En anglès, les frases amb la construcció I wish causen dificultats. Les regles t'ajudaran a entendre les peculiaritats d'utilitzar aquesta frase.
Començant a estudiar aquesta construcció, cal conèixer els tipus d'oracions condicionals. Revisa'ls abans d'aprendre aquesta expressió.
Traducció literària de I wish de l'anglès al rus - "Ho sento". Tanmateix, quan diem que desitjo, es tradueix literalment com "desitjo". Per exemple, M'agradaria que la meva mare estigués aquí - M'agradaria que la meva mare fos aquí (M'agradaria que la meva mare fos aquí).
Lamentar els esdeveniments del present
Diguem que volem dir que lamentem alguna cosa que hem fet en temps present i volem que el resultat sigui diferent.
Hi ha la següent regla per a això: I wish + verb en passat simple.
Recordeu que el verb to be s'utilitzarà en la forma were (fins i tot amb un subjecte en tercera persona)! Apreneu aquesta regla: m'agradaria que fos/ella fos/ell fos/que fos.
Imagina't la situació: avui un alumne actua en un concert escolar. Qualsevol nen esperarà que els seus pares vinguin a mirar-lo. Però de sobte resulta que la mare i el pare no podien prendre temps lliure de la feina i venir a veure el concert. Veninta casa, pots expressar el teu penediment:
M'agradaria que tu, la mare i el pare, fossis avui al concert de l'escola. - Quina llàstima que tu, mare i pare, no hagis estat avui al concert de l'escola. (M'agradaria que fossis al concert de l'escola avui.)
Tingueu en compte que l'esdeveniment ja s'ha produït i que el moment, avui, encara no ha caducat. I si l'esdeveniment va passar ahir, aleshores el moment ha desaparegut, així que s'utilitzarà un altre moment amb la construcció I wish. La regla en anglès per al passat aprendrà més.
Tingueu en compte que la frase anglesa és afirmativa i la frase russa és negativa. És a causa d'aquesta diferència que sorgeix la confusió: comenceu a recordar com dir en la vostra llengua materna, cometent un error de parla.
Lamentar els esdeveniments passats
I si ens penedim d'alguns esdeveniments passats? Per fer-ho, a la segona part, s'utilitza el verb en pretèrit, també s'anomena prepassat.
Per a més claredat, utilitzem el mateix exemple, només canvieu-lo una mica. Imagina que el concert de l'escola era divendres, i el cap de setmana has d'anar a casa de la teva àvia. Després de tornar a casa i veure els teus pares, lamenta que fa dos dies no poguessin anar al concert:
M'agradaria que tu, la mare i el pare, haguessis estat al concert de l'escola fa dos dies
T'agradaria que fos diferent, però no pots canviar-ho: l'esdeveniment era en el passat.
Expressar insatisfacció amb el desitjo
Aquía l'hora d'expressar la insatisfacció, utilitzen l'expressió "Desitjo que smb ho…". Curiosament, aquesta frase pot ser retreta per tothom menys per tu mateix. És a dir, l'expressió "M'agradaria que ho faria" no existeix!
Dient aquesta frase, mostra la teva molestia pel que està passant. Imagineu que us esteu preparant per a exàmens importants i que el vostre germà petit, per exemple, corre per casa i fa soroll. Digues-li:
M'agradaria que estiguessis callat! Demà tinc un examen important! - Podries estar més tranquil? Demà tinc un examen important! (M'agradaria que estiguessis més tranquil.)
Expressar impotència amb Desitjo
Imagina't: fa una setmana que estàs mal alt, però has d'aprendre els deures. Van trucar a un veí de l'escriptori, però resulta que es va oblidar d'escriure-ho i no pot ajudar de cap manera. En aquest cas, convé expressar el teu penediment així:
M'agradaria que poguéssiu conèixer la nostra tasca. - És una llàstima que no sàpigues què ens van demanar (m'agradaria que coneguessis els nostres deures)
Regla d'ús: Desitjo + podria + infinitiu. Tingueu en compte que s'omet la partícula to.
Si només: lamentar els esdeveniments del present
Per expressar el penediment, podem substituir la frase que desitjo - Si només per una altra expressió. Les regles seran lleugerament diferents. Intentem entendre la diferència d'ús.
Si només s'utilitza per emfatitzar la irrealitat del desig. Quan vols canviar alguna cosa però és impossible:
- Si no estigués tan frustrat. Si no estigués tan deprimit ara mateix. (Lamento que jodeprimit ara mateix, en el present).
- Si només no hagués nevat. Si ara mateix no nevava. (Ara està de camí, però no el vull.)
- Si ella no fos tan grollera amb ell. Si no hagués estat tan groller amb ell. (Ara està sent maleducada amb ell, i no vull que sigui així.)
- Si només tingués aquest telèfon. - Si només tingués aquest telèfon. (El necessito ara mateix.)
Aquesta frase expressa una emoció més forta que la frase que desitjo. Mostra la desesperança, la incapacitat de canviar res.
La gramàtica de l'oració serà la mateixa que a l'oració que desitjo: If only + Past Simple (verb en la segona forma).
No obstant això, tingueu en compte que una frase afirmativa en rus també serà afirmativa en anglès, a diferència d'una frase que comença amb I wish. El negatiu serà negatiu.
