"Sense enganxament" (o "sense enganxament") és el que la gent diu sobre una feina ben feta. Avui analitzarem el significat, la història, els sinònims i els exemples de l'ús de les unitats fraseològiques.
Història
És evident que l'expressió ens va venir d'aquells que antigament es dedicaven a la fusta. I aquest mestre, mirant un arbre perfectament processat, diu: "Sí, bellesa, sense cap problema". És a dir, està fet de manera que no hi hagi cops ni aspres. Fet net. Al cap i a la fi, cada tauler era un arbre abans de caure en mans d'un mestre, de manera que la tasca d'un artesà és crear una obra d'art que n'amagui l'origen.
Ara poca gent recorda l'origen de l'expressió, però els parlants nadius i els que coneixen el rus en comprenen bé el significat. "No hitch" és una feina feta a la consciència, en la qual és difícil trobar defectes. O millor dit, per molt que miris, no ho trobaràs.
Llengua i fraseologia russa
Però la rugositat no només és a l'arbre, sinó que estan a tot arreu. Prenguem el text per exemple. Hi ha textos ben escrits, n'hi ha de dolents. Hi ha diferents persones i diferents estils. Per exemple, Tolstoi i Bulgàkov escriuen de manera diferent. Però el seu text segueix sent suau, tot i que no s'assemblen. Però només l'editor sap què és un text aproximat: les comes es col·loquen al lloc equivocat, els errors ortogràfics. L'editor fa que diguin sobre el text: “Sense enganxament! Gran treball de l'editor. De vegades, és clar, l'editor ho fa malbé, però no tindrem en compte casos tan tristos.
Fusta tractada i projecte lliurat a temps
Està molt de moda utilitzar la paraula "projecte" en aquests dies. Però el "projecte" és quelcom immaterial, però fins i tot es pot aplicar sense cap mena de consciència "sense problema". Aquest modisme és universal.
El caràcter nacional rus és tal que la gent d'aquí ho fa tot a l'últim moment: el llegat dels seus avantpassats. Els nostres avantpassats treballaven a l'estació càlida i no feien res al fred, de manera que dos trets van donar forma al caràcter rus: una mandra fantàstica i una diligència inimaginable.
Però ara imagineu que la meticulositat alemanya ha penetrat en el caràcter rus i tots els projectes s'entreguen a temps i en perfectes condicions. Imaginem-nos també que algun cap té sort, i observa aquest miracle. Com comentar això? Una expressió natural que es suggereix a si mateixa: "No hitch!" El significat del fraseologisme s'informa més amunt, no tornarem a aquest tema.
Sinònim fraseològic - "un mosquit no minaria el nas"
Diuen coses diferents sobre l'origen de l'expressió. Hi ha una teoria que provenia dels rellotgers. Si ael mestre treballava a consciència, després totes les parts del mecanisme estaven tan ajustades entre si que ni un mosquit podia ficar-hi el nas. Hipòtesis similars s'associen amb els teixidors. La cosa està tan ben feta que fins i tot un mosquit no hi trobarà cap defecte.
Podeu ampliar aquesta idea i pensar en una analogia natural, com aquesta: els mosquits piquen (o, com solien dir, "afilen") només llocs sense protecció. Si una persona ha protegit completament el seu cos, aleshores el xuclasang no té per on vagar.
Però pots trobar expressions més senzilles per substituir la frase estable "no hitch without a hitch". És bastant fàcil trobar un sinònim. Aquests poden ser adverbis:
- Perfecte.
- Absolutament.
- Preciós.
- De luxe.
Podeu dir utilitzant adjectius:
- Bé.
- Neteja.
- Justa.
L'important és que totes aquestes avaluacions de feina o coses.
Composició i fraseologia sinònim
Imagina un estudiant que ha escrit bé un assaig. Va ser elogiat pel professor, i ara vola cap a casa amb ales. Allà el troba un pare sever i li pregunta:
- Bé, perdedor, com és la composició?
- Pare, tot està bé, el mosquit no minaria el nas!
- Més concretament?
- Grau "5". El professor em va elogiar molt.- Aquesta és una bona notícia.
Metàfores esportives "de fusta" i variacions fraseològiques
Els comentaristes sovint diuen coses divertides, però no ho fanperquè, com pensa l'espectador no il·lustrat, no són tan intel·ligents, sinó perquè la intensitat de l'esdeveniment esportiu és tal que oblides fins i tot paraules famoses. I la intel·ligència i la bellesa són les primeres a morir al forn de les emocions.
Però de vegades els que acompanyen una emissió de televisió esportiva diuen alguna cosa que pot ser útil fins i tot per a aquells que volen saber el significat de la frase "sense enganxament". Per cert, hi ha tres variacions de l'expressió:
- Sense enganxament, sense enganxament.
- Sense enganxament, sense enganxament.
- Sense problema.
Les tres opcions són iguals.
Retorn als comentaristes. Avui utilitzen sovint el verb "serrar". Per exemple: "Messi va tallar la passada perfecta a un company". En lloc de Messi en aquesta frase, podeu substituir el nom de qualsevol esportista que participi en esports d'equip. Sempre que hi hagi una confrontació cara a cara entre persones, pots "retallar" alguna cosa millor que el teu oponent. I per descomptat, un verb ordinari en un sentit inusual ens remet a l'expressió en qüestió. Preveiem objeccions, per exemple, com: podeu tallar no només una peça de fusta, sinó també una peça de ferro en una màquina. De fet, aquesta associació és possible, però només per a aquells que van fundar l'era soviètica amb el seu culte a les fàbriques i als proletaris. Per als joves d'avui, que van créixer en una realitat on el romanç del passat gairebé s'oblida, la paraula "serrat" evocarà invariablement associacions de "fusta".
Moral del fraseologisme
Com qualsevol unitat fraseològica sobre el treball, l'expressió "sense problema"prepara una persona per a un treball seriós i assumeix: qualsevol negoci s'ha de fer a tal nivell que no sigui insoportablement dolorós per perdre el temps. S'ha de fer qualsevol treball perquè el mosquit no soscabi el nas: consells per sempre, qualsevol persona i cada generació de persones necessitaran aquesta recomanació. No ho descuidem, però acceptem-ho amb gratitud.
