De vegades, per expressar determinats sentiments i emocions, la gent utilitza tot tipus d'unitats fraseològiques que no tenen clar per a aquells per als quals el rus no és la seva llengua materna. Els russos celebren l'"Any Nou Vell", s'emborratxen "per llenya" i responen algunes preguntes "sí, no, probablement". Ah, la misteriosa ànima russa! Una d'aquestes unitats fraseològiques és "precipitar". És ell qui serà analitzat en aquest article.
"Quin tipus d'animal és aquest"? El concepte d'"argot"
Tan aviat com una persona escolta la paraula "argot", de seguida li apareix al cap la imatge d'un grup de joves que es comuniquen en un llenguatge incomprensible. En principi, aquesta visió serà gairebé correcta. "Argot" és anglicisme i significa "argot" en traducció. Aquesta categoria inclou paraules utilitzades en determinats grups socials i professionals.
A continuació només es donaran alguns tipus d'argot.
- futbol;
- construcció;
- ordinador;
- hooligan;
- joven;
- periodístic;
- criminal, etc.
El significat del fraseologisme "precipitar"
El fraseologisme anterior té diversos significats.
Significat 1. Sorprendre's pel que veus (escolta), estar en estat de sorpresa.
Exemple: de la desfilada de moda de Valentin Yudashkin, tothom acaba d'abandonar.
Significat 2. Estar molt intoxicat.
Exemple: no hauríeu de beure més o caureu.
Significat 3. Descripció d'un estat d'ira intensa, ira.
Exemple: si us plau, no em facis enfadar. Em fas caure.
Significat 4. Desaparèixer de la vida d' altres persones, amagar-se, amagar-se.
Exemple: té molts deutes, de manera que va caure en una caiguda.
Parlem d'unitats fraseològiques
Com entendre si es tracta d'una unitat fraseològica? A continuació es mostren les seves característiques principals.
1. La impossibilitat de modificar l'expressió. Si afegiu o canvieu qualsevol paraula en una unitat fraseològica, canviarà radicalment el seu significat. Per exemple, "caure en una caiguda" ja no implicaria sorpresa, commoció o ira.
2. Substitució d'una paraula. Totes les unitats fraseològiques es poden substituir per una paraula. Per exemple, "caure al sediment" - per sorprendre's, "de cap" - ràpidament.
Història dels fraseologismes
A dia d'avui hi ha disputes sobre com van sorgir, però, algunes unitats fraseològiques. Afortunadament,alguns d'ells van aconseguir desxifrar.
- Al lladre i al barret està en flames. A l'antiga Rússia, els robatoris sovint es produïen als basars i fires. Comerciants i compradors van patir carteristes. Amb l'esperança de la salvació, la gent va arribar a un savi i va començar a demanar-li ajuda. Ell, després d'escoltar amb atenció, va acceptar ajudar i va dir que d'aquí a uns dies l'esperaria a la fira. El temps va passar, però el savi mai va arribar. Quan es va aplegar molta gent, el savi va aparèixer a la fira i, havent esperat un moment determinat, va dir en veu alta: "Gent, mireu això! El barret del lladre està en flames!" I aleshores tots els carteristes van començar a agafar-se pel cap per entendre si el seu tocat estava en flames. Com a conseqüència, tots els que no van passar el control van ser decomissats i es van trobar els seus objectes robats. Des d'aleshores, aquesta unitat fraseològica significa que el criminal es va lliurar a si mateix.
- Els diners no fan olor. Algunes fonts afirmen que aquesta unitat fraseològica va aparèixer en temps de l'emperador Vespasià, que va decidir gravar els lavabos públics. El seu fill, enfadat, va retreure al seu pare el que havia fet. Llavors l'emperador va agafar els diners rebuts de l'impost i li va preguntar: "Digues-me, fan olor aquests diners?", a la qual cosa el fill va respondre negativament.
