La llengua russa és rica en diversos proverbis, dites i aforismes. Absolutament per a totes les situacions, pots trobar un proverbi que té un significat interior molt profund. Cada dita del poble està impregnada d'una gran saviesa, que ha estat recollida de la vida de moltes generacions. Existeixen molts proverbis per a diferents tipus de treball. Un d'aquests proverbis és "temps de feina, hora de diversió", el significat i l'origen del qual són molt curiosos i informatius.
Origen del proverbi
Molts historiadors es refereixen al tsar Alexei Mikhailovich, que durant el seu regnat va escriure les paraules d'aquest proverbi en un llibre amb les regles de la falconeria. En aquells temps, aquest tipus d'alegria era molt popular. Era la falconeria que el rei entenia com a diversió, estipulada per les paraules del proverbi.
No obstant això, una investigació més profunda va demostrar que el tsar Alexei Mikhailovich no era l'autor d'aquestes línies, i que ja existia entre la gent una dita amb un significat similar. A més, altres pobles ja tenien dites amb un significat semblant, i siEl tsar Alexei Mikhailovich va viure al nostre temps, aquestes paraules es considerarien plagi. I els va inserir al llibre per augmentar-ne la transcendència i fer-lo més accessible per a la comprensió. D'una manera o d'una altra, però és mèrit del rei que aquest proverbi hagi perviscut fins als nostres dies i s'utilitzi tan àmpliament.
Significat del proverbi
Després de l'origen del proverbi "hora de negocis, hora de diversió", el significat és la segona cosa més important a conèixer. Entendre el significat és necessari per utilitzar un proverbi o una dita en el context adequat, en la situació adequada.
Al principi, a l'època del tsar Alexei Mikhailovich, quan la gent deia que era hora de negocis, era hora de diversió, el significat era el següent: fes negocis, però no t'oblidis de la diversió, o, en altres paraules, sobre entreteniment. Més tard, al segle XIX, l'estructura sintàctica del refrany va canviar, i va aparèixer la unió opositora "a", que va canviar radicalment el seu significat. El proverbi va començar a semblar i a sonar de manera diferent, és a dir: és hora de negocis i una hora de diversió. Això ja significava que s'hauria de donar més temps a la feina o a algun negoci que no pas a la diversió, a la qual només es destina una hora, que és incomparable amb la resta del temps en durada. Per cert, el concepte d'una hora és més aviat arbitrari, el més important era mostrar exactament el contrast.
Causa temps, hora divertida: el significat del proverbi per a nens i pares
La nostra vida consta de moltes situacions diferents, que de vegades es converteixen en problemes. Per descomptat, molts d'ellses produeixen per la nostra irresponsabilitat i mandra. Per això van néixer molts refranys entre la gent, que alertaven per endavant de les possibles complicacions que poguessin aparèixer per aquests vicis.
És per això que sovint pots escoltar els pares que diuen als seus fills que no volen fer els deures, però volen mirar la televisió: "És hora de negocis, és una hora de diversió!" El significat del refrany ja no cal explicar-lo a ningú, és clar i sense més preàmbuls. El fet que l'ajornament constant dels deures per a més tard provocarà molts problemes a l'escola i, com a conseqüència, hi haurà dificultats per a l'autoestima i la realització posterior del camí de la vida, és evident.
Per què fem servir proverbis?
Quin és el motiu de la popularitat dels proverbis? Per què són tan “tenaços” i moltes persones els utilitzen de manera totalment inconscient en el seu discurs, de vegades sense ni pensar que són les paraules més famoses que ens han arribat des de l'antiguitat? El cas és que el proverbi sol ser una interpretació molt intel·ligible i àmplia de la situació desitjada. Els proverbis són vius a la memòria de la gent i, per tant, si a algú se li diu que és hora de negocis, és una hora de diversió, el significat es fa clar immediatament sense explicacions addicionals.
Els proverbis i les dites també són un adorn de la llengua, que esdevé encara millor, més ric i més colorit. No dubtem a utilitzar diversos proverbis en les converses, i tot perquè nos altres mateixos hem crescut en un ambient ple d'aquests alats.expressions.
Causa temps, hora divertida: significat en exemples dels clàssics
Diversos escriptors i escriptors sempre han utilitzat de bon grat el folklore i les expressions populars en la seva obra. El motiu és que la saviesa popular decora qualsevol obra i l'acosta a la gent. Per tant, molt sovint a les pàgines de llibres de diferents escriptors pots trobar proverbis i dites.
Per exemple, Vikenty Veresaev a la seva obra "Memòries" va escriure que durant l'entrenament, ningú va anar a visitar-lo i no va acollir convidats. Després de tot, es necessita temps (diversió - una hora). La importància de l'educació va ser molt gran a la família de l'escriptor que més tard es va fer tan famós.
L'escriptor soviètic Boris Izyumsky, que no és molt conegut per un ampli ventall de lectors, però que va escriure moltes obres a la seva vida, també va recórrer a aquest proverbi a la novel·la "Scarlet Shoulder Straights". I Nikolai Akimov, un conegut director i dramaturg, també es va referir a aquest proverbi en el seu llibre "Sobre el teatre". Per què dedicar-se a llargues discussions, en lloc d'expressar els vostres pensaments amb una frase senzilla i senzilla, que consta només de quatre paraules, però plena de tanta saviesa i coneixement.
Conclusió
Si mireu les paraules del proverbi per separat les unes de les altres, és poc probable que tinguin molt sentit. Negoci, temps, diversió, hora: el significat s'esvaeix i es torna boirós i vague. És en conjunció que totes aquestes paraules adquireixen un nou significat. Aquest refrany pertany a la categoria de professors que ensenyen i instrueixen pel bon camí. De seguida ens reunim internament ipassem de qualsevol tipus d'entreteniment a un estat d'ànim de treball, quan sentim a la nostra adreça: "Prou per descansar! És hora de negocis, una hora de diversió!". El significat d'una unitat fraseològica es fa palesa a través de les imatges que aporta. En aquest cas, apareix davant dels seus ulls la imatge d'una persona treballadora, que dedica gairebé tot el seu temps a la feina, deixant-ne només una petita part per a l'entreteniment.
Sovint subestimem la riquesa que tenim en la nostra llengua materna. La capacitat de parlar de manera bella i concisa, convincent i eloqüent: tot això està a la nostra disposició. Només cal aprendre a utilitzar al màxim els recursos de la llengua llegint literatura clàssica i estudiant l'herència dels nostres avantpassats.
