El sistema gramatical de la llengua anglesa és una autèntica cursa d'obstacles que s'interposa entre el mític anglès perfecte i el lingüista principiant. Després d'haver superat amb èxit el temps present simple, galopant sense ensopegar pels fonaments bàsics del sistema d'articles, pujant al cim d'una muntanya de preposicions i phrasal verbs, el "cadet" s'enfronta a un mur format per tipus i característiques dels participis anglesos. Intentem desmuntar la barrera maó a maó.
El participi com a part del discurs
Les llengües en què el participi destaca com a part separada del discurs es consideren a priori complexes, però també riques, a causa del ventall de significats expressats. En anglès, hi ha dos tipus de participi: el participi 1 (temps present) i el participi 2 (temps passat). Tenen les propietats d'un verb, adverbi i adjectiu i poden actuar com a:
- parts del grup verbal is'utilitzarà per construir estructures temporals Continuous (continuació), Perfecte (perfecte) i Perfecte Continuous (continuació perfecta);
- definicions (per separat o com a part d'una frase participi);
- circumstàncies (per separat o com a part d'una frase de participi).
Quan es tradueix al rus, es poden utilitzar verbs, adjectius, participis i participis. Per cert, aquests últims no tenen cap equivalent gramatical en anglès.
Participi present
El participi 1 es forma a partir de la forma bàsica del verb afegint-hi la terminació -ing i expressa el significat actiu. L'acció descrita està en curs o no s'ha completat.
Els participants 1 en anglès s'utilitzen com a part integral de la construcció gramatical dels temps continus, en particular el present, el passat i el futur continu, així com els temps perfectes continus:
- Estic llegint un article sobre Partícules en anglès. Actualment estic llegint un article sobre participis en anglès.
- Estava llegint un article ahir quan em vas trucar. Estava llegint un article ahir quan em vas trucar.
- Demà llegiré aquest article a aquesta hora. Llegiré l'article demà a aquesta hora.
- He estat llegint aquest article des de primera hora del matí. He estat llegint aquest article des de bon matí.
A més, el participi present també s'utilitza per expressaruna acció que es produeix simultàniament amb el predicat descrit: Mira l'home que llegeix un article. Mira l'home que llegeix l'article.
Participi 1 i gerundi
Hi ha un fenomen gramatical en anglès que és superficialment idèntic al participi 1: el gerundi també es forma afegint la terminació -ing al verb. Tanmateix, cal distingir entre aquests germans bessons, ja que tenen diferents components de significat. Considereu exemples:
- L'home que llegeix un diari sembla intel·ligent. Un home que llegeix un diari sembla intel·ligent.
- Llegir és una manera intel·lectual de passar el temps. La lectura és un passatemps intel·lectual.
A la primera frase, la paraula lectura descriu l'heroi de la història, és a dir, és funcionalment semblant a un adjectiu - aquest és el participi 1. En el segon exemple, la lectura es tradueix al rus amb un substantiu - això és un gerundi. Així, el participi expressa el signe de l'objecte i el gerundi anomena l'objecte o fenomen.
Participi passat
El participi 2 en anglès es forma afegint la terminació -ed a la forma principal dels verbs regulars, i l'anomenada tercera forma de verbs irregulars s'ha de memoritzar: aquesta és una altra dificultat en el camí de tots els aprenents. de la llengua de Foggy Albion. El significat que transmet el participi passat es pot atribuir condicionalment a la passiva russa.
Els usos del participi passat en anglès inclouen els següents:
- Formació del grup gramatical del perfectetemps en la veu activa en combinació amb el verb auxiliar tenir i les seves modificacions, per exemple: He llegit un article interessant recentment (he llegit recentment un article interessant). Els temps perfectes tradicionalment causen grans dificultats als nostres compatriotes que estudien anglès, ja que no hi ha aquesta estructura gramatical en rus. En particular, el present perfecte de l'exemple anterior es tradueix amb el verb passat, que és desconcertant. Tanmateix, si ho penseu i intenteu analitzar el tren de pensament d'un parlant nadiu de la principal llengua internacional, tot s'ajusta: l'heroi de l'exemple literalment té llegit un article interessant: parla del seu estat en el present. temps, és a dir, el participi 2 expressa precisament el significat passiu, com ja s'ha dit.
- Formació de la veu passiva de tots els temps combinats amb les formes del verb ser: El meu article ja ha estat llegit per un milió d'usuaris d'aquest lloc. El meu article ja ha estat llegit per un milió d'usuaris d'aquest lloc.
- Funció de la part nominal del predicat compost després dels verbs d'estat (ser, mirar, sentir, etc.): Semblava deprimit. Semblava molest.
