Aquest és un cas únic quan el mateix epítet pot tenir connotacions tant negatives com positives. Aquest contrast no és casual. Però primer és el primer.
"Beneït": el significat de la paraula
La paraula pot significar:
- molt feliç;
- sant;
- boig, ximple, tranquil.
El ventall de característiques humanes que es poden descriure amb aquesta paraula és més que ampli. Per tant, cal anar amb compte amb l'epítet. Tant ofendre com elogiar es poden fer amb l'ajuda del lexema "beneït". El significat d'una paraula depèn del context. Però d'on prové del vocabulari rus?
Etimologia
A la llengua eslava antiga hi havia una paraula "bologo", que significava felicitat. Fins ara només ha sobreviscut la seva forma abreujada "bo" que s'ha conservat com a substantiu i com a part de paraules separades ("benedeix", "favor", "agraïment"). També en el vocabulari eslau antic hi havia un verb d'arrel única "benedir", que significava "honrar", "fer feliç", "lloar". La paraula en qüestió formava part del paradigma d'aquesta partdiscurs com a participi passiu. Per tant, el que era lloat era anomenat beneït. Fins ara, aquest significat s'ha transformat i la paraula mateixa ha migrat d'una part del discurs a una altra: d'un participi s'ha convertit en un adjectiu i també en un substantiu.
Què significa avui la paraula "beneït"?
Feliç
Aquesta paraula es refereix a una persona no només en un estat de felicitat, sinó en el seu grau més alt. Va comprendre el sentit del seu destí, sent la plenitud de la vida, la satisfacció interior amb les condicions del seu ésser. L'epítet en discussió s'aplica a una persona quan el seu sentiment de felicitat ha arribat al màxim i ni tan sols es pot descriure amb paraules. El substantiu "felicitat" que se'n deriva té aproximadament la mateixa semàntica.
La majoria de vegades la paraula s'utilitza a la literatura religiosa. Per exemple, a les traduccions de la Bíblia al rus, el lloc del grec "makarios", l'hebreu "ashre", el llatí "beatus" és rus "beneït". El significat de la paraula "sant ximple" és més familiar per al lector modern, de manera que es pot confondre. Prenguem, per exemple, les conegudes línies de l'evangeli de Mateu, que diuen que “feliços els famolencs i els qui tenen set de justícia, perquè seran saciats”. Tot i que aquí parlem de persones feliços, podem concloure que parlen de mal alts mentals.
El verb "agradar" té un significat lleugerament diferent: "satisfer", "complir tots els desitjos".
Holy
BEn aquest sentit, la paraula fa referència a vocabulari obsolet. Feliç aquell a qui l'església considera que ja és salvat i que roman al cel. En llatí, el procés de canonització s'anomena beatificació. Això vol dir que aquesta persona serà venerada tan a prop de Déu. El següent pas és la canonització. Per exemple, els teòlegs Agustí i Jeroni van rebre aquest títol. Dels seus contemporanis, la Mare Teresa la Beata és la més famosa. El significat de la paraula "sant" es pot determinar no només pel context, sinó també per la lletra majúscula amb què s'escriu aquest epítet.
Qui no ha sentit parlar de sant Basili el Santíssim, del qual porta el nom del temple de Moscou? Va ser canonitzat com a sant i és molt venerat a l'Església Ortodoxa Russa. Va néixer just al porxo l'any 1469 als voltants de Moscou. Gairebé tota la seva vida, Vasily va quedar completament nu i es va passar tot l'any dormint a la intempèrie. Per això va ser anomenat Beat, perquè creien que va rebre una revelació des de d alt i per tal comportament va ensenyar al poble la moralitat. Es creu que era l'única persona que tenia por d'Ivan el Terrible. Després de la mort de Vasily, va ordenar la construcció d'una catedral al lloc del seu enterrament i va posar el seu nom al temple.
Holy Fool
En aquest cas és un substantiu. Per descriure un ximple, un estúpid o un mal alt mental, s'utilitza el lexema "beneït". El significat de la paraula té una connotació negativa, encara que s'utilitza principalment per no ofendre,i quan cal subratllar suaument la presència d'una mal altia mental en una persona o algun tipus d'estranyesa en ella.
Molt probablement, el significat lèxic de la paraula "beneït" va adquirir una connotació negativa pel fet que les persones mentalment anormals eren considerades santes. Se'ls atribuïa el do de l'endevinació i una visió superior, i el seu estat emocional s'explicava pel fet que, diuen, es comuniquen amb Déu i es troben en tràngol profètic. Un exemple viu d'això és el mateix Sant Basili el Santíssim. En el món modern, aquestes persones solen ser enviades a manicomis per a mal alts mentals. I abans, quan encara no existia un camp de la ciència mèdica com la psiquiatria, pensaven que així s'havia de comportar una persona propera a Déu.
Aquest significat va donar vida al substantiu "desig". Així que en diuen un caprici absurd, una idea boja, un caprici. Encara que no fa mal, és estúpid i inútil en la seva essència, així com els sants ximples que caminen sense roba.
Aquí teniu alguns fets interessants sobre només una paraula polisèmica.
