Sovint, cadascú de nos altres havia de tractar amb gent que semblava somriure, però es va sentir que tenia un fons més, és a dir, no es pot confiar en ells. Considereu avui l'expressió "tingueu una pedra al pit", perquè només s'adapta a aquestes persones.
Origen
Quan es tracta de patrons de parla estables, sempre et preguntes d'on provenen. El nostre cas no és una excepció. Segons la versió oficial, va ser al llunyà segle XVII. Els polonesos van capturar Moscou. Després hi va haver una festa. En ell, els habitants de la ciutat i els polonesos es van divertir junts. És cert que els intervencionistes encara no confiaven en els perdedors i portaven llambordes amb ells, amagant-los sota la roba. Pel que sembla, per atacar amics-enemics, quan el banquet es converteix en una lluita segons la bona tradició russa. La història calla tant si es necessitaven les pedres al si del nostre enemic com si no.
En general, aquest és un fenomen força comú quan una acció històrica directa s'omple d'un significat figurat i condicional al llarg del temps. Així va passar amb el significat del fraseologisme "agafar la pedra persinus". Per cert, russos i polonesos realment no confiaven els uns en els altres en aquell moment.
Significat
Quin significat té la fraseologia? A partir de la història d'origen ja es pot endevinar el contingut essencial de l'expressió. Així que diuen d'una persona que està planejant alguna cosa dolenta. També pot ser que algú simplement experimenti sentiments negatius sense cap altre curs d'acció. I he de dir que una persona ofesa, en comunicació personal amb l'objecte d'hostilitat, és impecablement educada, i aquest és un punt molt important per a la correcta comprensió del significat de "guarda una pedra al teu pit". Recordeu que també hi havia una festa pels polonesos. Però encara tenien una pedra al pit. L'expressió perdria tot el significat si simplement expressés el fet de la maldat d'algú que traspua obertament hostilitat.
Record total (1990)
En aquesta pel·lícula, no hi ha un, sinó tres personatges adequats per il·lustrar el nostre tema d'avui:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori és l'esposa del protagonista. Abans que esbrinés la veritat, ella també va fer veure que tot estava en ordre i que la seva família estava plena d'harmonia i felicitat. Però després, quan Douglas Quaid va descobrir la veritat, la dona va canviar i al principi va voler guanyar el marit en un combat cos a cos, i després, una mica més tard, li va apuntar amb una arma de foc. Què diu? Sobre triar la teva dona amb molta cura.
Benny és l'únicun mutant que va donar a Douglas un ascensor fins al centre del metro. I després va expressar la seva llei altat de totes les maneres possibles, però va resultar ser un espia de Cohaagen.
Tal com es veu al llarg del camí, Douglas Quaid és una mena de figura de proa, mentre que Karl Hauser és l'autèntic. Però aleshores, per voluntat de qui ocupava el cos del protagonista, les personalitats van canviar de lloc, i Houser va resultar ser un traïdor als rebels. Com s'ha esmentat més amunt, és l'expressió "guarda una pedra al pit" la que uneix els personatges: es feien com a bondadosos, però en realitat són dolents i insidiosos.
Significat directe i obra mestra del cinema soviètic
Si el lector pensa que a l'era de les tecnologies ultramodernes i els rifles amb mira òptica és impossible atacar algú amb una pedra senzilla i sense complicacions, s'equivoca. No tothom té diners per als rifles, i la societat, malauradament, encara no sobreviu al crim. Però no parlem de delinqüents reals. És millor recordar una comèdia tan meravellosa sobre contrabandistes com The Diamond Arm (1968).
Recordeu com Semyon Semenych i Gena anaven a pescar, on la mossegada hauria de ser tal que "el client oblidarà tot el món"? Atès que Andrey Mironov va interpretar un criminal maldestre, ell, per descomptat, va deixar caure la seva arma principal i va començar a recollir pedres com a reemplaçament, però va fingir amb força que no tenia intencions indecents. Es pot dir que a la "Mà de diamant" s'utilitzava l'expressió "guarda una pedra al pit" en el seu significat directe, encara que amb algunes reserves.
"Tenir una dent" o "esmolar una dent"
Sinònimssempre són necessaris. Una o altra rotació estable de la parla pot no ser adequada per a la situació, però al mateix temps es manté la necessitat d'expressar-la de manera succinta i concisa. Penseu, de fet, en un anàleg de la unitat fraseològica "tingueu una pedra al pit".
Quan una persona guarda rancor a una altra, diuen d'ell: "Esmola la dent". És possible que la variació "tingui una dent". A més, aquestes expressions semblants tenen una història diferent. "Tenir una dent" probablement es remunta al principi bíblic de "ull per ull, dent per dent". Significa portar rancor, del qual, de vegades, pots venjar-te. Naturalment, ara la venjança no ha de ser sagnant ni radial. Un altre anàleg de l'objecte d'estudi prové de la vida dels caçadors d'ós. Quan es posava una trampa per al propietari del bosc, s'hi esmolaven les "dents", d'aquí ve l'expressió. Ara aquests torns de parla són idèntics.
Pedra de granit al pit
Aquesta vegada només reconeixeran el subtítol aquells que van escoltar o almenys escoltar cançons pop a Rússia als anys 90 del segle XX. Si et prens la molèstia i analitzes, els resultats poden ser els més sorprenents. Per exemple, l'autor de les paraules de l'èxit no pensava gens que treu significat de fonts populars. Sí, la famosa metàfora sobre el cor de pedra apareix a la cançó. Però segons el text, es dedueix clarament que l'admirador acabat d'encunyar no té un còdol al pit, sinó al pit. I l'inconsolable senyor abandonat, al contrari, diu que no té aquestes intencions, tot i que traspua les profecies més fosques sobre com patirà el seu ex. Val la pena creure l'ofens?amor? La noia decideix, però el paral·lelisme entre el pop i l'art popular és molt curiós.
Per cert, el lector pot tornar a dir que estem imitant Zadornov, però rebutgem aquesta acusació. La satírica sempre va increpar la música pop, però la nostra tasca és diferent: hi trobem significats ocults, fins i tot desconeguts per a ella. Pel que sembla, això no està malament: no humiliar, sinó, al contrari, ex altar alguna cosa, sobretot quan hi ha almenys la més mínima raó.
Ara el lector entén què vol dir "tenir una pedra al seu pit", però esperem que no hi hagi persones així al seu entorn. I si n'hi ha, s'ha de fer tot (dins de la raó) perquè l'ofens enterri la pedra a terra, com si fos una destral de guerra. És cert que de vegades la vida disposa de tal manera que ningú té la culpa, i una persona té cada cop més enemics. Per descomptat, no seràs agradable amb tothom, però almenys has de fer un seguiment de les teves paraules i accions ofensives i, si és possible, corregir-ne les conseqüències.
