Al món modern, la llengua coreana està guanyant cada cop més popularitat tant entre els apassionats de la lingüística com entre els viatgers corrents. I per una bona raó: el ràpid desenvolupament de Corea del Sud ha confirmat la seva posició en els camps tecnològic i de l'entreteniment. A més, hi ha un règim sense visats entre Rússia i el "país de la frescor matinal", que amplia significativament les fronteres turístiques.
Hauria de visitar Corea del Sud almenys una vegada a la vida. I per tal que et sentis el més còmode possible en un entorn desconegut, hem recollit en aquest article les frases més populars en coreà amb traducció. Aprendràs a saludar, mantenir petites converses sobre temes quotidians i aprendre a comprar correctament.
Salutacions coreanes
Els coreans sempre presten molta atenció a la primera impressió que fa un nou conegut. A la cultura coreana, la educació i la jerarquia d'edat tenen un paper important. Com a estranger, no hauríeu de prestar atenció a les peculiaritats de la jerarquia d'edat (almenys al principi). Ser educat és la tasca principal! Les paraules i frases coreanes es poden dividir en formals i col·loquials, segons l'estat de l'interlocutor i la vostra relació. Es recomana utilitzar expressions col·loquials amb amics propers, però les oficials són adequades per a qualsevol ocasió.
Hola! - 안녕하세요! - annen'haseyo!
Bona tarda! - 안녕하십니까! - annen'hashimnikka!
Bona nit. - 잘자요. - chal jayo
Hola! - 안녕! - anyeon'!
Com estàs? - 잘지냈어요? - chal jinessoyo?
Com estàs? - 어떻게 지내십니까? - sortida jinaschimnikka?
El meu nom és _. - 저는 _ 이에요/에요. - jeeun _ ella/ella
Encantat de conèixer-te. - 만나서 반가워요. - mannaso pangauoyo
Adéu. - 안녕히 계세요. - annegi keseyo (si marxes i l' altra persona es queda)
Adéu! - 안녕! - anyeon'!
Recorda: a més de la traducció, es donen frases en coreà amb transcripció. Durant la pronunciació, intenta oblidar-te de la duresa inherent a la llengua russa i pronuncia totes les lletres més suaus del que és habitual.
Frases i paraules coreanes útils per a la comunicació
No ho entenc. - 나몰에개습니다. - a muregesymnida.
Parles rus? - 러시어 말아요? - Roschio marae?
No parlo _nom de l'idioma_. - 저는 _ 말 못해요. - jeongeun _ mal moteyo
Si us plau (si us plau). - 제발. - chebal
Si us plau (en resposta a la gratitud). - 괸자나요 - kuenchanae
Gràcies. - 감사합니다. - kamsahamnida
Gràcies. - 고맙습니다. - Kumapsymnida
Sí. - 네. - ne
Sí. - 에. - e
No. - 아니요. - aniyo
Ho sento. - 죄송합니다. - chueson'hamnida
On puc trobar un lavabo? - 화장실이 어디에는데? - hwajan'shiri odiennde?
Quina hora és ara? - 지금 몇시입니까? -chigem muffyimnikka?
Estic mal alt/alguna cosa em fa mal. - 아파요. - a apayo
Ara. - 지금. - jigeum
Abans. - 후에. - to
Matí. - 아침. - ajim
nit. - 밤. - bam
Allotjament en un hotel
Esteu buscant una manera de reservar una habitació a Corea del Sud? Estàs escollint entre un famós lloc turístic al centre de la ciutat i un establiment d'estil tradicional nacional? Les frases coreanes per comunicar-vos amb el personal de l'hotel us ajudaran amb això.
Necessito reservar una habitació. - 내가 보유해야. - nega puyuheya
M'agradaria reservar una habitació d'hotel. - 예약하고 싶은데요. - nega yeyakhago shipyndeyo.
Tens habitacions disponibles? - 있습니까? - prohibir issymnikka?
Quant costa una habitació individual/doble? - 한 사람/두 사람당 방이 얼마입니까? - khan saram/tu saramdan' ban'gi olmaimnikka?
Hi ha _ a l'habitació? - 그 방에는 _이 있습니까? - gee ban'genyn _i issymnikka?
…fulls? - … 침대보/침대 시트? - chimdebo/chimde shichi?
… bany? - … 화장실? - huajan'gschil?
… telèfon? - … 전화기? - jonghwagi?
… TV? - … 티비? - Thibi?
Vull una habitació amb banyera. - 목욕과 방. - mog'yogwa ban'
He demanat un número a tu. - 네방에 지시. - ne ban'ge jishi
Puc veure el número primer? - 방을 먼저 봐도 되겠습니까? - ban'geul monjo buado due gessymnikka?
