Un dels components principals de la cultura americana són els proverbis. En efecte, aquestes dites passen de boca en boca de pares a fills. No obstant això, no es pot argumentar que els proverbis nord-americans es van originar específicament en aquest país. La majoria d'aquestes expressions han estat transmeses per gent d'arreu del món. La gent d'Amèrica s'autoanomena "crisol de moltes cultures", que en anglès significa "mesura" de moltes cultures.
El valor cultural dels proverbis
Aquestes expressions havien d'augmentar l'educació de la població i transmetre als joves la saviesa mundana dels vells. El seu objectiu principal era inculcar diferents comportaments.
Alguns proverbis i dites nord-americans es basaven en la Bíblia, tot i que han sobreviscut en una forma modificada fins als nostres dies. I això va passar perquè moltes persones eren analfabetes i simplement no sabien escriure-les. Tothom va percebre les idees que el pastor va transmetre a l'audiència en un sermó d'una manera diferent i, en conseqüència, les va transmetre als altres d'una manera diferent.
Els proverbis i les dites s'anomenen tant la saviesa de tot el món com l'enginy d'una persona en particular. Aquestes dites curtes poden acariciarescoltant amb elogis i aprovació, o poden "punxar" bruscament amb una burla càustica.
El problema dels refranys, dites i aforismes
Malgrat que aquestes dites són percebudes per la gent com a veritat, sovint es contradiuen. Per exemple, un dels proverbis nord-americans diu: "Qui és tímid està perdut". Tenim una dita: "La procrastinació és com la mort". Un altre proverbi diu amb fermesa: "Vigileu per on s alteu abans de s altar". Abans dèiem que cal mesurar set vegades, i tallar només una vegada. El primer refrany ens anima clarament a no aturar-nos, sinó a avançar immediatament cap a la meta. El segon, al contrari, aconsella pensar-hi mil vegades abans de fer alguna cosa.
Per descomptat, el significat de cada refrany també depèn del context. El proverbi funcionarà de manera diferent en diferents situacions. El primer proverbi és més adequat per utilitzar-lo quan necessiteu prendre ràpidament una decisió de la qual dependrà la vostra vida futura. I el segon - en lliurar un document important, en costura, etc.
Considerem alguns proverbis nord-americans traduïts al rus. S'agruparan en diferents temes.
Diners
Deu haver sentit l'expressió "Amèrica és la terra de les oportunitats". Hi arriba gent no només dels pobres, sinó també dels països desenvolupats d'Europa. Els immigrants van pel "somni americà". Aquesta paraula significa una vida millor i un alt nivell de llibertat.
És per això que els diners són un dels temes principals als Estats Unitsproverbis. Fes una ullada a alguns d'ells:
-
Aconsegueix els diners honestament si pots.
Traduït literalment: "Si pots, guanya diners honestament". Hi ha un proverbi rus amb el mateix significat: "Millor pobresa i honestedat que benefici i vergonya".
Proverbis americans sobre el treball - "Després que un home es fa ric, el seu proper objectiu és fer-se més ric". No hi ha cap equivalent del proverbi en rus.
- "Si un home té cent dòlars i en guanya un milió, això és increïble; però si té cent milions i guanya un milió, això és inevitable."
-
A Amèrica, diuen això sobre la gent estúpida i la seva actitud davant els seus diners: "Un ximple es va separar ràpidament dels diners". Hi ha una dita semblant a Holanda: "Un ximple i els diners són coses incompatibles."
Proverbi rus: "Un ximple té un forat a la mà."
Laboral
L'amor per la feina es va inculcar a la gent dels Estats Units des de la infància. Així és com aquesta gent tossuda i disciplinada va construir aquest país.
Us convidem a conèixer una sèrie de proverbis nord-americans sobre el treball:
- "El treball dur mai ha fet mal a ningú". Proverbis russos: "El treball alimenta, però la mandra fa malbé". "La paciència i el treball ho trituraran tot."
- "No hi ha cap benefici sense dolor." I ens diuen que no és fàcil agafar un peix d'un estany.
- "Un treballador és jutjat pel seu treball". Proverbis russos: "Per feina i el mestre saber". "Què és el treballador, aquest és el sou."
- "Si hi ha una feina que val la penaper fer-ho, llavors s'ha de fer bé. "Al nostre país, diuen que" el joc val la vela "o" joc - caramel ".
Hi ha dites molt controvertides sobre la feina:
"O els cavalls o els ximples llauran." Tenim una frase a la nostra terra: "El treball estima els ximples"
És probable que les dites es contradiguin, perquè s'utilitzaven en diferents moments o en diferents estaments de la societat.
Pàtria
Els nord-americans estimen molt el seu país i estan orgullosos d'ell. Per descomptat, el patriotisme es reflecteix en la cultura, fins i tot en petits gèneres de folklore: proverbis i dites.
Val la pena assenyalar que els britànics i els nord-americans no lloen la seva pàtria tant com els russos. El país on van néixer, s'identifiquen amb la casa, on sempre és bo i acollidor. Et convidem a conèixer els proverbis anglesos i americans sobre la pàtria:
-
"L'est o l'oest, però a casa és millor" és una dita famosa en anglès.
Diem que visitar és bo, però casa sempre és millor.
proverbis americans sobre casa -
"No hi ha millor lloc que casa", un altre proverbi sobre la pàtria.
Els russos diuen que el costat estranger és un bosc dens, o que la seva pròpia terra és dolça en un grapat.
-
"La teva llar és on està el teu cor." Aquest és un altre proverbi nord-americà molt bonic que té una "germana" en rus: "La terra natal és el paradís del cor".
Família
Lloeu els nord-americans i la relació entre les persones. La família és un gran valor que les persones s'esforcen per protegir amb totes les seves forces. Assegureu-vos de mirar les dites següents:
- "Ets lliure de triar amb qui ets amic, però la família n'és una." La frase "Els pares no són escollits", que solíem escoltar, té el mateix significat.
- "Primer una filla, després un fill, això és una bona família."
- "La felicitat ve de manera natural en una família amigable". Els russos diuen: "La felicitat flueix a la vora en una família unida."
- "Totes les famílies tenen pietat". I diem que és a casa on comença la misericòrdia.
- "Una dona bella tindrà un bon marit". En rus diuen que una bona dona i un marit honest.
