El francès va donar a la llengua russa moltes paraules noves. Algunes paraules van ser manllevades per necessitat: amb l'aparició d'objectes o fenòmens que denotaven. Altres persones es van fer càrrec deliberadament per la varietat en el discurs o la seva decoració.
Has d'haver sentit l'expressió "revoir" més d'una vegada. Aquesta expressió s'utilitza en la parla per gent d'arreu del món a causa del seu bonic so.
Què significa "revoir"?
En francès, l'expressió "Aurevoir" s'escriu així: au revoir. Una traducció literal del francès "Arevoir" us ajudarà a endevinar l'anàleg d'aquesta frase col·loquial en rus.
Doncs, au és una preposició en francès, que es tradueix al rus com "abans". La paraula retenir és un verb. Voir significa "veure", el prefix re és l'equivalent al prefix "re" que significa "torn a". Per tant, la paraula revoir es tradueix com a "tornar a veure".
Com haureu endevinat, "Arevoir" és francès per "adéu". Vols saber com aquestes frases van penetrar i arrelar en rus i en altres idiomes?
Història de la penetració dels francesosfrases col·loquials en rus
Gallomania és el nom que rep l'adoració de la llengua francesa i de la cultura francesa en general. Bonjour, comme il faut, orevuar són els resultats d'aquest fenomen. A Rússia, la gal·lomania es va generalitzar al segle XIX, i els primers brots es van produir després de la Revolució Francesa de 1789.
Durant el regnat de Caterina II, tots els francesos que estaven en desacord amb el nou règim van fugir a l'Imperi Rus. Aquí els francòfons van treballar com a professors i tutors. En ser persones molt intel·ligents, educades i educades, els francesos eren admirats pel poble rus. Volien imitar.
Al segle XIX, França es va convertir en el principal país europeu. I la cultura francesa, com ara l'art i la literatura, l'arquitectura, la filosofia i la moda, s'ha convertit en un exemple per a tota Europa.
Així la llengua francesa es va fer molt popular. Va començar a estendre's àmpliament a Rússia i Europa. Al món modern, l'ús de frases com madam, monsieur, bonjour, orevuar és una manifestació de la mateixa gal·lomania que va aparèixer fa 2 segles.
