No és cap secret que la llengua russa és rica en unitats fraseològiques. Algunes de les expressions estables que són famoses avui dia van sorgir fa uns quants segles, d' altres van aparèixer recentment en llengua russa. Per exemple, moltes unitats fraseològiques amb la paraula "treball" s'utilitzen activament en la comunicació quotidiana. Quin és el significat d'aquestes construccions de la parla, d'on provenen? Aquesta informació és útil per a les persones que volen ampliar el seu vocabulari.
Fraseologismes amb la paraula "treball": part de Sísif
Recordant els patrons de parla estables que contenen aquesta paraula, val la pena en primer lloc recórrer a les infames desventures del rei Sísif. El significat d'una unitat fraseològica amb la paraula "treball" sovint està directament relacionat amb la història del seu origen. El governant corinti Sísif és un dels personatges més sorprenents de la mitologia grega antiga. El rei es va fer famós a tot el món per qualitats com l'engany i l'astúcia. Va aconseguir repetidament enganyar els déus olímpics quan van intentar posar fi a la seva lliure existència terrenal, una i altra vegada va enganyar la mort. Va ser gràcies a Sísif que va néixerla famosa unitat fraseològica amb la paraula "treball", que ha aconseguit mantenir-se actual en l'actualitat.
Llavors, què vol dir l'expressió estable "treball de Sísif"? Una vegada, Zeus tronador estava cansat del comportament de l'irreverent Sísif, que es va situar per sobre dels habitants de l'Olimp. Com a càstig, el va condemnar a un turment interminable a l'infern. El rei corinti es va veure obligat una i altra vegada a arrossegar una pedra enorme per una muntanya escarpada. Tan bon punt Sísif va arribar al cim, la seva càrrega va caure de les seves mans i es va precipitar cap avall. Treball cansat i sense sentit: aquest significat s'ha incorporat a l'expressió "treball de Sísif" des de temps immemorials.
Man de obra del mico
Hi ha una altra unitat fraseològica famosa amb la paraula "treball", que a moltes persones els agrada utilitzar en el seu discurs. L'expressió estable "treball del mico" ja és interessant perquè el seu inventor és conegut amb certesa, de la qual poden presumir les rares unitats fraseològiques. Més precisament, una unitat fraseològica ben orientada té dos autors alhora. L'honor del seu invent pertany en part al fabulista Ivan Krylov, que va escriure moltes obres meravelloses, inclosa la faula del mico.
El personatge principal de la faula és l'envejós Mico, a qui no li agradava que ningú més que ella l'elogiés. En un esforç per guanyar-se els compliments dels transeünts, va intentar retratar una activitat frenètica, durant diverses hores arrossegant un tronc inútil d'anada i tornada. Es fa obvi que l'idioma "treball de mico" defineix un treball sense sentit que ningú necessita. Tanmateix, no va ser l'autor de la faula del mico qui la va introduir en ús, sinó el crític literari Pisarev, que va descriure esforços vans.
treball hercúleo
Per descomptat, hi ha altres unitats fraseològiques meravelloses amb la paraula "treball" que són conegudes per molta gent. Un exemple és l'expressió estable “treball herculià”. A diferència de les dues construccions de la parla descrites anteriorment, a aquesta rotació se li dóna tradicionalment un significat positiu, en alguns casos pot ser irònic.
Com se sap de la mitologia grega antiga, Hèrcules (Hèrcules) és fill no només de la dona mortal Alcmena, sinó també del déu més poderós Zeus. El tità era mortal, però estava dotat d'un poder extraordinari heretat del seu pare, que li va permetre sorprendre el món amb els seus dotze fets.
Així, l'expressió “treball hercúleo” (o “treball hercúleo”) indica que alguna persona va fer front a una tasca que semblava impossible, implicava esforços (morals i físics) increïbles. A més, la construcció de vegades s'utilitza com a descripció del treball dur, i també com a broma si algú exagera molt els seus propis mèrits.
Titans treballen
Quines altres unitats fraseològiques originals existeixen amb la paraula "treball"? A algunes persones els agrada utilitzar una expressió com "treball dels titans". El debat dels lingüistes sobre el seu origen encara no s'atura. La majoria dels investigadors creuen que prové de la construcció del discurs "treball hercúleo".en conseqüència, s'hi inverteix un significat similar.
Hi ha un altre punt de vista, menys popular, que diu que el fraseologisme "treballen els titans" provenia de la rotació de la parla "obra de Sísif". Si ens fixem en aquesta teoria, aleshores el seu significat és un treball esgotador inútil.
Call de treball
Moltes unitats fraseològiques amb la paraula "treball" són d'origen popular, és a dir, els lingüistes encara no han pogut establir el seu autor. Aquesta categoria, per descomptat, també inclou la construcció de la parla popular "calls laboral". No és cap secret que els calls són petits cops durs que apareixen a les mans que estan cansades pel treball dur. De vegades n'hi ha prou amb donar la mà a una persona per entendre que ha de treballar molt físicament.
No és estrany que algun bromista hagi endevinat fer una unitat fraseològica amb la paraula "treball", que esmenta el blat de moro (el resultat del treball). El "call del treball" s'anomena, irònicament, un ventre abombat. A diferència dels calls reals, és fàcil d'aconseguir, tot el que has de fer és menjar molt i moure't poc.
