En la teoria i la pràctica de la traducció s'ha demostrat que qualsevol text es pot traduir adequadament a una llengua estrangera, tot observant totes les regles i conservant totes les característiques estilístiques, si n'hi ha. La traducció pot desviar-se de l'original i llavors és literària. Si la forma d'expressió de l'original i del text traduït són les mateixes, ja podem parlar de traducció literal.
Què és aquesta traducció
La traducció, en la qual es conserva l'ordre de les paraules i l'estructura en conjunt en la llengua original, s'anomena literalment. En aquest cas, les paraules es prenen només en el seu sentit ampli. No es té en compte el context. En altres paraules, la traducció literal és una substitució mecànica de les paraules de la llengua materna per les de la llengua d'origen. Es conserva al màxim la construcció sintàctica de l'original i la seva composició lèxica. Sovint només hi ha una bretxa entre el contingut i la forma, quan la idea i el missatge principal de l'autor són clars, però la construcció gramatical és aliena a l'oïda russa.
Quina diferència hi ha entre la traducció textual i la traducció literal, literal, de text
No confongueu textualmenttraducció paraula per paraula. De vegades també s'anomena literal o subíndex. En aquest darrer cas, les paraules es tradueixen mecànicament sense pensar, i no es tenen en compte les seves connexions lògiques i gramaticals. Així, per exemple, traduint paraula per paraula l'oració En què estàs pensant, obtenim: "En què penses?" (en lloc de "En què estàs pensant?", si es tradueix literalment).
Un altre exemple: en alemany, la partícula "no" s'escriu al final d'una frase. Així, la frase "no ho sé" sonarà així: "no sé" (ich weiss nicht). És a dir, aquesta traducció serà paraula per paraula. Aquesta proposta en rus sembla il·lògic. Traduint literalment, obtenim "No ho sé". Així, en la traducció literal, es tenen en compte les connexions gramaticals. El traçat literal de paraules no és benvingut a la pràctica de la traducció i s'hauria de desterrar de l'idioma.
En quins casos s'utilitza aquest tipus de traducció
Sovint, una traducció literal viola les normes sintàctiques de la llengua russa (com en els exemples anteriors), per tant, no es pot considerar com la versió final de l'obra sobre el text i requereix un processament literari. Tanmateix, de vegades, per exemple, en un estil formal, científic, o quan cal traduir termes i definicions, aquesta forma es pot utilitzar.
Per exemple, la frase anglesa This substance is in water correspon al rus "This substance is dissolved in water". Les estructures sintàctiques de la primera i la segona oracions coincideixen i s'expressen per mitjans semblants. En els textos literaris, aquestes coincidències són molt més freqüents.amb menys freqüència i només en frases molt senzilles, per exemple, jo estava aquí, correspon al rus "estava aquí".
A més, la traducció paraula per paraula és una eina d'ús freqüent per a una primera traducció ràpida d'un text. Cal un esborrany per entendre el missatge principal, l'essència de la proposta. Per treballar en l'etapa d'esborrany, aquesta vista és molt adequada.
Transmissió de paraules a la traducció considerada
La traducció literal és només el començament de qualsevol treball de traducció. Aleshores cal reflectir el significat lèxic de les paraules. Per fer-ho, hi ha tres maneres de traducció en lingüística. Són els següents:
- utilitzant anàlegs;
- equivalents;
- descriptiu.
Per cert, l'últim mètode no es pot fer textualment, perquè implica una transferència lliure de contingut semàntic. Els equivalents són coincidències directes que són independents del context. Per exemple, la paraula "paquet" es tradueix a l'anglès en dues paraules: paquet de llibres. Tota la frase és l'equivalent d'una paraula en rus.
També es pot fer una traducció literal amb l'ajuda d'anàlegs: paraules sinònimes que coincideixen més amb el context.
És possible una traducció literal d'una cançó o proverbi
Els proverbis i les dites són expressions establertes en la llengua, també s'anomenen modismes. Una traducció literal d'ells a una llengua estrangera és impossible. Només és possible traduir qualitativament modismes de la següent manera: cal trobar-losanalògic en la llengua d'arribada. Per exemple, l'antic proverbi anglès It is raining cats and dogs no es pot traduir literalment com "està plovent gats i gossos". Seria més correcte dir amb un anàleg de la construcció estable de la llengua russa: "aboca com una galleda". El significat és el mateix, però la retòrica i la presentació són completament diferents.
Quan traduïu un proverbi, heu de parar atenció a la mentalitat i el pensament de les persones a la llengua de les quals esteu traduint. Una traducció literal és una reproducció gairebé idèntica de la llengua original. És per això que la reproducció textual no és possible aquí.
Traduir cançons textualment tampoc no és possible. Al cap i a la fi, cada cançó és una obra literària completa, una capa de text força extensa. Per regla general, les construccions sintàctiques no coincideixen encara que un parell de frases es tradueixin literalment paraula per paraula. I què podem dir de la traducció de tota la cançó! Això només es pot fer en una versió esborrany, a la primera etapa del treball.