Funcions dels participis en una frase
Els participants poden complir una àmplia gamma de funcions en una frase. Poden actuar com a:
Definicions i traduït amb adjectius: La seva cara somrient era la més bella que he vist mai. La seva cara somrientVa ser la cosa més bonica que he vist a la meva vida. El cotxe trencat em va fer el dia horrible. Un cotxe trencat em va fer el dia terrible. Els participis solen anar abans dels substantius, però també poden venir després, si funcionalment el seu significat s'acosta més al verb que a l'adjectiu: els problemes restants - els problemes restants, les qüestions tractades - els temes tractats, etc. Si actua la rotació del participi. com a definició, després costa després d'un substantiu: L'home que em mirava semblava familiar. L'home que em mirava semblava familiar. L'article enviat ahir ja s'havia publicat. L'article publicat ahir ja s'ha publicat
- Circumstàncies (temps, causa, curs d'acció, etc.): Divertir-se, no oblidar la seguretat. Quan us divertiu, no us oblideu de la seguretat. Preguntats per quin nom van triar per al seu nadó, van respondre que encara no s'havien decidit. Quan li van preguntar com posarien el nom al nadó, van dir que encara no s'havien decidit. Deprimit per la situació, no sabia què dir. No sabia què dir perquè estava molest per la situació. Val la pena assenyalar que més sovint aquests torns es substitueixen per oracions subordinades, compareu, per exemple, Quan se'ls va demanar… i altres.
- Objecte complex: per als aprenents d'anglès aquestes construccions es coneixen com a objecte complex. El participi present s'utilitza en aquesta funció després dels verbs de percepció per expressar el caràcter procedimental de l'acció: la vaig veure llegint un article. La vaig veure llegir l'article. Participis passats comles definicions demostren que l'objecte de l'oració està sotmès a una acció que s'expressa amb el participi: he sentit esmentar el seu nom. Vaig sentir esmentar el seu nom. A més, sovint hi ha una construcció amb el participi 2 tenir alguna cosa feta, que indica que algú us ha fet una acció: Ahir tenia el meu article ben valorat. El meu article va ser molt apreciat ahir.
El participi després del verb ser
Cal distingir entre dues funcions que els participis 1 i 2 poden realitzar en anglès després del verb to be:
- La seva aparença és impactant. Té un aspecte impactant.
- Fes-lo marxar! Està impactant la gent amb el seu comportament. Fes-lo marxar! Sorprèn la gent amb el seu comportament.
A la primera oració, el participi 1 funciona com a adjectiu, i a la segona forma part de l'estructura del verb en present continu.
Participi solt
Apropant-me a aquesta estació… em va caure el barret (A. P. Txèkhov)
Anton Pavlovich a la seva història humorística va parodiar un error estilístic comú en la llengua russa: el mal ús dels participis. En anglès, com ja hem dit, aquest fenomen gramatical no existeix, però es produeix un error semblant i s'anomena "participi solt". Parlem d'això quan el sagrament s'associa amb el substantiu equivocat: Llegint un article, el sopar va ser cremat. Llegint l'article, el sopar es va cremar. Aquestes propostesnecessita ser reconstruït, per exemple, Llegint un article, em vaig oblidar del sopar i el vaig cremar. Mentre llegia l'article, em vaig oblidar del sopar i el vaig cremar.
Val la pena assenyalar que en anglès algunes preposicions i conjuncions poden actuar com a participis, com ara considerar, incloent, sempre que, etc. La seva aparició sense referència al subjecte no es considera un error. El mateix s'aplica a algunes expressions conjuntes: en general, tenint en compte, etc.
Formació d'una rotació participativa independent
Si el participi té el seu propi subjecte, estem parlant d'una rotació de participi independent. Aquestes construccions són força rares en la parla quotidiana i sovint s'introdueixen amb la preposició amb. Aquests són exemples d'oracions amb frases participatives independents:
Amb tant de temps dedicat, aquest projecte ha de tenir èxit! Tingueu en compte que quan traduïu al rus, s'utilitza una oració subordinada: Com que s'ha dedicat molt de temps, aquest projecte hauria de ser un èxit!
Moscou és la capital empresarial de Rússia i Sant Petersburg és la capital cultural. Moscou és la capital empresarial de Rússia i Sant Petersburg és la capital cultural.
Exemples de participis en anglès es poden escoltar molt sovint en la parla dels parlants nadius, per tant, els estudiants haurien d'entendre bé el sistema, la qual cosa sembla molt confús. Per poder produir automàticament, sense pensar-ho, construccions correctes,us recomanem que memoritzeu poemes especials que es poden trobar fàcilment als llibres de text i a Internet.
