És impossible imaginar la llengua russa sense frases famoses. "Pega els polzes", "no pots veure res", "seure en un bassal", "trencar fusta": totes aquestes unitats fraseològiques.
Expressions fixes semblants existeixen en tots els idiomes. Decoren la parla, la fan més diversa, més rica. El significat de la majoria d'unitats fraseològiques no es pot entendre sense conèixer-ne l'origen. Això fa que la gent aprofundeixi en la història de la seva llengua materna i de la seva gent.
Origen i significat
El significat de la unitat fraseològica "trencar llenya" en una paraula es pot transmetre amb el verb "enganxar". En un sentit més estès, aquesta expressió significa "comet molts errors, mentre comet errors".
El significat i l'origen del fraseologisme "trencar llenya" estan connectats. El significat de l'expressió s'explica per la seva història. Es creu que és del segle XIX. La paraula "llenya" significava "tot el que pot encendre l'estufa" (brossa, llenya morta). Aquests materials es trenquen amb molta facilitat. Donespreparaven aquesta "llenya" sols, dividint-los en diversos trossos sobre els seus genolls.
Per què el fraseologisme va prendre una connotació negativa? El fet és que la brossa trencada es trobava en piles descuidades. Els pals eren de diferents longituds i amb les vores maldestres. És per això que qualsevol feina descuidada amb moltes f altes i errors es comparava amb trencar llenya.
Sinònims
Aquesta expressió estable es pot substituir per altres de semblants:
- Seure en un bassal - error, posar-se en una posició incòmode, fallar.
- Make a mistake - comet un error, comet un error.
- Seieu en un galoix: poseu-vos en una posició incòmode.
- Perdre - perdre, cometre un error.
- Per perdre la cara: deshonrar, equivocar-se.
- Mishuritsya - cometeu un error, senyoreta.
- Per ficar-se en problemes: estar en una posició incòmode/difícil.
També hi ha una sèrie d'antònims per a aquest eslògan:
- No perdis la cara: fes-ho tot de la millor manera possible; no et facis avergonyir.
- Anar a cavall - sortir victoriós.
