Pel que sembla, no hi ha cap necessitat especial d'explicar que un gran nombre d'anomenades eslògans i expressions del folklore de molts pobles del món s'han manllevat de la llengua llatina des de l'antiguitat. Molts de nos altres avui ni tan sols prestem atenció a aquestes frases, considerant-les quelcom familiar i completament normal. Però, de fet, tenen un origen molt antic. Penseu en les expressions més famoses en llatí, que s'han convertit, per dir-ho d'alguna manera, clàssiques.
El llatí i l'origen de la llengua
El llatí com a tal, per origen, pertany a la família lingüística indoeuropea de la cursiva i a un subgrup de les llengües llatí-faliscanes. El període d'origen d'aquesta llengua es pot anomenar un període de diversos segles abans del naixement de Crist. Al principi, es creu que els pobles sovint anomenats llatins el parlaven. Però aquest és, per dir-ho així, un concepte condicional general. Entre ells, els romans es van convertir en els més famosos.
Imperi romà
Va ser a l'Imperi Romà quan el llatí va assolir el seu apogeu en algun lloc del segle I aC, ael regnat d'August. Molts historiadors es refereixen a aquest període com l'"edat d'or" del llatí.
No és d'estranyar que va ser en aquesta època quan van aparèixer les expressions en llatí, que es mantenen avui en dia. Aleshores es van fer servir molt àmpliament frases boniques en llatí, i la llengua va existir tal com es va adoptar oficialment a nivell estatal fins a la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident i la seva destrucció completa. Encara que oficialment l'idioma en si es considera mort, es pot no estar d'acord amb això, però en parlarem més endavant.
Expressions alades en llatí al món antic
Per estrany que sembli, però l'Imperi Romà va donar al món un nombre molt més gran de frases, proverbis i dites conegudes que la mateixa Grècia antiga amb els seus mites i llegendes. El cas és que quasi qualsevol expressió en llatí d'aquella època té, per dir-ho, un significat filosòfic ocult, que ens obliga a parlar no només de l' alt, sinó també, per dir-ho així, de baixar a terra. Els mites grecs, per contra, semblen molt fabulosos i gairebé no tenen res a veure amb el món real.
Si fas una pregunta a una persona sobre quina coneix l'expressió llatina més famosa que ens va arribar de l'Antiga Roma, és molt probable que et respongui: "Vaig venir, vaig veure, vaig conquerir" (Veni, vidi, vici) o “Divide o vencer (Divide et impera). Aquestes declaracions pertanyen al gran Cèsar, així com la seva frase moribunda: "Brutus, i tu també…".
Enllaç del llatí amb altres idiomes
Ara sovint pots trobar expressions en llatí ambtraducció. Tanmateix, la interpretació de la traducció simplement sorprèn a molts. El fet és que molts simplement no assumeixen que una frase familiar sigui una interpretació de conceptes llatins. Això es deu al fet que els eslògans comuns eren presents no només en llatí. Molts d'ells es van convertir en així després de començar a utilitzar-se en llatí.
Probablement, molta gent conegui la frase "Un amic necessitat és conegut", que, per regla general, es troba en qualsevol llengua, en qualsevol folklore, entre qualsevol poble. Però, de fet, es pot atribuir al concepte del que avui anomenem "expressions en llatí amb traducció", ja que inicialment tal judici, potser fins i tot manllevat d'una altra cultura, va ser expressat precisament pels filòsofs romans.
Grans filòsofs i pensadors
Els filòsofs i pensadors romans (i, en general, qualsevol) són una categoria separada que ha donat al món tantes frases que ara només és un cap que gira a partir de pensaments profunds incrustats en una o altra expressió en llatí.
Què puc dir, molts pensadors del seu temps, tot i ser d'una nacionalitat diferent, van expressar les seves frases en llatí. Almenys Descartes amb la seva dita filosòfica “penso, doncs sóc” (Cogito, ergo sum).
La frase "Sé que no sé res" (Scio me nihil scire), que s'atribueix a Sòcrates, ens va arribar de Roma.
Aspecte molt interessant filosòficament imoltes dites de l'antic poeta romà Quint Horaci Flac. Molt sovint utilitzava belles expressions en llatí (més sobre l'amor), que tenien un significat filosòfic subtil i subtil, per exemple, la frase "No estima el que vols estimar, sinó el que puguis, el que tens". També se li atribueix la frase "Aprofita el dia" o "Aprofita el moment" (Carpe diem), així com el dictum conegut avui "La mesura hauria d'estar en tot".
