Moltes paraules d'origen estranger s'utilitzen tan sovint en llengua russa que alguns les utilitzen sense saber-ne sempre el significat real. Per exemple, l'adjectiu anglès especial (especial). Què és, descobrim-ho i també considerem les expressions més famoses amb ell.
Etimologia de la paraula
Abans d'esbrinar el significat lèxic de la paraula especial, val la pena conèixer l'origen d'aquest terme.
Com la majoria de paraules angleses, "especial" ve del llatí. En l'antiguitat, quan Roma semblava un estat indestructible, els seus habitants utilitzaven el substantiu espècie en el seu parlar, que significava "aparença".
Després de la caiguda de l'imperi, el llatí va regnar a Europa durant molts segles, pel fet que s'hi van escriure la majoria d'obres científiques i teològiques. Al mateix temps, tot i que va influir activament en la formació de gairebé totes les llengües als estats europeus, va estar exposada a la seva influència. Així, va sorgir l'anomenat "llatí medieval". En ell, el terme espècie va evolucionar cap a la paraulaspecialis, que, amb canvis mínims, va ser manllevat per l'anglès antic (espècie) i el francès antic (especial).
La paraula "especial" va adquirir la seva aparença i significat moderns al període de l'anglès mitjà, conservant-la fins als nostres dies.
Què és especial (especial)
Després d'haver tractat amb l'etimologia, hauríem de saber finalment quina és l'especial?
Aquest adjectiu es tradueix de l'idioma britànic com a "especial", "destacat", "insòlit" o fins i tot "únic".
Per regla general, la paraula especial s'utilitza en el discurs quan volen emfatitzar l'exclusivitat d'alguna cosa, moment, esdeveniment, acció o objecte.
A més, l'adjectiu en qüestió en els noms oficials s'utilitza en el significat d'"especial".
Traducció i significat de l'expressió "edició especial"
La frase anterior es pot trobar sovint a les portades de llibres, còmics, manga, CD de música, jocs, pel·lícules i sèries de televisió. Què vol dir?
La traducció literal de "edició especial" és una edició especial/especial. Tanmateix, en rus es substitueix més sovint per l'expressió "edició de col·leccionista", que té un significat similar.
Com a regla general, aquesta marca indica la singularitat d'aquest producte:
- Si es tracta d'enregistraments de música, pel·lícules o sèries de televisió, els discos que els inclouen inclouran material addicional. Normalment es tracta d'un documental sobre el procés de creació o d'un conjunt d'escenes tallades. Si la imatge del disc està en format 3D, aleshoresl'edició especial sol venir amb ulleres 3D com a regal.
- Quan es tracta de jocs, vol dir que definitivament tindran nivells de bonificació i tasques.
- Els llibres marcats com aquest sovint tenen un embalatge més car i s'adapten bé com a regal de luxe. També poden contenir informació sobre l'autor o la història de la creació de l'obra. A més de tot l'anterior, es poden adjuntar versions esborranys del llibre a l'edició especial. Si es tracta d'un diccionari o d'una enciclopèdia, l'edició de col·leccionista pot contenir articles addicionals o un CD amb la versió digital del llibre.
Tot això es fa per tal de mantenir l'interès dels compradors pels productes i obligar-los a comprar nous exemplars, malgrat la presència d'antics.
La paraula "especial" als títols dels episodis
Tenint en compte la pregunta "Què és un especial?" val la pena assenyalar que en els noms d'algunes sèries o jocs s'utilitza per si mateix. Per què es fa això?
Com ja sabeu, la majoria de les produccions de televisió s'estrenen durant una temporada de nou mesos que dura de setembre a maig. Els tres mesos restants, aquests projectes, per regla general, estan de "vacances". De vegades, aquestes vacances poden allargar-se durant un període més llarg, com ara amb les sèries de televisió britàniques Black Mirror i Sherlock (tenen una freqüència de temporada de cada tres anys).
A causa dels llargs descansos, els espectadors poden refrescar-se amb el seu projecte preferit. Per evitar que això succeeixi, els creadors de productes de televisió en la temporada baixa estrenen episodis especials marcatsespecial. Per regla general, no estan connectats a la història principal, però al mateix temps permeten als espectadors entendre millor els seus personatges preferits i passar una bona estona.
Un exemple és la famosa sèrie d'animació One Piece (basada en el manga del mateix nom) que consta de més de set-cents episodis. Entre ells hi ha dibuixos animats de llarga durada, així com llançaments especials dedicats a les vacances i fora de temporada. Aquests últims s'anomenen "One Piece: Special" i després un nom més detallat de l'episodi.
Què vol dir la frase "especial per a tu"
La frase especial per a tu és probablement la segona frase més popular (després de tot tipus d'expressions amb el substantiu amor) com a inscripció a postals i fons de pantalla romàntics d'escriptori.
La traducció correcta és "especialment per a tu/tu". Aquesta expressió s'utilitza quan el ponent o l'escriptor vol emfatitzar que el que fan o donen no és per a tothom, sinó per a una persona concreta.
Entre altres coses, aquesta frase s'utilitza sovint en cançons sobre amor i passió.
Què vol dir S. P. E. C. I. A. L
Tenint en compte la pregunta "Què és un especial?" - Val la pena esmentar una altra manera de desxifrar aquesta paraula.
Si s'escriu com una abreviatura amb punts després de cada lletra, això vol dir que estem parlant d'un sistema de rol per al popular joc d'ordinador Fallout. Cadascuna de les lletres d'aquest adjectiu és una abreviatura d'una característica determinada del caràcter.
- Força - força.
- Percepció - percepció.
- Resistència - resistència.
- Carisma - encant.
- Intel·ligència - intel·ligència.
- Agilitat - destresa.
- Sort - bona sort.
A més dels "set d'or", tots els herois del joc S. P. E. C. I. A. L. hi ha altres característiques, però tenen un paper secundari
Tenint en compte el significat de la paraula "especial", així com les expressions més famoses amb ella, podem concloure que en el món modern, juntament amb l'adjectiu "nou" (nou), s'ha convertit en una de les principals eines en l'àmbit del màrqueting.
