Avui, el modisme "calçar una puça" es pot escoltar molt poques vegades. Afortunadament, aquesta expressió fixa original, introduïda en ús amb la mà lleugera de l'escriptor Leskov a finals del segle XIX, no es va oblidar del tot. En quins casos la gent recorda un gir viu de paraula, quin significat s'hi atorga tradicionalment?
Fraseologisme "sabata una puça": significat
Com ja sabeu, una puça és un insecte paràsit amb una mida microscòpica. Per descomptat, quan es parla d'aquesta o aquella persona que pot "ferrar una puça", la gent no es refereix en absolut a la seva capacitat per posar una ferradura a un paràsit. Aquesta expressió estable té un significat completament diferent.
Aquesta unitat fraseològica es pronuncia tradicionalment quan volen destacar el talent únic que posseeix una persona, la seva capacitat per resoldre la tasca més difícil i fins i tot impossible.
Historia de fons
L'aparició de la rotació de la parla "calçar una puça" està directament relacionada ambla situació que es va desenvolupar a Rússia al tombant dels segles XIX i XX. Els representants de la màxima noblesa tractaven amb menyspreu tot allò que produïen els artesans locals. Les obres d'art, els articles de la llar van ser criticats. Es creia que només a l'estranger sabien treballar amb alta qualitat, i els artesans russos només poden imitar els col·legues estrangers, produint falsificacions de baixa qualitat.
Per descomptat, a la gent comuna no li agradava aquesta actitud dels representants de l' alta societat envers els béns locals. Es van fer intents constants de canviar la situació, per demostrar l' alta qualitat dels productes russos. Aquest tema es toca en moltes històries i contes de fades escrits en aquella època. Aquestes obres descriuen les aclaparadores victòries dels mestres russos, deixant els estrangers en el fred.
La història de Nikolai Leskov
Qui és l'autor del fraseologisme "calçar una puça", quan va aparèixer l'expressió conjunta original? Se sap que aquest canvi de discurs va ser utilitzat per primera vegada per l'escriptor Nikolai Leskov. El 1881, es va presentar als lectors la seva història "Lefty", que ràpidament va guanyar popularitat.
El personatge central de la història és un artesà popular de Tula, la fama del qual es va estendre per tot l'Imperi Rus. Aquest artesà era tan talentós que va ser capaç de crear ferradures per a una puça de ferro microscòpica feta a Occident. A més, decorava cada ferradura amb una marca de marca, queutilitzat per ell en la producció dels seus propis productes.
Els lectors de
Leskov els va agradar tant la història inventada per l'autor que la frase "calçar una puça" va començar a utilitzar-se arreu. Va ser utilitzat no només per gent del poble, sinó també per representants de la més alta noblesa.
Mite o realitat
Per descomptat, el mestre de Tula, que va aconseguir resoldre una tasca que sembla impossible, va ser inventat per Nikolai Leskov. Tanmateix, una puça d'acer en miniatura no és gens fruit de la imaginació de l'autor. L'escriptor de la seva història va utilitzar un esdeveniment que va tenir lloc en una història real.
L'emperador rus Alexandre I una vegada es va convertir en el propietari d'una puça metàl·lica de mida microscòpica. Això va passar quan l'autòcrata va fer un viatge a Anglaterra. A un dels artesans locals, el rei va comprar una falsificació d'acer que representava una puça, que li va agradar molt.
Un experiment atrevit
El significat de la rotació del discurs "calçar una puça" es revela més amunt, també es revela el significat i l'origen de la unitat fraseològica. Però algú ha aconseguit fer front a aquesta difícil tasca a la vida real? Aquesta persona era Nikolai Aldunin, un microminiaturista experimentat que vivia a Tula.
La història escrita per Nikolai Leskov va causar una gran impressió en Aldunin. El mestre no només volia repetir l'èxit de l'artesà de Tula inventat per l'escriptor, sinó superar-lo posant ferradures a un paràsit viu. Nikolay va saber treballar amb metall de manera brillant, adquirintexperiència treballant com a serraller i torner.
Òbviament, hi havia obstacles al camí del mestre Aldunin que podrien semblar infranquejables. El principal problema són els pèls que cobreixen les potes d'un insecte real. Nikolai va aconseguir eliminar aquest obstacle eliminant alguns dels pèls i retalant la resta. L'artesà també va haver d'inventar eines en miniatura que poguessin ser utilitzades en l'obra. Només la fabricació d'aquests dispositius va requerir dos anys de treball. També se sap que quan evocava una puça, Aldunin utilitzava un microscopi molt fort.
Victòria del mestre
El fraseologisme "brilla de costat" va causar tanta impressió en Aldunin que va aconseguir fer front a aquesta tasca. Aquest home es va convertir en el primer artesà del món que va aconseguir posar ferradures a un paràsit viu. Això va passar només 150 anys després que Nikolai Leskov presentés la seva obra "Lefty" als lectors.
Per descomptat, també és interessant quin tipus de metall va utilitzar un artesà talentós en la fabricació de ferradures en miniatura. A partir d'or es van crear petites ferradures, així com clavells. Curiosament, el pes de cada ferradura no supera els 0,00000004419 grams, Aldunin en va fer sis en total.
Què vol dir "calçar una puça"? Com ja s'ha dit, aquesta unitat fraseològica s'utilitza quan la gent vol expressar la seva admiració pel talent d'una persona en concret. Nikolai Aldunin es pot anomenar un excel·lent exemple d'un mestre que pot "calçar una puça". Per cert, aquest genique va aconseguir posar ferradures a un insecte en miniatura, no es va limitar a aquest èxit excepcional. Aldunin va deixar un gran nombre de microminiatures interessants als seus hereus. Per exemple, va crear un samovar Tula tradicional, l'alçada del qual amb prou feines supera un mil·límetre. També va fer un retrat del famós escriptor Puixkin sobre un gra d'arròs.
Aquesta persona talentosa va morir el setembre de 2009.
Regal famós
Com es desprèn de l'anterior, l'expressió també pot tenir un significat directe. No només Nikolai Aldunin de Tula va aconseguir fer una puça. Fer front a aquesta tasca difícil i un resident de la regió d'Omsk. Anatoly Konenko va presentar el seu producte com a regal a Vladimir Putin i va fer una còpia exacta per a exposicions.
Per cert, una puça en miniatura amb ferradures no és l'únic èxit d'aquest talentós mestre. Anatoly és el creador de llibres il·lustrats que tenen un format en miniatura. La informació sobre el seu treball fins i tot va arribar al famós Llibre Guinness dels Rècords. És interessant que aquests llibretes no només es poden admirar, sinó que amb un microscopi també són aptes per llegir, contenen obres de diversos escriptors famosos. Es van crear Konenko i altres obres destacades pertanyents al gènere de les miniatures. Actualment, les obres del mestre estan representades a molts museus.
