Tothom sap el proverbi: el que sembris, així ho recolliràs; sembrar un hàbit, collir un caràcter; sembrar el vent, collir el remolí. El significat d'aquestes expressions populars és clar fins i tot per als alumnes de primària. Sembla que tot és molt senzill. El que una persona envia al món li retorna amb la mateixa forma o qualitat. Però d'on prové l'expressió?
Antic Testament
Refrany interessant i insòlit "el que sembres, així collies". El seu significat s'ha de buscar en els antics escrits cristians. Heus aquí una expressió de l'Antic Testament: "Qui sembra el vent, collirà el remolí". En ella, el profeta Osees denuncia el poble d'Israel en una vida injusta. En un dels capítols, informa als israelites injustos sobre els problemes que cauran sobre ells a causa de la violació de les lleis de Déu.
El Profeta va pronunciar aquelles paraules que després es van convertir en unitats fraseològiques. Va dir als israelites que estaven sembrant el vent en va. Qui fa això collirà una tempesta. I pa ano ho faran. Després de tot, el gra de farina no donarà. I si obteniu farina, els enemics en menjaran pa.
El vent és buit i la tempesta és destrucció. El fet que els jueus no tinguessin una collita significava que totes les seves empreses anirien en detriment d'ells. I en benefici dels enemics del poble israelià. Per violació de les lleis religioses, havien de ser destruïts. El significat de "com sembraràs, així colliràs" s'aproxima a la interpretació del proverbi "sembra el vent - recolliràs el remolí".
Bíblia
Els proverbis són una petita forma poètica i estan arrelats en el temps del naixement de la saviesa i les religions populars. Més a prop nostre, el significat de "tal com sembres, així colliràs" es trobava a la Bíblia. La dita de l'Epístola als Gàlates diu: "els qui viuen en interès de la seva carn reben la decadència, però els qui viuen de pràctiques espirituals - vida eterna". I aquí no podem prescindir d'explicacions.
Què volia dir l'apòstol Pau? A més de l'anterior, també hi ha línies d'aquest tipus a la Bíblia: "No es pot burlar de Déu. Tot el que sembri un home, també collirà…" Vol dir que les lleis de Déu són immutables. Per molt que hagi passat, ni una sola llei de Déu ha canviat. Segons això, hi ha conceptes invariables d'una vida justa i injusta. Vol dir que per a aquells que es dediquen als plaers mundans i no es dediquen a l'autodesenvolupament, la corrupció està preparada. Aquells que no sucumbin a les necessitats baixes, però dediquen temps al desenvolupament espiritual, la vida eterna els espera.
Amor per la interpretació
La naturalesa humana és tal que qualsevol dita sàvia eventualmentcomença a adquirir cada cop més interpretacions noves. En el transcurs de la història humana, sorgeixen aspectes de la vida als quals s'aplica aquest o aquell savi pensament. En adquirir formes estranyes, no es reconeixen les versions originals de les expressions populars.
Així, el significat de la dita "tal com sembres, així colliràs" en aquests dies s'interpreta únicament en termes de relacions interpersonals. L'expressió ha perdut la seva base religiosa, però va adquirir una connotació màgica. Segons molts, si feu constantment accions dolentes, des de poders superiors (no necessàriament de Déu) el càstig seguirà durant la vida. I viceversa, per les bones accions pots ser recompensat en forma de béns terrenals o tranquil·litat.
Proverbis de significat semblant
L'ús d'arctrames a la literatura genera la resposta més gran en el cor de les persones. Això demostra la constància de les lleis prescrites a les Escriptures. Sobre la base d'històries bíbliques, van aparèixer moltes obres de diverses formes i gèneres. Aquest fenomen no va passar per alt la petita forma d'art popular. Hi ha unitats fraseològiques en llengua russa, semblants al proverbi "el que sembris, colliràs". El seu significat té arrels comunes:
- cat vessarà llàgrimes de ratolí;
- no facis un forat per al teu veí, t'atraparàs;
- on va l'agulla, el fil hi va.
