Quantes unitats fraseològiques coneixes? Són clars els seus significats i quants exemples pots anomenar?
Hi ha més d'un miler i mig d'unitats fraseològiques en llengua russa. I aquests són només els que han estat estudiats pels lingüistes. No es pot transmetre la seva diversitat, perquè les unitats fraseològiques s'utilitzen en situacions quotidianes, denoten trets de caràcter, condicions meteorològiques, etc.
Més sovint utilitzen altres termes per definir aquest fenomen; s'anomenen modismes, cosa que és en part cert. Un modisme és una mena d'unitat fraseològica. Això es comentarà una mica més endavant. Els fraseologismes sovint s'anomenen expressions alades.
El conegut crític literari rus Vissarion Grigoryevich Belinsky, que va viure el segle anterior, va parlar de frases estables. Els va anomenar la "fisionomia" de la llengua russa. A més, segons ell, la fraseologia és una eina de parla única.
En aquest article, afegireu una expressió conjunta russa més al vostre tresor d'idiomes: "una culleradeta per hora". Nos altres tambéhem recollit per a tu sinònims i antònims d'aquesta frase.
Què és el fraseologisme?
Així que en lingüística anomenen expressions estables, el significat de les quals es deriva de la suma de totes les paraules que s'hi inclouen. En altres paraules, una unitat fraseològica només transmet significat si no es viola la seva composició.
Aquest fenomen és diferent de les frases simples. Els lingüistes identifiquen una sèrie de trets pels quals solen distingir-se. El més important és la integritat. Aquesta mateixa capacitat de funcionar, és a dir, de transmetre significat a l'idioma.
Vegeu vos altres mateixos amb un exemple. En rus, coneixem el modisme "penjar-se el nas", que significa "estar trist". Ens va venir del món de la música, on s'utilitzava en el sentit directe. "Penja't el nas en una cinquena part" - aquesta era la frase. Quan tocaven, els violinistes van agafar la primera corda, la cinquena, el nas, la qual cosa creava una mirada trista. Posteriorment, aquesta afirmació es va convertir en una unitat fraseològica, que va adquirir el seu significat actual a partir d'una metàfora. El seu significat està disponible als diccionaris, ja que les imatges han desaparegut amb el temps.
Tipus
És costum dividir les unitats fraseològiques en grups. Hi ha límits força difusos entre aquests tipus, ja que aquest fenomen lingüístic és complex i inconsistent.
- El primer grup inclou aquells modismes en què les paraules es "creixen" fermament les unes a les altres. S'anomenen així - adherències. Un exemple d'aquest tipus és "batre els cubs".
- El segon grup té més formes lliures. Les paraules es dilueixen amb pronoms, adjectius, etc. A partir de la seva fusiódistingeix la presència d'imatges. Aquest tipus s'anomena unitats. Un exemple d'unitat és la frase "entrar a les xarxes (d'algú/a les vostres/fraudulentes)".
- El tercer grup conté unitats fraseològiques lliures. El seu nom és combinacions. Contenen paraules que es comporten lliurement i estan subjectes a canvis. Un exemple d'aquest tipus de dita és "némesis".
Significat
El fraseologisme "una culleradeta per hora" es refereix més aviat a les unitats. No ha perdut la seva figurativitat antiga, per la qual cosa ni tan sols podem utilitzar un diccionari per entendre-ne aproximadament el significat.
Un dels significats del fraseologisme "una culleradeta per hora" és "actuar lentament". Això és el que diuen les mares als seus fills quan mengen durant molt de temps, es preparen per a l'escola o fan els deures.
Un altre significat és "indecisament, amb pauses". En aquest sentit, la frase s'utilitza quan una persona retarda fer alguna cosa durant molt de temps.
I un significat més del fraseologisme "una culleradeta per hora" és una acció realitzada amb la repetició prescrita. Aquesta frase en aquest sentit és adequada per utilitzar-la si una persona es veu obligada a acudir a una autoritat concreta, elaborar documents, etc.
