Els girs fraseològics són el flagell de tothom que estudia una llengua estrangera, perquè, davant d'ells, sovint una persona no entén el que es diu. Sovint, per entendre el significat d'un enunciat determinat, cal utilitzar un diccionari de combinacions fraseològiques, que està lluny de ser sempre a mà. Tanmateix, hi ha una sortida: podeu desenvolupar la capacitat de reconèixer les unitats fraseològiques, així serà més fàcil entendre el seu significat. És cert que per a això cal saber quins tipus són i en què es diferencien. Cal prestar especial atenció en aquesta matèria a les combinacions fraseològiques, ja que són (per les diferents maneres de classificar-les) les que generen més problemes. Aleshores, què són, quines són les seves característiques distintives i en quins diccionaris podeu trobar pistes?
La fraseologia i el tema del seu estudi
Fraseologia científica, especialitzada en l'estudi d'una varietat decombinacions estables, relativament joves. En la lingüística russa, va començar a destacar com a secció separada només al segle XVIII, i fins i tot a finals d'aquest segle, gràcies a Mikhail Lomonosov.
Els seus investigadors més famosos són els lingüistes Viktor Vinogradov i Nikolai Shansky, i en anglès - A. McKay, W. Weinreich i L. P. Smith. Per cert, val la pena assenyalar que els lingüistes de parla anglesa, a diferència dels especialistes eslaus, presten molta menys atenció a les unitats fraseològiques i el seu valor en aquesta llengua és inferior al rus, l'ucraïnès o fins i tot el polonès.
El tema principal, en el qual centra la seva atenció aquesta disciplina, és una unitat fraseològica o fraseologia. Què es? Aquesta és una combinació de diverses paraules que és estable en estructura i composició (no es compila de nou cada vegada, sinó que s'utilitza en una forma ja feta). Per aquest motiu, durant l'anàlisi sintàctica, una unitat fraseològica, independentment del seu tipus i de la longitud de les paraules que la constitueixen, sempre apareix com un únic membre de l'oració.
La rotació fraseològica de cada llengua és una cosa única associada a la seva història i cultura. No es pot traduir completament sense perdre el seu significat. Per tant, a l'hora de traduir, les unitats fraseològiques que ja tenen un significat semblant que existeixen en una altra llengua es seleccionen amb més freqüència.
Per exemple, la coneguda frase anglesa: "Keep your fingers on the pols", que literalment significa "keep your fingers on the pols", però significa "per mantenir-se al corrent dels esdeveniments". No obstant això, ja que el rus no técent per cent analògic, se'n substitueix un de molt semblant: "Mantingueu el dit al pols."
De vegades, per la proximitat dels països, apareixen frases fraseològiques semblants a les seves llengües, i aleshores no hi ha problemes amb la traducció. Així doncs, l'expressió russa "batre els cubs" (per fer un embolic) té el seu germà bessó en llengua ucraïnesa: "vida baidyky".
Sovint, aquestes expressions apareixen simultàniament en diversos idiomes a causa d'algun esdeveniment important, com la cristianització. Tot i pertànyer a diferents confessions cristianes, en ucraïnès, francès, espanyol, alemany, eslovac, rus i polonès, és habitual la unitat fraseològica “alfa i omega”, extreta de la Bíblia i que significa “de principi a fi” (completament, a fons)..
Tipus d'unitats fraseològiques
Sobre la qüestió de la classificació de les unitats fraseològiques, els lingüistes encara no han arribat a una sola opinió. Alguns, a més, inclouen proverbis ("No pots quedar-te sense el sol, no pots viure sense un amor"), refranys ("Déu no se'n sortirà, un porc no menjarà") i segells lingüístics ("calent". suport”, “entorn de treball”). Però fins ara estan en minoria.
De moment, la classificació més popular a les llengües eslaves orientals és la classificació del lingüista Viktor Vinogradov, que va dividir totes les frases establertes en trescategories clau:
- Fusions fraseològiques.
- Unitat fraseològica.
- Combinacions fraseològiques.