Tens un número… - … 방있습니까? - ban'g issymnikka?
… callar? - 더 조용한 … - do choyong'ghan
… més? - 더 큰 … - a khun
… més net? - 더 깨끗한 … - do kkekkeettan
… més barat? - 더 싼 … - abans de pixar
D'acord, agafaré aquest número. - 좋습니다, 그것으로하겠습니다. - chosymnida, kygosyro hagessymnida.
Em quedaré _ nits. - _ 밤 묵겠습니다. - _ bam mukgessymnida.
Preneu la vostra comanda. - 주문을 받아. - banda de pesta
propina. - 도움말. - doummal
M'agradaria pagar la factura. - 그 법안에 지불하고자하는. - gee pobane jipulhagojahaneung
Passaport. - 여권. - yoguon
habitació/número. - 방. - prohibició
Si us plau, netegeu la meva habitació. - 방을 청소해 주십시오. - ban'geul cheon'soha jushchio.
Anem a comprar
Corea del Sud és famosa a tot el món per les seves compres i els seus bons preus. Per a una passejada agradable per les botigues locals, no embrutades per la barrera de l'idioma, hem preparat les següents frases coreanes:
Quant és? - 얼마나요? - olmanae?
Tens aquest article a la meva mida? - 이것으로 제 사이즈와 맞는 것 있습니까? - igosyro che saidzhyua ma'nyn goth issymnikka?
És massa car. - 너무 비쌉니다. - nomu pissamnida
Car. - 비싼. - pissant
Barat. - 싼. - pix
No m'ho puc permetre. - 그것을 살 여유가 없습니다. - kygoseul sal yoyuga opssymnida
Sembla que m'estàs enganyant. - 속이지 마세요. - sogiji maseeo
D'acord, ho agafaré. - 좋습니다, 사겠습니다. - chosymnida, sagessymnida
Puc tenir un paquet? - 가방을살수있습니까? - boar'geul sal suissymnikka?
Tens servei de lliurament? - 발송합니까? - palson'hamnikka?
Necessito… - 저는 …이 필요합니다 - jeongeun …i phiryohamnida
… pasta de dents. -… 치약. - chiyak
… raspall de dents. -… 칫솔. - chissol
… tampons. - … 탐폰. - thaphon
… sabó. -… 비누. - Binu
… xampú. - … 샴푸. - Xamphu
… analgèsic. - … 진통제. - chinthon'jae
… navalla. -… 면도기. - myeondogi
…paraigua. - … 우산 - wusang.
… piles. - … 건전지 - gonchonji
Quan tanques? - 언제 닫습니까? - onje tadsymnikka?
Accepteu targetes de crèdit? - 신용 카드 받으십니까? - shinyeon' khady padishimnikka?
Sopar en un restaurant i cafeteria
Corea del Sud té una rica cuina tradicional basada en menjar picant i una gran varietat de carns. Als coreans els agrada no només menjar molt, sinó també parlar molt de menjar. Amb les paraules i frases coreanes següents, podeu demanar fàcilment el vostre dinar a qualsevol restaurant o cafeteria local:
Taula per a un/dos, si us plau. - 한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. - khan saram/tu saram teibyl puthakamnida.
Puc fer una ullada al menú, si us plau? - 메뉴를 봐도 되겠습니까? - manyuryl buado duekessymnikka?
Sóc vegetarià. - 저는 채식주의자입니다. - jeeun cheesikjuuychaimnida
No menjo porc. - 저는 돼지고기를 먹지 않습니다. - jeongeun duejigogyreul mokji ansemnida
No menjo carn de vedella. - 저는 소고기를 먹지 않습니다. - jeongeun sogogyreul mokji anseumnida
Plat a preu fix. - 정가 음식. - chon'ga ymshchik
Esmorzar. - 아침 식사. -achhimshchisa
Dinar. - 점심 식사. - chomschim shchisa
Te. - 차. - cha
Sopar. - 저녁 식사. - jongyok shchisa
Vull _. - 저는 _을 원합니다. - jeongeun _l wonhamnida
Carn. - 고기. - gogi
Carn de vedella. - 소고기. - sogogi
Porc. - 돼지고기. - duejigogi
Pernil. - 햄. - pernil
Bacon. - 베이컨/삼겹살. - Baeikhon/Samgyeopsal
Salsitxa. - 소세지. - veïns
Pollastre. - 닭고기/치킨. - talgogi/chikhin
Ous. - 달걀/계란. - talgyal/ kyeran
Marisc. - 해물. - hemul
Peix. - 생선. -sen'son
Gamba. - 새우. -seu
Carn de cranc. - 게살. - quesal
Lactis. - 유제품. - yujaephum
Llet. - 우유. - wow
Crema. - 크림. - khyrim
Formatge. - 치즈. - chiji
Oli. - 버터. - botho
Iogurt. - 요구르트. - iogurt
Bouillon. - 국물. -kugmul
(fresques). - (신선한) 야채. - (shinseonghan) yache
(fresques). - (신선한) 과일. - (shinseonghan) guanil
Amanida. - 샐러드. - venes
Pa. - 빵. - ppan'
Fideus. - 국수. - kugsu
Fig. - 밥. - bap
Puc prendre un got de _? - _한잔주시겠습니까? - Khan jan juschigessymnikka?
