"Has de fer aquesta feina no importa…". El fraseologisme, que és el darrer, el considerarem avui. Per cert, normalment s'utilitza amb la preposició "a".
"Look" és una versió estilísticament alta i obsoleta de "look"
Si una persona aprèn això, no tindrà cap dificultat per entendre el significat de l'expressió. Hi ha una altra frase estable: "malgrat". Significa el mateix que el que s'està considerant.
Per exemple. El cap s'acosta i diu:
- Petrov, has de lliurar aquest projecte a temps, malgrat les circumstàncies.
- Però Sergey Kuzmich, ja saps quant he de fer!
-Sí, conec Petrov, però independentment…
: em resulta familiar aquest modisme. No segueixis. Entenc. Tot estarà a punt.
És fàcil veure que "malgrat" és l'opció més habitual, perquè és menys pompós i pompós.
Fes alguna cosa sense dependre de l'autoritat
D'on prové el patetismo i la gran coloració estilística? El fet és que l'expressió en qüestió té una font bíblica: la unitat fraseològica "independentment de les cares".
Es troba a l'Antic i al Nou Testament i significa que una persona ha de fer les seves coses, noprestant atenció a la pressió externa, sigui quina sigui la que s'expressi. Normalment es tracta de l'autoritat i la posició social dels altres.
La manera més senzilla de presentar i il·lustrar l'expressió és amb un exemple de la vida professional d'advocats i fiscals. S'han fet moltes pel·lícules fantàstiques sobre això: A Few Good Men (1992), A Time to Kill (1996). L'argument d'aquestes pel·lícules és diferent, però els uneix el fet que l'heroi ha de suportar la pressió de factors externs i interns (creences, hàbits de treball). Ha de defensar la seva posició, independentment (el fraseologisme és molt adequat aquí) sigui com sigui.
És clar amb els advocats. Els professors pertanyen a la mateixa categoria de persones. Semblaria una mica: bé, quina és la valoració del coneixement en comparació amb la protecció de la vida? No obstant això, de vegades molt en la vida d'una persona depèn del paper del professor. I el destí d'una persona pot dependre d'una avaluació, i això sense bromes i exageracions. Per tant, els professors han de fer la seva feina, independentment de les personalitats i preferències (el fraseologisme aquí és molt apropiat).
Però no tothom pot treballar d'aquesta manera, malauradament.
