Els canvis en l'idioma es produeixen tot el temps, sobretot pel que fa al vocabulari. En aquest sentit, l'ampliació del vocabulari d'una persona és un procés necessari i continu que requereix l'estudi constant de noves paraules, així com l'assimilació de nous significats d'expressions ja conegudes. Una gran dificultat per a una persona moderna, predominantment laica, són les paraules relacionades amb el vocabulari de l'església, els anomenats eslavonismes eclesiàstics. Una d'aquestes paraules és "mà dreta". Vegem què significa i quan s'utilitza.
Significat de la paraula "mà dreta"
Aquest adverbi és semblant a una paraula eslava antiga com "mà dreta", "mà dreta". Intentem endevinar el significat. Coneixent aquest fet, a través de simples reflexions, podem endevinar fàcilment el significat d'aquesta paraula -si alguna cosa es troba "a la mà dreta", aleshores es troba al costat de la mà dreta, a la dreta de la persona. Aquesta paraula té anàlegs en el llenguatge modern. Sinònim d'aquest eslavonisme eclesiàsticés l'expressió "a la mà dreta", "al costat dret". Per cert, aquesta paraula té un antònim associat a l'antic nom de la mà esquerra, la paraula "shuya". L'adverbi oposat a "mà dreta" en el seu significat sona com "esquerra" o "esquerra". A més, aquestes paraules es van utilitzar com a sinònims de cel ("mà dreta") i infern ("esquerra"). A més, hi ha un verb d'arrel única "a la dreta", és a dir, "estar col·locat a la mà dreta d'algú, a la seva mà dreta".
Exemples d'ús
Memoritzar el significat d'una paraula és molt més fàcil i millor amb l'ajuda d'exemples. També mostraran l'ús correcte d'aquest dialecte, que es troba principalment en la literatura religiosa. Aquestes són algunes de les frases extretes de diversos textos de l'església:
- Oshyuyu i la mà dreta aniran més enllà de les seves files.
- Vostè vestit, i nos altres ens enganyen, heu trobat misericòrdia, justificat, perdonat, i nos altres tenim la culpa, en desgràcia.
- Ella es va asseure amb Crist, l'amor de la humanitat, a la dreta del seu pare abans de tots els segles, es va encarnar juntament amb ell i va encendre el seu llum a la terra.
- En el Credo i en algunes oracions veiem que l'Església confessa "Déu Fill seu a la dreta de Déu Pare".
En tancament
Canviar el vocabulari d'una llengua és un procés constant, que forma part integral del seu desenvolupament. Les paraules entren a la llengua, la deixen, queden obsoletes, queden en desús. Part d'ellses conserva en obres literàries i frases estables. L'ampliació del vocabulari és un element important en el desenvolupament de qualsevol persona que es precie, proporcionant-li un discurs bonic i competent.
