La llengua russa no es pot imaginar sense unitats fraseològiques. En les persones s'anomenen expressions alades, aforismes o modismes. No obstant això, sigui quin sigui el nom que rebin, el seu paper en la nostra llengua no canvia.
Fraseologisme: què és?
El fraseologisme és una expressió que s'ha arrelat en la parla d'una forma determinada i no està subjecta a cap canvi. Algunes unitats fraseològiques de la llengua són tan "antigues" que no és possible captar-ne el significat sense l'ús de diccionaris. Recorda les expressions que pots escoltar sovint a casa, a l'escola o a la feina: "batre els cubs", "no pots veure", "esmolar els cabells", "lliscar cap avall" i altres.
Les paraules de la composició queden obsoletes juntament amb els objectes que abans denotaven, i les expressions populars no desapareixen enlloc i se senten molt bé en l'idioma.
Significat de fraseologia, origen
Hi ha dos significats de l'idioma "tira del gimp":
- Lent de fer; retardar la finalització de les obres iniciades. Per exemple: és millor fer els deures immediatament que no pas tirar de la mà fins a la nit.
- Digues alguna cosa avorridapoc interessant. Per exemple: constantment comença a fer alguna mena de truc a la reunió.
Vostè pregunteu què és un truc i per què es treu. La llengua russa va adoptar aquesta paraula de la llengua francesa (fr. cannetile). Aquest era el nom d'un fil prim fet d'or, plata o coure, que les agulleres feien servir per brodar.
El procés de fer el gimp va ser molt llarg i tediós: es va extreure d'un cable roent. Per tant, el significat de la unitat fraseològica "tirar el gimp" ha adquirit una connotació negativa. Aquesta expressió descriu una activitat tediosa i sense sentit.
Sinònims i antònims
El significat de la fraseologia "tirar el gimp" es pot transmetre mitjançant sinònims.
Lent de fer, retard en l'execució:
- A penes una ànima al cos: que significa "estar feble per mal altia", però s'utilitza de manera irònica.
- Una culleradeta per hora.
- Estira la cua del gat.
- Tira de goma.
- Engegar la cornamusa (estrènyer).
- prestatgeries.
- Quan xiula el càncer a la muntanya.
- Espereu el temps al costat del mar.
- Aixafa l'aigua en un morter.
- Gimble: un derivat de l'idioma "tirar el gimp".
A més, podeu recollir una sèrie d'antònims d'aquesta unitat fraseològica:
- Agafa el toro per les banyes: actua immediatament i amb decisió.
- Endavant.
- Aixecar-se les mànigues.
- Des del lloc fins apedrera.
Els fraseologismes decoren i enriqueixen la parla. Per entendre la part principal d'aquestes expressions, cal aprofundir en la història del vostre país i llengua natal. En conseqüència, el coneixement dels eslògans desenvolupa l'intel·lecte i forma la competència cultural del parlant.