Si només: lamentar el passat
Quan volem mostrar el nostre pesar pels esdeveniments que van passar en el passat, fem servir el temps pretèrit (had + verb en tercera forma):
- Si no hagués xerrat com una urraca! - Oh, si jo no hagués parlat com una garsa llavors! (Lamento el que vaig dir aleshores, però això no pot canviar ara)
- Si només hagués tingut una bicicleta. - Oh, si jo tingués una bicicleta aleshores! (El necessitava fa molt de temps, ara no)
- Si la meva àvia hagués guanyat aquell concurs musical! - Ah, si la meva àvia no hagués guanyat aquest concurs de música aleshores! (Em sap greu que elladesprés va guanyar)
- Si només hagués llegit aquest article! - Oh, si només hagués llegit aquest article llavors! (Llavors li faria bé, però ara seria diferent)
Resum:
Per expressar lamentar alguna cosa en el moment actual, fem servir el passat simple: If only + Past Simple (verb en la segona forma a la placa de verbs irregulars).
Per expressar el penediment d'alguna cosa que va passar en el passat, heu d'utilitzar el passat completat: If only + Past Perfect (had + verb en la tercera forma a la mateixa tauleta).
Substituint si només per I wish
Està permès substituir la frase Si només per Desitjo. La càrrega semàntica de l'oració no canviarà d'això. Comproveu-ho vos altres mateixos:
- M'agradaria no estar tan frustrat. - Si ara no estigués tan deprimit.
- M'agradaria que no estigués nevant. - Si ara no nevava.
- M'agradaria que no fos tan groller amb ell. - Si no hagués estat tan groller amb ell.
- M'agradaria tenir aquest telèfon. - Si només tingués aquest telèfon.
I en passat:
- M'agradaria no haver xerrat com una urraca! - Oh, si aleshores no hagués estat parlant com una urraca!
- M'agradaria tenir una bicicleta. - Oh, si només tingués una bicicleta!
- M'agradaria que la meva àvia hagués guanyat aquell concurs musical! - Oh, si la meva àvia no hagués guanyat aquell concurs de música aleshores!
- M'agradaria que hagués llegit aquest article! - Oh, sillavors va llegir aquest article!
Veiem que l'estructura de la frase gairebé no canvia. La frase "Si només" se substitueix per la frase "I wish" i la resta de la frase es manté sense canvis.
Exemples de si només/desitjo amb traducció: present
Intentem rastrejar l'ús de Desitjo/Si només en temps present amb exemples:
- M'agradaria visitar l'exposició, que m'havies parlat avui. - Quina llàstima no haver visitat l'exposició que m'has parlat avui.
- M'agradaria que no s'oblidés de la reunió d'avui. - Quina llàstima que s'hagi oblidat de la reunió d'avui.
- M'agradaria que el nostre professor no emmal altís i vingués. - Em sap greu que el nostre professor s'hagi emmal altit avui i no hagi vingut.
- M'agradaria que el gat de la meva germana no desaparegués. Està molt preocupada. Quina llàstima que el gat de la meva germana hagi desaparegut avui. Està molt preocupada.
- Si no plogués gats i gossos. - Oh, si avui no hi hagués un xàfec com aquest (gossos i gats de pluja és un modisme anglès, importa: un xàfec fort, aboca com una galleda)
- Si la meva mare no em prohibís anar al cinema. - Oh, si la meva mare no m'hagués prohibit anar avui al cinema.
- Si només sabés la resposta a la pregunta. - Ah, si sabés la resposta a aquesta pregunta!
- Si només pogués reparar cotxes! - Oh, si pogués arreglar els cotxes!
Exemples de Desitjo/Si només amb traducció: temps passat
Ara mireu exemples d'aquestes frases en temps passat:
- Ens desitjoAleshores s'havia trobat al cafè. - Em sap greu que no ens vam veure a la cafeteria aleshores.
- M'agradaria que hagués entès el que volia dir. - Em sap greu que no hagi entès el que volia dir aleshores.
- M'agradaria que el seu germà hagués guanyat aquells concursos. - Em sap greu que el seu germà no hagi guanyat aquesta competició.
- M'hagués agradat que hagués concentrat els seus pensaments i hagués obtingut una bona nota a l'examen. - Ho sento que no s'hagi pogut concentrar en l'examen i treure una bona nota.
- Si només hagués après aquesta regla. - Si jo hagués après aquesta regla aleshores.
- Si només l'haguéssim tingut un ull. - Si aleshores no l'haguéssim tret els ulls de sobre.
- Si només l'haguéssim marcat de la llista. - Si només el poguéssim tacar de la llista.
- Si no hagués fet trampes tan evidentment a l'examen. - Si aleshores no hagués enganyat tan obertament a l'examen.
- Si no hagués obtingut "2" en matemàtiques. - Si només no hagués obtingut una A en matemàtiques.
- Si no s'hagués endut la meva camisa preferida a la tintoreria. - Si no hagués donat la meva camisa preferida a aquesta tintoreria.
Recomanacions
Tens dificultats per recordar la construcció que desitjo? Les regles per utilitzar aquesta expressió són fàcils de recordar si escrius diverses frases cada dia. Encara que els suggeriments siguin senzills, no us desanimis! El més important és arreglar l'estructura gramatical del teu cap.
Digueu en veu alta les frases que heu escrit. Aviat els podreu inventar vos altres mateixos sense escriure-los abans. I fes els exercicis: mésescriviu, més ràpid i millor recordeu.