Modisme inexistent
Sovint en la parla quotidiana també hi ha construccions de parla estables en què s'utilitza erròniament la paraula "treball". “Fraseologisme”, oficialment inexistent en rus, però estimat per molta gent: “és difícil arrossegar els peus”. De fet, aquests girs de parla constants sembla "amb prou feines arrossegar els peus".
L'expressió anterior té valors immediatamentalguns. Així diuen d'una persona que camina molt a poc a poc, mentre que per una raó o una altra ha de donar pressa. A més, aquest fraseologisme es recorda quan parlen de com algú cau de cansament, es posa mal alt. Finalment, s'utilitza per descriure l'estat de salut de les persones grans, la majoria de vegades amb un significat negatiu.
Composar per nos altres mateixos
Elabora una unitat fraseològica amb la paraula "treball", una tasca a la qual s'enfronten moltes persones que estudien rus (escolars, estudiants, estrangers, etc.). És fàcil fer-ho, per exemple, utilitzant la paraula "maniga". No és cap secret per a ningú que es pugui treballar "armangant-se les mànigues" o "armangant-se les mànigues". En substituir el verb "treballar" pel verb "treballar", podeu completar la tasca.
Què vol dir la construcció del discurs "funcionar, arremangar-se", quin tipus de mànigues estan relacionades amb la feina? Els vestits de dones i homes a Rússia tenien tradicionalment mànigues llargues. Per descomptat, era difícil dur a terme les tasques quotidianes amb aquesta roba, de manera que abans de treballar, les mànigues interferents s'enrotllaven perquè el treballador no es distregués amb elles. Per tant, el fraseologisme s'utilitza quan una persona treballa molt sense escatimar esforços.
També pots dir "treballa sense cura". És obvi que el significat exactament oposat està incrustat en aquesta construcció del discurs. Així diuen, quan una persona tracta els seus propis deures amb imprudència, els compleix amb desgana. Com fer una unitat fraseològica amb la paraula "treball", a partir d' altresdissenys? Per exemple, en comptes de l'expressió "treball maldestre" (treball aspre), podeu dir "treball maldestre". O substituïu la paraula "treball" a la frase "treball de Penèlope", descrivint una ocupació sense fi. Estem parlant de l'esposa d'Odisseu, que, en previsió del retorn del seu marit, va rebutjar nombrosos pretendents, prometent-se tenir en compte les seves propostes de matrimoni quan acabés de filar la tela. Per descomptat, el llenç s'anava desfet cada nit i, al matí, el treball va començar de nou.
Dites populars
Original i brillant no només pot ser una unitat fraseològica amb la paraula "treball". Els aforismes en què intervé també s'utilitzen activament en la parla quotidiana. Per exemple, "la feina es desgasta, però la mandra destrueix molt més ràpid": aquest aforisme estimat per molts és fruit de la invenció del president Franklin Roosevelt.
La mateixa opinió sobre el treball que l'esmentat president la tenia el famós artista Leonardo da Vinci, les pintures del qual tot el món admira amb fascinació fins avui. L'aforisme, que va entrar a la gent amb la seva mà lleugera, diu que "la felicitat es converteix només en la sort dels qui treballen dur".
Proverbis
Recordant unitats fraseològiques interessants amb la paraula "treball" i el seu significat, no s'ha d'ignorar els proverbis populars. Gairebé tots els habitants del nostre país aprenen des de la infància que "no es pot treure un peix d'una bassa sense dificultat". El significat d'aquest proverbi és obvi: és impossible acabar aquest o aquell negoci i gaudir dels seus fruits sense almenys un esforç mínim.
Proverbis comi els girs fraseològics amb la paraula "treball", són un reflex de la saviesa popular, transmeten l'experiència de vida acumulada per moltes generacions. Per exemple, podem recordar les afirmacions següents: "jutjar una persona pel seu treball", "la mandra fa malbé i el treball alimenta", "els herois neixen en el treball".
Fet interessant
Els torns estables de paraula que descriuen l'activitat laboral d'una persona poden no contenir la paraula "treball". És bastant fàcil posar exemples d'unitats fraseològiques, d'una manera o altra dedicades al treball, per exemple, es pot recordar l'expressió popular entre la gent "pegar els polzes".
La construcció de la parla s'ha conservat des dels temps en què els representants de la gent comuna utilitzaven només culleres de fusta durant els àpats. La qualitat d'aquests productes depenia directament de l'habilitat del fabricant, alguns van resultar excel·lents, altres no van fer res. Tradicionalment, a aquests últims se'ls confiava només un treball dur: tallar calçots destinats a culleres, que s'anomenaven "baklushi". Aquesta tasca es considerava una de les més fàcils, fins i tot un nen podia fer-hi front. Per tant, "pegar els polzes" significa un passatemps ocioso.
L'expressió "girar com un esquirol en una roda" també s'associa amb el treball, tot i que aquest no és un modisme amb la paraula "treball". Es poden recordar altres exemples, per exemple, "perseguir un abandonador", "més fàcil que un nap al vapor".