Origen
El fraseologisme va abandonar el camp de la medicina i va entrar en la parla amb un significat diferent, basat en la metàfora. Inicialment, deien, o millor dit, escrivien: "en una hora, una culleradeta". Com haureu endevinat, era una recepta ordinària amb indicacions per a l'ús del medicament.
Aquí tens una recepta i t'has de seure i mirar l'hora. Una hora sembla una eternitat! Són precisament aquestes sensacions de la infinitat d'un període de temps força curt les que van formar la base de la unitat fraseològica.
Una culleradeta també és un element, gràcies al qual s'aconsegueix la figurativitat. El cas és que aquests coberts són petits. Una hora i una culleradeta junts creen l'aspecte de "fer una mica i molt de temps".
Sinònims
"Una culleradeta per hora" no és l'únic modisme que es pot utilitzar per transmetre el seu significat. Exploreu paraules i frases amb significats similars i exemples a continuació.
Vol dir "lent":
- "L'hora morta". La unitat fraseològica més utilitzada en aquest sentit, que s'associa als rellotges russos amb una baralla apareguda al segle XVI.
- "Pas de tortuga". Significa "una mica" i es basa en l'associació (tortuga - lentitud). Exemple: "De vacances, el temps passava a pas de caragol."
- "Estira el cable". L'última paraula era un fil de metall, la fabricació del qual era llarga i avorrida. Exemple: "Un altre cop estàs estirant el cable! Finalment fes els deures i sigues lliure!"
- "Que humit que crema". Aquesta rara unitat fraseològica revela millor el seu significat en el context: "Quan vaig arribar per primera vegada a l'oficina, vaig intentar mantenir-me al dia amb els meus companys, però al final ho vaig fer tot a poc a poc, com un foc humit."
En el significat de "repetició de l'acció":
"Per arribar a un punt". L'expressió té un significat similar, però té una connotació diferent. El seu significat és "repetir una acció diverses vegades"
Antònims
"Una culleradeta per hora" en el significat de "lentament" implica unitats lèxiques que tenen un significat oposat. Fes una ullada a alguns d'ells:
- "Descaps". Una expressió coneguda, perquè s'utilitza més sovint. Derivat de la paraula russa "temerari", que s'utilitzava per anomenar els valents.
- "A la velocitat del so/la llum." També és una expressió molt popular. Basat en l'associació (velocitat del so/llum - velocitat).
- "A tota velocitat." L'última paraula és un derivat de l'adjectiu "àgil", que significa "ràpid".
- "Ni tan sols parpellejaràs ni miraràs enrere".
- "A grans trets". Aquesta és una unitat fraseològica interessant, directament oposada a l'expressió "una culleradeta per hora". En una paraula, podeu transmetre el significat així: "superràpid".
Exemples d'ús
Les unitats fraseològiques de la llengua russa estan íntimament vinculades amb la cultura de la gent, inclosa la literatura. Consulta les cites de diferents autors i intenta rastrejar el funcionament de la unitat fraseològica:
- "El mercat europeu accepta [literatura russa] una culleradeta per hora." La proposta està extreta de la novel·la policial de V. RybakovGravilet Tsesarevitx. Això implica una llarga "acceptació" de la cultura russa per part dels europeus en petites porcions.
- "L'aigua flueix per les canonades a raó d'una culleradeta per hora". De l'obra "Nou Món" de S. Zalygin. El significat de la unitat fraseològica "una culleradeta per hora" en aquest cas és lentament. En aquest cas, l'acció no es repeteix, sinó que continua sense pauses.
- "El sol només en trossos per hora per una culleradeta." I aquí l'acció és repetitiva. Significat: un procés lent que es reprodueix en alguns intervals. La frase sona a l'obra de G. Alexandrov "The Age and Cinema".
