Hi ha aquesta alternança en rus, que es coneix com a combinacions de vocals completes i no vocals.
L'origen del fenomen
Aquest fenomen lingüístic és històric. Està relacionat amb el baptisme de Rússia. En relació amb aquest procés històric, va aparèixer la llengua eslava eclesiástica. I les paraules amb desacord són les seves unitats. En rus pròpiament dit, corresponen a les seves variants de vocals completes. Hi ha aquestes proporcions:
- oro - ra: crow - vran;
- ere - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo - le: full - captivitat.
Oro-ra
Donem exemples de paraules en què podem observar combinacions de vocals completes i no vocals oro-ra:
- barba - barba;
- solc - rega;
- l'enemic és l'enemic;
- gate - porta;
- retorn - gira;
- ciutat - ciutat;
- jardí - tanca;
- estimat - estimat;
- vista - alumne;
- Reina - rei;
- curt - curt;
- foscor - foscor;
- norov - disposició;
- retorn - enrere;
- la pólvora és pols;
- saludable - salut;
- side - país;
- mansions - temple;
- enterrar - seguretat;
- bo - valent.
Olo – la
A la llengua moderna també hi ha moltes paraules en què hi ha combinacions de vocals completes i no vocals d'olo-la:
- bog - blato;
- arrossegar - arrossegar;
- cabell - cabell;
- Volodya - Vlad;
- veu - veu;
- cap - cap;
- fam - suau;
- or - or;
- spike - classe;
- martell - mlat;
- jove - jove;
- ben fet bebè;
- llamp - llamp;
- shell - núvol;
- m alt és dolç;
- el fred és fred.
Ere – re
Menys exemples on podem veure combinacions de vocals completes i no completes ere-re:
- l'embaràs és una càrrega;
- vered - dany;
- mig dimecres;
- revelar és una tonteria.
- un arbre és un arbre.
Olo-le
I s'han conservat molt poques paraules en què hi ha una alternança de combinacions de vocals completes i no vocals olo-le:
- la llet és lletosa;
- esbandida - esquitxat;
- arrossega - atrau.
Altern paraules que difereixenestil
Algunes de les paraules que tenen combinacions de vocals completes i no completes, exemples de les quals donarem a continuació, signifiquen el mateix i es diferencien només perquè s'utilitzen en diferents estils de parla.
| Paraules habituals | Paraules d' alt estil |
| Durant la setmana que el pare va passar a caçar, se li va créixer la barba. | La seva barba va ser platejada per una sèrie d'anys passats. |
| En algun lloc del bosc va grarrucar un corb. | Black Raven ja va cridar problemes. |
| Fava un fred terrible. | I el fred de la mort el va abraçar. |
| Un pantà va començar just darrere dels arbustos. | Estepes i espais oberts autòctons. |
| La Tanya es va trenar els cabells. | No s'esquinça Vlasov al cap, però accepta en silenci el dolor. |
| El ferrer manejava un martell. | Mlat del destí descendeix a la terra patida. |
| Les portes estaven tancades a la nit. | I les portes del cel s'obriran davant teu. |
| L'avi extreu or a les mines de Sibèria. | No necessito or ni plata! |
| Els cultius als camps ja han començat a créixer. | A les terres cultivables ja les classes pesades tendeixen a la vall. |
| Un llamp va colpejar l'alzina fora dels afores. | El seu llamp va caure perpecats. |
| Quan l'avi era jove, el nostre país es deia Unió Soviètica. | Des de petit li van ensenyar a estimar la seva Pàtria. |
| Kolka amb prou feines va arrossegar els peus pel cansament. | I d'alguna manera els seus dies a l'exili es van allargar. |
| La nostra ciutat és relativament jove. | La ciutat de Petrov es troba a la vora del riu Neva. |
Alteració de paraules amb diferents significats
Algunes paraules en què hi ha combinacions de vocals completes i no vocals (veu i vocal, per exemple) tenen significats lèxics diferents.
"Voicious": tenir una veu alta i bonica. La paraula "vocal" no té res a veure amb la bellesa del so. Indica el so de la parla.
O pren les paraules cap i cap. El primer anomena una part d'un organisme viu i el segon més sovint indica la posició d'un responsable d'una localitat.