Puc prendre una tassa de _? - _한컵주시겠습니까? - Khan khop juschigessymnikka?
Puc tenir una ampolla de _? - _한병주시겠습니까? - han byung' jushigessymnikka?
Cafè. - 커피 - hopi
Suc. - 주스. - sucs
Aigua. - 물. - mul
Cervesa. - 맥주. - maekju
Vi negre/blanc. - 레드/화이트 와인. - vermells/blancs uine
Puc _? - _을/를좀 주시겠습니까? - _l / musell chomjuschigessymnikka?
S alt. - 소금. - gimnàs
Pebre negre. - 후추. - hoochoo
Salsa. - 양념/소스. - yang'yum/sucks
Perdoneu, cambrer? - 여기요? - Yogiyo?
He acabat. - 다먹었습니다. - sí mocossymnida
Va ser molt saborós. - 맛있었습니다. - machissossymnida
Si us plau, agafeu els plats. - 접시를치워주십시오. - jeomshireul chiuojuschio
Factura si us plau! - 계산서 부탁합니다. -kyesanso puthakamnida
Beure al bar
Recordeu que vam parlar del que els agrada menjar als coreans? Els encanta beure encara més! Segur que almenys una vegada heu sentit parlar del soju, una beguda alcohòlica tradicional coreana que s'assembla al vodka rus, però amb un percentatge més baix d'alcohol etílic. A més del soju, als bars i botigues sempre pots trobar la més àmplia varietat de begudes i, el més important, preus econòmics.
Serveixes alcohol? - 술팝니까? - sul phabnikka?
Cervesa/dues cerveses, si us plau. - 맥주한/두병 부탁합니다. - maekju khan/tu byon' puthakamnida
Una copa de vi negre/blanc, si us plau. - 적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. - chok/back phodoju han jan puthakamnida
Una ampolla, si us plau. - 한병 부탁합니다. - han byung' puthakamnida
Soju. - 소주. - soju
Whiskey. - 위스키 - xiulet
Vodka. - 보드카. - bodykha
Rom. - 럼. - rom
Cola. - 콜라. - kholla
Tens algun berenar? - 안주 있습니까? - aju issymnikka?
Un més si us plau. - 한개더 부탁합니다. - han ge to puthakamnida
Paraules i frases romàntiques sobre l'amor
Bonus als ja esmentatsexpressions, hem preparat frases boniques en coreà que t'ajudaran a expressar els teus sentiments en els moments més romàntics del teu viatge.
Preciós. - 예쁘다. - eppyda
Parella. - 연인. - jove
Cara/estimada. - 여보. - yobo
Noia (en parella). - 여자친구. - yojachingu
Paio (en parella). - 남자친구. - namjachingu
Data. - 데이트. - deithy
Cita a cegues. - 미팅. - mithin'
Compromís. - 약혼. - yakgon
Boda. - 결혼. - keron
És amor a primera vista. - 우린 서로 첫눈에 반했어요. - urin soro cheonune banessoyo
Seràs la meva xicota? - 내여자친구가 되어줄래? - Ne yojachingguga dueojulle?
Seràs el meu xicot? - 내 남자친구가 되어줄래? - no namjachingguga dueojulle?
Vas a una cita amb mi? - 나랑사귈래요? - naran' saguillayo?
T'estimo. - 사랑합니다 - saran'hamnida
Estic boig per tu. - 당신에게 반했습니다. - tan'shinege banessymnida
Et casaràs amb mi? - 저랑 결혼해 주세요? - choran' kyorone juseyo?
No tinguis por d'utilitzar una llengua estrangera. Sens dubte, els coreans agrairan els vostres esforços
Els turistes sempre són benvinguts a Corea del Sud, especialment aquells que intenten aprendre el màxim possible sobre la cultura coreana. Si proves de parlar amb els locals utilitzant les frases coreanes anteriors, sens dubte t'aixecarà als ulls dels altres.
Per cert, un petit consell: intenta fer servir el menor nombre possible de gestos, ja que als països asiàtics solen tenir un significat completament diferent.
