Els proverbis de la llengua russa ens són familiars des de la infància. Intuïtivament, el seu significat és clar per a nos altres, utilitzem modismes familiars principalment en sentit figurat. El significat directe d'algunes paraules primordialment russes ja provoca dificultats d'interpretació. Un d'aquests termes semi-entenedors és "remolcador". Aquesta paraula és força comuna a la literatura clàssica. Què vol dir?
Origen
Moltes paraules del rus antic provenen d'arrels eslaves comunes; després de tot, tant la cultura com els costums dels nostres avantpassats eslaus eren similars. Els protoeslaus vivien en condicions territorials i climàtiques similars, utilitzaven eines semblants. No és sorprenent que els noms d'articles similars en un entorn similar fossin gairebé els mateixos. En diversos idiomes eslaus, el significat de la paraula "remolcador" significava una peça d'arnès: bou o cavall; un cinturó ample que va des del jou fins al carro.
La paraula "remolcador" i els seus sinònims
La paraula està estretament relacionada amb l'arrel "vincles" de tota Rússia: lligar, teixir. També es fa ressò del dyuz rus, que significa fort, fort.
Només els animals forts i sans poden portar equipatge. Així, a poc a poc, la paraula va anar adquirint sinònims: fort, fort, poderós… En el discurs literari modern, la paraula "mal altia" s'ha conservat, comel contrari de "budella". Aquesta paraula en rus modern s'explica com a debilitat, mal altia.
Significat directe i figurat
Tug és un concepte complex que inclou no només el moviment de càrrega terrestre. A Rússia, un remolcador és un llaç de corda per als rems que s'utilitzen en vaixells o embarcacions de rem. Però, bàsicament, el nom s'utilitzava en la designació del transport terrestre: no en va el transport amb l'ajuda d'animals s'anomena actualment tirat per cavalls. Per descomptat, a Rússia el treball de la gent mateixa s'utilitzava sovint com a força de reclutament. Un exemple clàssic és la pintura desolada de Repin Barge halers on the Volga.
La imatge mostra com la gent estira una barcassa pel Volga amb el mateix remolcador, encara que en aquell moment s'anomenava una mica diferent. Les condicions de treball eren inhumanes: havien de tirar barcasses durant 12-15 hores, i dones i nens treballaven en igu altat de condicions que els homes i rebien molt menys diners. Els transportistes van haver de lliurar la barcassa a la seva destinació a temps. Si això no tenia èxit, tots els tiradors només rebien una part dels guanys o no ho rebien en absolut. Per tant, calia agafar l'estiró amb un objectiu ferm: acabar el treball assignat a temps i fins al final.
Treu de proverbis
Potser va ser dels transportistes de barcasses que ens va arribar l'expressió "agafar el remolcador": vol dir començar a fer un treball dur i laboriós que no es pot deixar a mig camí. D'aquí els nombrosos proverbis que confirmen aquesta definició. El més comú i popular d'aquests és "assumremolcador - no digueu que no és un pesat. Això vol dir: si ja heu assumit alguna feina, s'ha de completar fins al final. Curiosament, a l'època de V. Dahl, el proverbi s'explicava d'una altra manera: aquesta paraula s'ha de mantenir. I ara el proverbi implica un acte més que una paraula.