Molts lingüistes correlacionen la fusió i la unitat amb el terme "idioma" (per cert, aquesta paraula té la mateixa arrel que el substantiu "idiota"), que en realitat és un sinònim del substantiu "fraseologisme". Això es deu al fet que de vegades és molt difícil traçar una línia entre ells. Val la pena recordar aquest nom, ja que en anglès les unions fraseològiques, la unitat, les combinacions es tradueixen precisament amb la seva ajuda: modismes.
Pregunta sobre expressions fraseològiques
El col·lega de Vinogradov, Nikolai Shansky, va insistir en l'existència d'un quart tipus: les expressions. De fet, va dividir les combinacions fraseològiques de Vinogradov en dues categories: combinacions pròpies i expressions.
Tot i que la classificació de Shansky condueix a confusió en la distribució pràctica de les frases fetes, ens permet considerar aquest fenomen lingüístic més profundament.
Quina diferència hi ha entre fusions fraseològiques, unitats fraseològiques i combinacions fraseològiques
En primer lloc, cal tenir clar que aquestes unitats estables estaven dividides en aquests tipus segons el nivell d'independència lèxica dels seus components.
Les xifres, que són absolutament inseparables, el significat de les quals no està relacionat amb el significat dels seus components, es van anomenar fusions fraseològiques. Per exemple: "esmolar els cordons" (tenir una conversa estúpida), portar el cor a la màniga (per ser franc,Literalment significa "llevar un cor a la màniga"). Per cert, les fusions es caracteritzen per la figurativitat, la majoria de les vegades sorgeixen de la parla popular, especialment d'expressions obsoletes o de llibres antics.
Les unitats fraseològiques són un tipus més independent, en relació als seus components. A diferència dels empalmes, la seva semàntica està determinada pel significat dels seus components. Per aquest motiu, aquí s'inclouen jocs de paraules. Per exemple: "petit i atrevit" (una persona que fa alguna cosa bé, malgrat les seves dades externes poc impressionants) o unitat fraseològica ucraïnesa: "katyuzі per mèrit" (la persona culpable va rebre un càstig corresponent a la seva pròpia mala conducta). Per cert, ambdós exemples il·lustren una característica única de les unitats: les consonàncies rimades. Potser és per això que Viktor Vinogradov va incloure dites i proverbis entre ells, tot i que molts lingüistes encara disputen la seva pertinença a unitats fraseològiques.
Tercer tipus: combinacions fraseològiques lliures de paraules. Són notablement diferents dels dos anteriors. El fet és que el valor dels seus components afecta directament el significat de tota la facturació. Per exemple: "embriaguesa sense restriccions", "plangeu el problema".
Les combinacions fraseològiques en rus (així com en ucraïnès i anglès) tenen una propietat especial: els seus components es poden substituir per sinònims sense pèrdua de significat: "ferir l'honor" - "ferir l'orgull", "sonar carmesí".” - “toc melòdic”. Com a exemple de l'idioma dels orgullosos britànics, el modisme per ensenyar les dents (mostrar les dents), que es pot adaptar a qualsevol cara: ensenyar les meves (les teves, les seves, ella, les nostres) dents.
Expressions i combinacions fraseològiques:característiques distintives
La classificació de Victor Vinogradov, en la qual només destacava un tipus analític (combinacions fraseològiques) en la composició, va ser complementada gradualment per Nikolai Shansky. Era bastant fàcil distingir entre modismes i combinacions (a causa de la seva diferència d'estructura). Però la nova unitat de Shansky, l'expressió ("tendre por als llops - no entres al bosc") era més difícil de distingir de les combinacions.
Però si aprofundeixes en la pregunta, pots veure una clara diferència, que es basa en el significat de les combinacions fraseològiques. Per tant, les expressions consisteixen en paraules absolutament lliures, que posseeixen una semàntica totalment independent ("no tot és or, el que brilla"). Tanmateix, es diferencien de les frases i frases ordinàries perquè són expressions estables que no es combinen d'una manera nova, sinó que s'utilitzen en forma acabada, com a plantilla: "rave picant no és més dolç" (la versió ucraïnesa de "rave picant és no m altejat”).
Les combinacions fraseològiques ("donar un cap per tallar" - "donar una mà per tallar") sempre tenen diverses paraules amb un significat no motivat en la seva composició, mentre que tots els components de les expressions són absolutament independents semànticament ("Home - sona orgullós"). Per cert, aquesta característica fa que alguns lingüistes dubtin que les expressions pertanyin a unitats fraseològiques.
