Hi ha moltes expressions interessants, proverbis i unitats fraseològiques en llengua russa. Una d'aquestes dites és la coneguda frase "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany". D'on prové l'expressió, què vol dir i com es pot interpretar?
La diferència entre Europa i Rússia
Se sap que la constitució física d'una persona depèn en gran mesura de les condicions naturals i climàtiques en què la societat es veu obligada a viure. El clima europeu, com el rus, dóna lloc a un caràcter corresponent.
El clima a Europa és suau i moderat. La vida dels pobles que habiten aquestes terres ha estat sempre la mateixa. El temps necessari per treballar es va distribuir de manera uniforme al llarg de l'any. Mentre que els russos es van veure obligats a descansar o treballar més enllà de les seves forces.
Les condicions naturals de Rússia no es poden dir suaus. Estius curts i hiverns llargs i freds han contribuït al que comunament s'anomena rusànima. Obligat a lluitar constantment amb els hiverns freds, la persona russa té un temperament especial que no pot deixar de ser qualificat d'una mica agressiu. A més, el clima té un impacte important en la formació de la fisiologia de la nació. Això s'ha de tenir en compte a l'hora d'explicar el significat de la dita "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany". I per descomptat, cada nació té la seva pròpia història, que afecta la mentalitat de les persones, la seva forma de vida. La diferència entre els països d'Europa occidental i Rússia en aquest cas és molt significativa.
La primera versió de l'origen del proverbi "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany"
Aquesta expressió s'utilitza en el discurs quotidià tot el temps. Dient un proverbi, la gent no pensa en el seu origen. "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany": ningú recordarà qui va dir això per primera vegada i d'on prové aquesta frase. Mentrestant, segons una de les versions, els seus orígens s'han de buscar en la història de l'Antiga Rússia. En una de les vacances a Rússia, van posar una taula rica en diversos plats deliciosos. A més d'ells, també van portar salses tradicionals, rave picant i mostassa casolana. L'heroi rus ho va provar i va continuar la festa amb plaer. I quan el cavaller alemany va tastar la mostassa, va caure mort sota la taula.
Una altra versió de l'origen del proverbi
"El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany", l'expressió del qual solia ser, és difícil de dir. Hi ha una història interessant que explica l'origen de l'eslògan. Es va cridar un metge per al nen artesà mal alt. Ell, després d'examinar, va concloure que no li quedava molt de vida. La mare volia complir qualsevol darrer desig del nen, al qual el jove metge li permetia gaudir de qualsevol aliment. Després que el nen va menjar col amb carn de porc, que l'amfitriona va preparar, va començar a recuperar-se.
Llavors un nen alemany que patia la mateixa mal altia va ser convidat a sopar. Quan el metge li va dir que mengés col amb porc, va passar l'inesperat: el nen va morir l'endemà. El metge va fer una entrada a la seva llibreta: "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany".
Rússia salvarà el món
Què més distingeix la mentalitat russa, i tant que permet a moltes grans ments anomenar la mare Rússia la salvadora del món, en particular d'Europa? Algunes diferències apareixen fins i tot a la vida privada. Un exemple il·lustratiu és el banal hàbit de rentar. Molts historiadors occidentals tenen notes que testifiquen a favor del fet que els eslaus tenen un hàbit constant d'abocar-se aigua constantment. En altres paraules, els russos estan acostumats a banyar-se amb aigua corrent.
El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany, o els hàbits familiars de diferents pobles
Per comparar els costums europeus i russos establerts històricament, cal fer una petita digressió cap al passat. En temps de l'Imperi Romà, la neteja ha estat sempre la clau no només de la salut, sinó també d'una vida plena. Però quan l'Imperi Romà es va ensorrar, tot va canviar. Els famosos banys romans es van quedar només a la mateixa Itàlia, mentre que la resta d'Europa va sorprendre per la seva impuresa. Algunes fonts diuen que fins al segle XII, els europeus no es rentaven gens!
