Quan una persona és mandra o no vol anomenar pel seu nom un fenomen recent descobert o un concepte formulat, dóna nous significats a les paraules antigues. Només per analogia i semblança de la imatge, com va passar amb el cinturó. Què vol dir una paraula simple i curta? Estem parlant dels detalls de la roba o la discussió va tocar la geografia? I si l'interlocutor és un astrònom i un fan de la constel·lació d'Orió?
Article d'armari
Al principi, només era una peça de roba. Una banda ampla teixida o de cuir s'envolta al voltant de la cintura per mantenir tancats els dobladillos de les peces de roba soltes. Era possible muntar una bossa amb diners o armes. El fraseologisme sobre estrènyer el cinturó indica no només un intent real de treure la figura, sinó també una reducció de mida i el desig d'una persona d'estalviar en les seves pròpies necessitats.
Moltes cintes i cordons amples de diferents àmbits de la vida han adoptat la paraula com a part del seu nom:
- element de rescat: dóna suport a una persona que s'ofega a la superfície de l'aigua;
- curació p. - ajuda a arreglardefectes corporals i/o redueix el dolor;
- p. per a eines: un article per portar objectes útils en el treball, serveix com a reemplaçament d'una bossa.
Estem parlant de disciplina esportiva? Aleshores, la definició familiar de "cinturó" s'incorpora a la construcció original de cuir o substituts. Insígnia metàl·lica amb el nom del campió en relleu, escut de la federació i insercions decoratives. L'aparença canvia, però en si mateix una cosa així és l'estat, s'obté el millor. Sovint serveix com a substitut de bols i copes dels esports d'equip.
A més, des de l'edat mitjana, els museus moderns rebien un dispositiu específic per prevenir l'adulteri. El clàssic cinturó de castedat estava tancat de manera segura al voltant dels genitals de la parella (parella) i no permetia que es produís l'acte d'adulteri. Pot semblar cruel per a alguns, però es va considerar raonable des del punt de vista de la gent del passat, que va passar dècades en campanyes militars.
Salutacions dels metges
Com que la peça de roba estava sempre fixada en un sol lloc, els conceptes es van anar substituint gradualment, i ara el "cinturó" també és la cintura. En anatomia, un terme ampli es refereix a la part de l'esquelet a la qual s'uneixen els suports de les extremitats. Una persona en té dos:
- espatlla;
- pèlvic.
Lliçó d'història natural
Astronomia, geografia i geologia donen les seves interpretacions. Així, a la Terra i des de la seva superfície, es pot observarpaquets únics:
- punts horàries: una divisió artificial del món en 24 zones, en cadascuna de les quals el temps difereix de les veïnes en una hora;
- assentament natural: un territori amb característiques físiques i geogràfiques pronunciades;
- punt de radiació: una zona de retenció de partícules carregades per un camp magnètic, que protegeix els organismes vius del planeta;
- pàg. zodiacal: un cicle de 12 constel·lacions.
Si és agradable trobar una pepita, llavors una capa sencera de roca preciosa és un motiu per organitzar una empresa minera des del cinturó d'or.
Dificultats de traducció
El problema principal sorgirà si intenteu traduir. Els parlants nadius no s'han de preocupar: inconscientment, la fórmula "engirar alguna cosa" apareix instantàniament al cap i suggereix l'ús correcte de la paraula. La majoria de vegades, les interpretacions professionals i científiques no s'utilitzen en la comunicació quotidiana. En les converses quotidianes, molt probablement, estem parlant de roba.