Quina combinació de paraules no és un gir fraseològic
Els fraseologismes, des del punt de vista lèxic, són un fenomen singular: d'una banda, tenen totes les característiques de les locucions, però alhora s'acosten més en les seves propietats a les paraules. Coneixent aquestscaracterístiques, podeu aprendre fàcilment a distingir combinacions fraseològiques estables, unitats, fusions o expressions de frases ordinàries.
- Els fraseologismes, com les frases, consisteixen en diversos lexemes interconnectats, però la majoria de les vegades el seu significat no pot anar més enllà de la suma dels significats dels seus components. Per exemple: “perdre el cap” (deixar de pensar amb raó) i “perdre la cartera”. Les paraules que componen el fraseologisme s'utilitzen més sovint en sentit figurat.
- Quan s'utilitza en el discurs oral i escrit, la composició de frases es torna a formar cada vegada. Però les unitats i les fusions es reprodueixen constantment en forma acabada (la qual cosa les fa relacionades amb els tòpics de la parla). La combinació fraseològica de paraules i l'expressió fraseològica en aquesta matèria són de vegades confuses. Per exemple: “penjar-se el cap” (estar trist), tot i que és una unitat fraseològica, cadascun dels seus components pot aparèixer lliurement en frases corrents: “penjar-se un abric” i “baixar el cap”.
- El gir fraseològic (a causa de la integritat del significat dels seus components) en la majoria dels casos es pot substituir amb seguretat per una paraula sinònima, que no es pot fer amb una frase. Per exemple: l'expressió "servidor de Melpòmene" es pot canviar fàcilment per una paraula simple "artista" o "actor".
- Els fraseologismes mai actuen com a noms. Per exemple, l'hidrònim "Mar Mort" i les combinacions fraseològiques "estació morta" (temporada impopular), "pes mort de la mentida" (càrrega no utilitzada de la mentida).
Classificació de les unitats fraseològiques per origen
Tenint en compte la qüestió de l'origen de les combinacions fraseològiques, expressions, unitats i unions, podem dividir-les en diversos grups.
- Combinacions que provenien de la parla popular: "aixeca't", "sense rei al cap" (estúpid), "una setmana sense un any" (molt curt termini).
- Clixés professionals que a poc a poc es van anar convertint en modismes: "en blanc i negre", "abocar aigua al molí", "a velocitat espacial".
- Les declaracions de personatges històrics famosos o herois literaris, personatges de pel·lícules que s'han convertit en cult: "El més important és que el vestit s'assequi" ("Mags"), "Cal tenir més cura, nois" (M. Zhvanetsky), tinc un somni (Martin Luther King Jr.).
- Combinacions fraseològiques estables manllevades d' altres llengües, de vegades sense traducció. Per exemple: o tempora, o mores (o temps, o moral), carpe diem (aprofitar el moment), tempus vulnera sanat (el temps cura les ferides).
- Cites de la Bíblia: "llançar perles" (per explicar/mostrar alguna cosa a oients/espectadors desagraïts), "esperar a la segona vinguda" (esperar alguna cosa durant molt de temps i probablement sense sentit), "fill pròdig ", "manà del cel".
- Dites de la literatura antiga: "una poma de discòrdia" (un tema polèmic), "regals dels danaans" (mal provocat sota l'aparença de la bondat), "la mirada de Medusa" (aquella que la fa congelar). al seu lloc, com una pedra).
Altres classificacions: versió de Petr Dudik
- A més de Vinogradov i Shansky, altres lingüistes també van intentar separar unitats fraseològiques, guiats pels seus propis principis. Així doncs, el lingüista Dudik va identificar no quatre, sinó fins a cinc tipus d'unitats fraseològiques:
- Modismes semànticament inseparables: "estar amb el peu curt" (a prop d'algú).
- Unitat fraseològica amb una semàntica més lliure dels elements constitutius: "ensaboneu-vos el coll" (castigueu algú).
