"Sim-sim obert" és una expressió de la categoria dels encanteris, als quals la gent ha atribuït un significat màgic des de l'antiguitat. En pronunciar-los, s'adreçaven directament a l'objecte d'influència màgica en forma d'imperatiu. Poden ser demandes, ordres, peticions, oracions, incentius, prohibicions, amenaces, advertències. L'ús de "sim-sim" és especialment conegut com a comanda que s'utilitza en un conte de fades.
Clau del tresor
La trama del conte "Ali Baba i els quaranta lladres" està construïda al voltant de les riqueses que estaven tancades en una cova. Per penetrar-hi, calia fer un encanteri: "Sim-sim obert!". Sense ell, l'accés als tresors era impossible. Per amagar la cova, calia dir: "Sim-sim, calla!".
En aquesta forma, l'encanteri especificat està present a la traducció de "Les mil i una nits" de Mikhail Aleksandrovich Salier. Va ser una obra destacada, que és l'única traducció completa d'aquest monument de la cultura àrab, realitzada amboriginal al rus. El primer volum de contes de fades va ser publicat per l'editorial Academy l'any 1929, i el vuitè i últim es va publicar el 1939.
Pel que fa a la interpretació de "sim-sim", aquesta és una paraula àrab que no significa res més que una planta de sèsam. Hi ha una versió que l'autor d'un conte oriental va utilitzar l'associació del so d'una cova que s'obre amb el crepitjar d'una caixa de llavors de sèsam plena de maduresa.
Per entendre el significat de "sim-sim", hauríeu de fer referència a una altra grafia del lexema estudiat.
Versió francesa
Cal tenir en compte que a la versió francesa del conte de fades, l'encanteri en qüestió sona una mica diferent: "Sesame, obert!". Però els significats de "sim-sim" i "sesame" són completament els mateixos. La segona paraula és el nom comú de sèsam a les llengües d'Europa occidental. D'acord amb l'argument del conte de fades, el germà d'Ali Baba, després d'haver-se enfonsat a la cova, no pot sortir-ne, confon el sèsam amb els noms de les llavors d' altres plantes.
L'autor d'aquesta traducció és Antoine Gallant. Va ser un orientalista, antiquari i traductor francès dels segles XVII i XVIII. Es va fer famós per ser el primer a Europa a traduir el llibre "Les mil i una nits". La seva vida estava estretament relacionada amb Orient. Va exercir com a secretari personal i bibliotecari del marquès Nuantel, que va ser nomenat ambaixador francès a Istanbul a la cort de Mehmet IV. Va visitar molts països de l'est, va estudiar àrab, turc i persa.
Al seu retorn es va convertir en antiquari del rei Lluís XIV. Fins al final de la seva vida, entre altres coses, es va dedicar a les traduccionscontes orientals. La primera edició de les Mil i una nits, publicada l'any 1704, va tenir un gran èxit. Durant molt de temps, la traducció de Galland es va prendre com a model. Durant el segle XVIII es va estendre a la majoria de països europeus, va ser reconegut a Orient i es va convertir en el material de moltes imitacions i paròdies. Cal tenir en compte que la versió de Gallan és la versió més famosa d'Ali Baba i els lladres.
Continuant amb la consideració del significat de "sim-sim", val la pena esmentar la planta de sèsam, amb la qual la paraula en estudi està directament relacionada.
El sèsam està relacionat amb la riquesa
Les llavors d'aquesta planta es coneixen des de l'antiguitat. S'esmenten en els escrits d'Avicena, un científic, filòsof i metge medieval persa (segles X-XI). Les espècies eren de gran importància tant a la cuina com a la medicina.
Caixes on maduren les llavors d'aquesta llavor oleaginosa, aconseguida la condició, s'obren fent una esquerda característica. Segons l'autor del conte, la porta que conduïa a l'estimada masmorra amb innombrables riqueses acumulades pels lladres al llarg dels anys va ser arrencada amb un so semblant.
Sesamun indicum, o sèsam indi, és el nom científic de la planta. Per tant, els lladres van llançar l'encanteri: "Sèsam, obre (o tanca)". Aquesta opció s'utilitza en francès (com s'ha esmentat anteriorment), així com en traduccions a l'alemany i a l'anglès.
A l'est, aquest nom per a sèsam s'utilitzava com a "sim-sim". És als països ubicats allà on es descriu la culturava gaudir d'una gran popularitat. Les seves propietats beneficioses van ser descobertes per primer cop per antics científics orientals. Per tant, segons els investigadors, l'elecció d'aquesta planta "màgica" com a "clau" de la riquesa no va ser casual. Observen que un motiu similar per utilitzar les paraules màgiques "Sim-sim, obert!", que dóna accés a l'interior de la muntanya, és comú entre molts pobles.
Primer estat feudal
En conclusió, cal dir un altre significat de "sim-sim".
Al territori de Txetxènia als segles XIV-XV hi havia una formació estatal o una regió històrica anomenada Simsir (a la regió d'Ichkeria). El seu altre nom és Simsim. S'esmenta en dues fonts. Un d'ells pertany als inicis i l' altre a mitjans del segle XV.
Els registres estan relacionats amb la campanya de Tamerlà contra l'Horda d'Or, realitzada a finals del segle XIV. Alguns dels investigadors moderns creuen que Simsim (Simsir) és un primer estat feudal pantxetxè. Fan una analogia del nom d'aquest estat (possiblement un principat) amb un assentament situat a Txetxènia - Simsir.
