta idea amb la frase "Si no s'aventurava res, no es guanyarà res". Val a dir l'afirmació que s'ha convertit en una idea nacional: “Mantingueu la calma i continueu”. Sigues fort i fes la teva feina: aquest és el pensament amb què viuen tots els britànics, des de la reina fins a la simple treballadora. Aquest eslògan fins i tot s'utilitza en productes de record: pòsters, bosses, tasses, imants i quaderns de tot tipus de colors i formes.