- Expressions fraseològiques, totalment formades per paraules independents, al valor total de les quals és impossible trobar un sinònim. Dudik es refereix principalment a aquestes dites i proverbis: "Una oca no és un company d'un porc".
- Combinacions fraseològiques: frases basades en un significat metafòric: "sang blava", "ull de falcó".
- Frases fraseològiques. Es caracteritzen per l'absència de metàfora i la unitat sintàctica dels components: “gran onatge”.
Classificació d'Igor Melchuk
A part de tot l'anterior, la classificació de Melchuk de les unitats fraseològiques. Segons ell, es distingeixen molt més espècies, que es distribueixen en quatre categories.
- Grau: complet, semifrase, quasi frase.
- El paper dels factors pragmàtics en el procés de formació del fraseologisme: semàntics i pragmatems.
- A quina unitat lingüística pertany: lexema, frase, frase sintàctica.
- El component d'un signe lingüístic que ha sofert fraseologització: la sintàcticasigne, significant i significat.
Classificació de Boris Larin
Aquest lingüista distribuïa combinacions estables de paraules segons les etapes de la seva evolució, des de frases ordinàries fins a unitats fraseològiques:
- Frases variables (anàleg de combinacions fraseològiques i expressions): "temporada de vellut".
- Aquells que han perdut parcialment el seu significat principal, però han pogut adquirir metàfores i estereotips: "manten una pedra al pit".
- Modismes totalment desproveïts de la independència semàntica dels seus components, així com que han perdut el contacte amb el seu significat lèxic original i el seu paper gramatical (anàlegs a les fusions i unitats fraseològiques): "descoberta" (dolenta).
Exemples habituals de combinacions fraseològiques
Les següents són algunes frases conjuntes més conegudes.
- "Estar fora del teu element" (sentir-se incòmode).
- "Abaixa els ulls" (estar avergonyit).
- "Derrota" (derrota algú).
- "Un tema delicat" (un problema que requereix una consideració amb tacte).
Tot i que la classificació de Vinogradov i Shansky no s'aplica als modismes de la llengua anglesa, no obstant això, és possible seleccionar frases estables que es poden classificar com a combinacions fraseològiques.
Exemples:
- Amic del pit - amic del pit (amic del pit - amic del pit).
- Un treball de Sisyfean.
- Una batalla campal - una ferotgebatalla (batalla ferotge - batalla ferotge).
Diccionaris fraseològics
La presència d'un gran nombre de classificacions d'unitats fraseològiques es deu al fet que cap d'elles garanteix al 100% l'absència d'errors. Per tant, encara val la pena saber en quins diccionaris podeu trobar una pista si no podeu determinar amb precisió el tipus d'unitat fraseològica. Tots els diccionaris d'aquest tipus es divideixen en monolingües i multilingües. Els llibres més famosos d'aquest tipus es tradueixen a continuació, on podeu trobar exemples d'expressions conjuntes que són més habituals en l'idioma rus.
- Monolingüe: "Diccionari fraseològic educatiu" d'E. Bystrova; "Un verb ardent - un diccionari de fraseologia popular" de V. Kuzmich; "Diccionari fraseològic de la llengua russa" A. Fedoseev; "Diccionari fraseològic de la llengua literària russa" d'I. Fedoseev i "Gran diccionari fraseològic explicatiu" de M. Michelson.
- Multilingüe: "Big English-Russian Phraseological Dictionary" (vint mil girs fraseològics) d'A. Kunina, "Big Polish-Russian, Russian-Polish Phraseological Dictionary" de Y. Lukshin i Random House Russian-English Dictionary of Modismes de Sofia Lyubenskaya.
Potser, després d'haver après que de vegades no és fàcil distingir immediatament a quin tipus pertany una unitat fraseològica concreta, aquest tema pot semblar increïblement complicat. Tanmateix, el diable no és tan terrible com està pintat. La principal manera de desenvolupar la capacitat de trobar correctament una combinació fraseològica de paraules entre altres unitats fraseològiques és entrenar regularment. I en el cas de les llengües estrangeres - per estudiar històriaaparició d'aquestes frases i memoritzar-les. Això no només t'ajudarà a evitar situacions vergonyentes en el futur, sinó que també farà que el teu discurs sigui molt bonic i imaginatiu.
