Per remarcar que l'ambient de qualsevol equip depèn de la personalitat i el comportament del líder, diuen la coneguda frase: "El peix es podreix del cap". El proverbi no només existeix en rus, sinó també en gairebé totes les llengües del món.
Orígens de la metàfora
Hi ha diverses versions de l'origen d'aquesta declaració. Molt sovint, s'atribueix a l'antic científic i escriptor grec Plutarc, que va viure a finals del segle I i principis del segle II dC. Presumiblement, l'expressió "el peix es podreix del cap", el significat de la qual originàriament tenia un significat figurat, es troba a la voluminosa obra de l'antic filòsof "Vides comparades". En aquesta obra, Plutarc va donar característiques a les personalitats destacades del seu temps: polítics, governants i generals grecs i romans.
En estudis realitzats per lingüistes estrangers, s'argumenta que la frase "el peix es podreix del cap" es va esmentar per primera vegada a la literatura del segle XVII. Segons el professor Wolfgang Mieder, autor de The Meaning of Parables: From Traditional Wisdom to Notoriousestereotips”, l’aparició d’una dita que sona literalment com “l’olor de peix podrit comença a escampar-se del cap” es remunta al 1674. L'expressió s'esmenta en un tractat anomenat "An Account of Travels in New England". El significat medieval de la metàfora també tenia una interpretació al·legòrica: els problemes en un equip de persones unides per alguna causa comuna sorgeixen per culpa dels caps.
És biològicament correcte aquesta dita?
Obrint un llibre de text escolar de ciències, pots llegir que els peixos, com la majoria dels éssers vius, tenen cervell. Aquest òrgan, però, està molt poc desenvolupat, per la qual cosa el comportament dels habitants de sang freda dels rius i mars es basa en reflexos incondicionats. Si penseu en el significat literal de l'expressió "el peix es podreix del cap", podem suposar que el cervell dels crucians morts o dels lluços comença a descompondre's primer de tot.
Però lluny d'això. Qualsevol coneixedor de l'estructura anatòmica dels peixos dirà: els processos de putrefacció es produeixen als intestins, és a dir, a la secció de la carcassa del peix habitada per bacteris i microbis que entren al cos amb els aliments. De fet, el peix ranci és fàcilment reconeixible pel seu ventre inflat i la seva pell suau, a través de la qual són visibles els ossos costals. Estava equivocat el filòsof grec antic i, després d'ell, els viatgers medievals s'equivocaven en afirmar que el peix es podreix del cap?
Observacions populars
Els ciutadans, acostumats a comprar peix a les botigues ja eviscerats o acabats de congelar, potser no coneguin la manera de determinar la qualitat d'aquest producte saludable. aficionats a la pesca iLes mestresses de casa experimentades que prefereixen comprar carpes i daurades al mercat saben que la frescor del peix es pot reconèixer molt abans que la panxa del peix comenci a inflar-se.
Per fer-ho, n'hi ha prou amb aixecar les brànquies i examinar els òrgans respiratoris. Les brànquies vermelles i rosades són evidència que el peix va ser capturat no abans d'un o dos dies. El color blanc, i encara més gris de les brànquies indica la renúncia del producte. No és estrany captar una olor subtil, però més aviat desagradable, de sota les gorres del cap dels peixos que comença a deteriorar-se.
Recordeu que en els escrits de Plutarc i variacions posteriors, la frase "el peix es podreix del cap" sona com "el peix comença a fer olor des de d alt". A partir d'això, la validesa d'aquesta afirmació es fa evident. Podem dir amb seguretat que no hi ha discrepància entre el significat literal i figurat del proverbi.
