Recentment, reconeguts polítics i presentadors de programes populars han començat a utilitzar paraules antigues per insultar el bàndol contrari. La paraula "escòria" s'ha fet molt popular recentment. El significat d'aquesta paraula ha interessat milers de persones.
Etimologia de la paraula "escòria"
Actualment, el substantiu "escòria" es considera des de diverses posicions:
a) una paraula antiga ha agafat una nova vida;
b) hi ha discussions en cercles de persones interessades en la lingüística sobre si una paraula que té centenars d'anys ha canviat el seu significat en els nostres temps;
c) entre la gent comuna, s'encén una disputa còmica i provocativa sobre si "escòria", basada en el significat d'aquesta paraula, es pot considerar una paraula insultant i ofensiva.
"Scum" té un significat groller i s'utilitzava en els discursos dels nostres contemporanis amb una connotació emocional negativa, evidentment no per elogiar.
Tornar als conceptes bàsics
Les vocals no s'utilitzaven als llibres russos antics. Les paraules s'escrivien sense vocals i sense espais. Així, les persones alfabetitzades havien de conèixer el significat, la pronunciació i l'ortografia de totes les paraules utilitzades als llibres. Afortunadament, el vocabulari general de les paraules russes escrites aleshores no era tan gran com ara. El cronista podria conèixer-los tots i utilitzar-los per significat.
Si us imagineu l'ortografia del conegut en l'antiguitat, i ara la paraula "gelada", llavors semblava "mrz". Es coneixen diverses paraules que es basen en aquestes lletres: escoria, gelada, canalla, vil, congelat. Sens dubte, totes aquestes paraules tenen un significat proper i abans van ser la mateixa arrel, respectivament, tenien significats semblants. Què significa la paraula "escòria"? Anem a esbrinar-ho.
Si és així, aleshores el significat de la paraula "escòria" ve determinat per característiques com ara "gelada, plovisca, fred". Ampliant les idees sobre el substantiu, podem suposar que com que és desagradable tocar coses congelades i fredes, la paraula "escòria" pot tenir característiques addicionals: "desagradable, tremolor". Aquesta és una definició física.
En un sentit ampli, el significat de la paraula "escòria" no té res a veure amb el fred. Es tracta d'una persona desagradable i relliscosa que no facilita la comunicació, causant irritació i hostilitat, fàstic, calfreds a la pell i tremolors.
Què en pensen els compiladors de diccionaris explicatius?
B. Dahl entraal seu conegut diccionari defineix el significat de la paraula "escòria" com a sinònim del territori d'ús (regions de Kostroma i Yaroslavl) de les següents paraules desagradables:
- foul;
- fastigós;
- abominació.
El lingüista D. N. Ushakov amplia la llista de sinònims, afegint-hi les paraules "escombraries" i "insignificança", mentre que "escòria" és una característica de la gent dolenta i no té plural.
Com van fer els escriptors
Els escriptors russos van utilitzar la paraula "escòria" per descriure els trets de caràcter negatius de les persones, confirmant així que el substantiu va canviar el paràmetre físic de la seva base de significat original per l'espiritual.
La paraula "escòria" va ser utilitzada a les seves obres per A. P. Txèkhov ("Un de molts"), A. T. Averchenko ("Dia de Nadal als Kindyakov"), V. V. Maiakovski ("Escoria"), V. Pelevin ("Nombres"). Segons la seva opinió, escoria és una persona que ha comès una acció molt dolenta i per això és allunyada de Déu.
Així, l'escòria és una característica dels trets desagradables d'una persona, però la paraula no és abusiva, encara que pronunciar-la contra una persona es pot considerar un insult. No obstant això, la traducció de la paraula "escòria" a l'anglès és difícil perquè la paraula es defineix com una maledicció (escòria) i el seu sinònim proper és la paraula "bastard".
