Els girs fraseològics fan que el nostre discurs sigui més interessant. Qualsevol, la conversa més corrent pot esdevenir un magnífic exemple de la riquesa de la nostra llengua. Avui parlarem d'una de les unitats fraseològiques més populars al nostre article.
Amb quina freqüència ens reunim per rentar els ossos dels coneguts? Aquests temes es consideren males maneres. Però almenys per casualitat ho fem. Breument, el significat d'una unitat fraseològica es pot transmetre com "una discussió a l'esquena d'una persona". Sense entrar ara en la part moral del procés, considerem l'expressió des d'un punt de vista filològic.
Per tant, més endavant en el nostre article intentarem explicar què vol dir "rentar els ossos" i també considerar alguns punts de la història d'aquesta unitat fraseològica.
Significat modern de l'expressió
Com que el fraseologisme té un significat indirecte, almenys en l'etapa actual del seu ús, només ens interessa.
Doncs, els valors principals"rentat d'ossos" en l'etapa actual: "discussion a l'esquena, xafarderies". Expressió extremadament negativa: "calumnia". En general, sempre es tracta de discutir els trets d'una persona sense la seva presència o les seves accions específiques.
Tingueu en compte també que, en general, el significat modern té una connotació emocional negativa. De vegades hi ha excepcions quan la discussió d'una persona a l'esquena és positiva.
Origen del fraseologisme
Com moltes altres expressions de conjunt, "rentar els ossos" té la seva pròpia història d'origen molt interessant. Comencem pel fet que en si mateixa aquesta combinació sona molt nefasta. Llavors, d'on prové aquesta expressió?
La història de la fraseologia comença en l'antiguitat, l'àmbit de l'educació és la cultura ritual grega ortodoxa, que ha passat fins a cert punt a l'eslau. Associat amb el següent ritual d'enterrament esgarrifós.
Així, segons les antigues tradicions, hi va haver un enterrament secundari. Aquest ritual incloïa accions en què els ossos d'una persona difunta eren trets de la tomba, es rentaven amb aigua i vi i després es posaven de nou a la tomba. D'aquí que tenim el significat directe de l'expressió "rentar els ossos". El fraseologisme, que ara existeix amb un significat específic, va entrar en ús a través del significat directe.
La qüestió de la finalitat per a la qual es va realitzar aquest ritual segueix oberta. Les fonts obertes proporcionen aquesta explicació.
S'ha dut a terme el rentatossos per assegurar-se que el cos no estigui maleït. Els condemnats morts surten de les tombes a la nit (vampirs, ghouls, ghouls) i destrueixen persones, portant la seva sang fins a l'última gota. Aquests cossos a les tombes es troben sense deteriorar-se, només inflats i enfosquits.
Mencions de l'expressió en fonts escrites
Els investigadors del folklore oral no van desviar l'atenció de les unitats fraseològiques i no van perdre l'oportunitat de fixar-les en els seus escrits. No obstant això, l'expressió "rentar els ossos" (el significat de la unitat fraseològica i el seu origen) no es va mencionar a la literatura científica fins al diccionari creat per Dahl.
Però ja a l'obra de Dahl es dóna tant una interpretació de l'expressió com una referència històrica al seu origen.
Mencions en textos literaris
Tot i que el tema de les nostres discussions va començar a parlar força tard en la investigació científica, l'art de la paraula va ser un pas per davant. A la ficció, els textos contenen aquesta expressió i es produeix amb força freqüència.
A les obres de la literatura russa des del segle XIX, ja el coneixem en diversos contextos. Sobre la base d'això, els investigadors suggereixen que va ser durant aquest període quan les unitats fraseològiques van entrar a la capa literària de la llengua russa des de la parla col·loquial.
Entre els escriptors que tenen aquesta expressió a les seves obres hi ha S altykov-Xxxedrin (els seus "Assajos provincials"), Melnikov-Pechersky amb la seva novel·la "A les muntanyes", "Babushkins".històries". Txèkhov també va embellir les seves històries amb expressions populars (per exemple, "De les notes d'un home temperat").
Opcions d'expressió
Les unitats fraseològiques, com les paraules d'una llengua, tenen els seus sinònims i s'utilitzen de diverses formes. Aquest últim pot ser de diferents graus de semblança amb "rentar els ossos". El significat de la fraseologia en l'etapa actual, hem analitzat més amunt, històricament tot ha passat de la mateixa manera.
Així, a les fonts escrites de la llengua russa literària del segle XIX, hi ha tres variants que difereixen lleugerament en la forma morfològica. El significat segueix sent el mateix, però els verbs tenen prefixos diferents. La paraula font és el verb infinitiu "rentar". Amb prefixos, forma les opcions següents: "rentat" (de fet, el considerem al nostre article com el més comú), "rentat" (era molt menys comú, avui no ho sentireu gens), " rentar” (avui també és poc probable que s'escolti).
En una de les obres de Txèkhov (la història "Zinochka") observem una altra forma semblant a "rentar els ossos", però un derivat d'una altra arrel: "ordenar". Es considera secundària, molt probablement, una decisió purament de l'autor a la par dels neologismes de l'autor.
Sinònims d'expressió
No hi ha tants sinònims del fraseologisme "rentar els ossos", modern i els que només es troben a la literatura de ficció i científica. Dada interessant: acadèmicael diccionari enumera l'expressió "agitar els ossos" (que significa "xafardejar") com a sinònim, però, segons els informes, els textos literaris dels segles XIX i XX no contenen aquesta forma.
Un altre exemple més entenedor amb sinònims del fraseologisme considerat, basat en l'expressió "desmuntar per ossos". És gairebé purament literari, perquè no hi ha informació que s'utilitzi d'aquesta forma en la parla popular. Aquesta frase va sorgir clarament sota la influència de "rentar (ordenar) els ossos". Els significats convergeixen en alguns casos o s'acosten en d' altres: "comentar alguna cosa o algú amb detall", "subjecte a una anàlisi detallada, crítica", també "condemnar, criticar".
Al famós "Crim i càstig" de Dostoievski, també s'utilitza una forma excel·lent de l'expressió: "amassar els ossos", que significa "rentar els ossos". L'essència és la mateixa, les imatges només es modifiquen parcialment.
En línia amb la unitat fraseològica "rentar els ossos" se'n posa una altra: "desmuntar amb un fil". El seu significat convergeix, però les imatges són diferents.
Conclusions
Per tant, al nostre article hem intentat destacar de manera exhaustiva i més interessant què significa "rentar els ossos". El principal que anàvem a extreure de la discussió era el seu significat: "discutir, xafardejar sobre una persona en la seva absència".
El desenvolupament històric del significat d'aquesta expressió ha passat moltetapes. Inicialment, era literal i reflectia una acció ritual, després es va passar a l'anàlisi del caràcter d'una persona. Avui tenim un context familiar i el significat que hi posem a nivell intuïtiu.