El cas de la princesa Anna
"El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany": aquest proverbi expressa l'essència de les diferències entre representants de diferents cultures i nacions. Un fet interessant va passar a Anna, la princesa de Kíev, que s'havia de casar amb el rei de França, Enric I. Després d'arribar a França, la seva primera ordre va ser portar-la a banyar-se. Malgrat la seva sorpresa, els cortesans, és clar, van complir l'ordre. Tanmateix, això no es va convertir en una garantia de desfer-se de la ira de la princesa. Ella va informar al seu pare en una carta que l'havia enviat a un país completament incult. La noia va assenyalar que els seus habitants tenen caràcters terribles, així com hàbits domèstics repugnants.
El preu de la brutícia
La sorpresa, semblant a la que va experimentar la princesa Anna, també va ser expressada pels àrabs i bizantins durant les croades. Els va sorprendre no la força de l'esperit cristià que tenien els europeus, sinó un fet completament diferent: l'olor que feia una olor a una milla de distància dels croats. El que va passar després, tots els alumnes ho saben. Una terrible plaga va esclatar a Europa, que va cobrar la meitat de la població. Així, podem dir amb seguretat que la raó principal que va ajudar els eslaus a convertir-se en un dels grups ètnics més grans, a resistir les guerres, el genocidi i la fam, va serprecisament la neteja.
Un fet interessant és que després que Galícia caigués sota el domini de Polònia, els banys russos hi van desaparèixer completament. Fins i tot l'art de la perfumeria es va originar a Europa amb l'objectiu de combatre les olors desagradables. I així ho reflecteix la novel·la de l'escriptor Patrick Suskind "Perfumer: la història d'un assassí". En el llibre, l'autor descriu de manera viva el que va passar als carrers d'Europa. Tots els residus biològics s'abocaven des de les finestres directament sobre el cap dels transeünts.
Llegenda de la farmàcia
Quan les tropes russes van capturar Praga el 4 de novembre de 1794, els soldats van començar a beure alcohol en una de les farmàcies. Compartint aquest alcohol amb un veterinari alemany, accidentalment li van treure la vida. Després de beure el got, va expirar. Després d'aquest incident, Suvorov va pronunciar l'eslògan: "El que és bo per a un rus és shmertz per a un alemany", que significa "dolor, patiment".
També cal tenir en compte un fet interessant. El proverbi "El que és bo per a un rus és la mort per a un alemany" no existeix en alemany. És ofensiu, així que és millor no pronunciar-ho en presència de representants d'aquest poble. Per a nos altres, significa el següent: allò que pot ser útil per a una persona pot ser perjudicial per a una altra. En aquest sentit, el conegut proverbi "L'ànima d'un altre - foscor" o "A cadascú el seu" pot servir com a anàleg.
També cal recordar que abans a Rússia, no només la gent deAlemanya. Aquest nom el portaven tots els estrangers. Els que no coneixien les tradicions locals, els costums russos i no sabien parlar rus es deien muts o alemanys. Per això, es podrien trobar en diverses situacions còmiques i de vegades desagradables. Potser aquest proverbi va néixer com a resultat d'aquests casos.
Aquesta frase té un significat pràctic profund. Molt sovint la gent és incapaç d'empatia. No és estrany que el sentit ètic dels nens es consideri superdotat. Però per als adults, la capacitat d'entrar en la situació d'una altra persona i "provar la seva pell" és molt important per a una interacció exitosa a la societat. Un proverbi xinès també té un significat semblant, que diu que no s'ha de treure conclusions precipitades sobre una persona i d'alguna manera jutjar-la fins al moment en què qui vol fer un judici s'hagi passat un dia a la seva pell.
El que és bo per a un és molt indesitjable per a un altre. O potser fins i tot fatal. Preneu, per exemple, les declaracions generalitzades que no hauríeu de recomanar medicaments que us hagin ajudat als vostres familiars, amics i coneguts: no poden curar, però agreujar la mal altia. I això també ajudarà a entendre perfectament el veritable significat del conegut proverbi, en el qual de fet no hi ha ni una gota de concepcions nacionalistes.