El llatí a la literatura
Pel que fa als escriptors (escriptors, poetes o dramaturgs), no van passar per alt el llatí i sovint utilitzaven no només frases originals a les seves obres, sinó també expressions en llatí amb transcripció.
Recordeu almenys el poema de la poetessa ucraïnesa Lesya Ukrainka "Kontra sem spero" ("Espero sense esperança"). Però, de fet, aquesta és precisament la frase llatina "Contra spem spero" amb el mateix significat.
També es pot recordar el poema d'A. Blok, en el qual utilitza l'expressió "La veritat en el vi" ("In vino veritas"). Però aquesta és la frase de Plini. Per cert, els seus descendents, per dir-ho d'alguna manera, ho van pensar i va resultar "In vino veritas, ergo bibamus!" ("La veritat està en el vi, doncs bevem!"). I n'hi ha molts exemples.
Expressions actuals en llatí al món modern
En general, molts es sorprendran que avui encara fem servir frases famoses, sense pensar realment en el seu origen. De totes maneres, la majoria de les expressions estan en llatí amb traducció.
Anemvegem què queda de l'herència llatina. Per descomptat, moltes expressions boniques en llatí són molt populars al món modern, però són les frases filosòfiques les que s'utilitzen més. Qui no coneix expressions tan conegudes com "El silenci és un signe de consentiment", "El gran és l'amor", "A través d'espines a les estrelles", "Els gustos no discuteixen", "Fes un elefant d'una mosca ", "No hi ha fum sense foc" (en l'original "On hi ha fum, hi ha foc allà mateix"), "Si vols pau, prepara't per a la guerra", "Una dona sempre és canviant i voluble", " Cada ferrer de la seva pròpia felicitat (destí)”, “La ignorància de la llei no eximeix de responsabilitat”, “Oh, els temps! Oh, moral! "," Sobre els morts, bé o res "," Foc i ferro (espasa) "," Plató és el meu amic, però la veritat és més estimada "," El destí (fortuna) ajuda els valents" (" El valent acompanya (patrocina) la sort"), "Vanitat de vanitats, tot és vanitat", "Pa i circs", "L'home és un llop per a l'home", "La llengua és el teu enemic" (en l'original "La llengua és l'enemic". de gent i amic del dimoni i de les dones”), “Qui està prevenit és prearmat”, etc.? Però potser la frase més sagrada és "Memento mori" ("Viu, recorda la mort").
Com podeu veure en els exemples anteriors, totes aquestes són expressions conegudes en llatí, traduïdes a diferents idiomes del món i de vegades interpretades a la seva manera. Sí sí! Això és exactament el que hem heretat dels nostres avantpassats.
D' altra banda (i això és natural), entre els eslògans també es poden trobar expressions que van arribar al llatí d' altres cultures. Molt sovint és saviesa oriental. D'alguna manera, fins i tot s'assembla a aquells arguments filosòfics que es van expressar fa molt de temps.pensadors de l'Imperi Romà. I no hi ha res d'estranyar en això, perquè gairebé totes les cultures dels pobles de la Terra estan interconnectades en un grau o un altre.
Conclusió
Resumint un cert resultat, es pot veure que tota la història del desenvolupament de la llengua, la cultura i la societat llatina ha donat al món tantes frases i expressions que les paraules del capità Blood de la novel·la de Rafael Sabatini Es recorden involuntàriament: "Sincerament, els antics romans eren gent intel·ligent". Si algú no ho recorda o no ho sap, abans deia la seva expressió preferida en llatí "Audaces fortuna juvat" ("La fortuna ajuda als valents").
I tots aquells que afirmen que el llatí és una llengua morta s'equivoquen. Per no parlar del fet que ara s'utilitza en medicina, val la pena destacar que el cristianisme tampoc l'oblida. Per exemple, avui el llatí és la llengua oficial de la Santa Seu, el Vaticà i l'Orde de M alta.
Aparentment, fins i tot allà, en la comunicació diària, sovint s'hi poden sentir eslògans, per dir-ho així, ajustats a la Sagrada Escriptura, o expressats per alguns teòlegs, cosa que no era estranya a la mateixa Edat Mitjana.
És per això que no només el llatí mateix, sinó també moltes persones que van col·laborar en el seu desenvolupament i prosperitat, gaudeixen d'un gran amor i respecte dels descendents agraïts.
De vegades fins i tot arriba tan lluny que alguns fan servir dites llatines als tatuatges!
No obstant això, podeu trobar moltes frases i expressions que s'han tornat alades, però cap font, ni tan sols a la World Wide Web, potproporcionar una llista completa. En el millor dels casos, podeu trobar les frases més famoses o més habituals. I quant queda desconegut i desconegut, amagat darrere el vel de la història…