Donem més exemples de paraules en què hi ha combinacions de vocals completes i no vocals: núvol i closca. Un sura al cel, mentre que l' altre serveix de coberta per a alguna cosa.
Les paraules ben fet i el nadó tenen el sentit contrari: "un home ple de força" i "un nen indefens".
Queen and sechman - per descomptat, un cas controvertit, però la diferència de significat encara és òbvia. El primer d'ells crida a una persona dona coronada pel poder autocràtic, i l' altre és una arrogant,persona conscient de si mateixa.
Les paraules mansió i temple tenen una diferència en què una d'elles significa l'habitatge d'un ric, però encara una persona normal, i l' altra és la casa de Déu.
La foscor i la foscor també tenen significats diferents: el primer és foscor i el segon és una pèrdua parcial de la capacitat de raonar amb raó.
En les paraules pólvora i pols, sembla que ni tan sols hi ha una pista d'arrel comuna. Una és una substància que pot explotar, i l' altra és la descomposició, la pols. Encara que encara podeu endevinar que la proximitat dels significats d'aquestes paraules és que ambdues evoquen en la nostra imaginació la imatge d'una substància petita a granel.
El mig és el lloc equidistant del principi i del final, i dimecres és el dia de la setmana o l'entorn.
La paraula jardí té el significat següent: un lloc per plantar plantes cultivades i una tanca és una tanca al voltant del lloc.
Short /short: aquestes unitats alternes també difereixen en la semàntica: l'opció de vocal completa significa extensió a l'espai, i la que no és vocal significa en el temps.
Paraules obsoletes
Algunes de les paraules en què hi ha combinacions de lletres amb vocals completes i no vocals difereixen en el grau d'ús actiu en rus. Aquests són alguns exemples.
| De vocabulari actiu | Obsolet, poc utilitzat |
| Càrrega | Embaràs |
| Arbre | Arbre |
| Humit | Woggy |
| Retorn | Tornar |
| Pantans | Blato |
| Dany | Vered |
| Enemic | Enemic |
| Valent | Bé |
| Poder | Volost |
Les paraules de la columna dreta només es poden trobar a les obres històriques.
Treballar amb text
Ja sabem què són les paraules, en què hi ha combinacions de lletres amb vocals completes i no vocals. Serà interessant aplicar aquests coneixements a la pràctica. Llegeix el text.
Oleg va ser el primer de la dinastia Rurik, que es va convertir en el príncep de Kíev. Va sotmetre al seu poder totes les tribus eslaves i va traslladar la capital de Novgorod a Kíev. L'any nou-cents setè, va emprendre una campanya reeixida contra Constantinoble (Constantinoble). Els bizantins derrotats van acceptar un gran rescat i van concloure un acord amb Oleg, segons el qual als comerciants russos se'ls permetia el comerç lliure d'impostos a tot Bizanci.
En honor a la seva victòria, el príncep Oleg va deixar un cartell a les portes de Constantinoble: el seu escut. Quan va tornar a Kíev, els súbdits el van saludar amb júbilament, "… meravellat del coratge, la intel·ligència i la riquesa", el van proclamar profètic.
Alexander Sergeevich Pushkin, després d'haver-se familiaritzat amb la font de la crònica, va crear la seva obra original a partir d'ella"La cançó de l'Oleg profètic", en què va repensar artísticament la trama. Al cor de la idea de Pushkin, Oleg, sent un gran comandant, segueix sent per naturalesa una persona normal, inclinada a creure en les prediccions, amb por de la mort. S'hi oposa un home veritablement gran: un bruixot, dotat de la capacitat de dir la veritat, penetrant amb el seu ull interior en les profunditats més ocultes dels destins humans. Aquest regal, segons Pushkin, només s'ofereix als elegits, persones realment lliures i independents.
Trobem al text paraules amb desacord i total acord, escriu-les i relaciona-les amb un parell.
Resposta:
- potència - volost;
- Novgorod-Tsargrad;
- d'acord – votar;
- gates - portes;
- retornat - retornat;
- exclamat - votat;
- mag - Volohv;
- ull-alumne.
