En rus, hi ha moltes paraules manllevades del francès, per exemple "adulteri". Però tothom sap el seu significat? Però l'expressió "posar les banyes" és clara per a tothom. S'utilitza en el discurs quotidià i en la literatura, i en innombrables acudits sobre el tema de la fidelitat matrimonial.
D'on prové l'esmentada expressió, que es va convertir en un gir fraseològic, en la llengua russa? Això no se sap amb certesa, però els diccionaris explicatius indiquen almenys quatre possibles respostes a aquesta pregunta. Comencem per ordre, és a dir, amb l'antiga Grècia.
La venjança de la deessa
Fa molt de temps, quan els déus de l'Olimp baixaven sovint a la terra d'Hélade, Acteó va caçar amb els amics en un dia calorós prop de la vall de Gargafia. Mentre els amics s'instal·laven per descansar a l'ombra d'un gran arbre, Acteó es va adonar d'una gruta al vessant d'una muntanya. Va sentir curiositat per saber què hi havia dins.
És una llàstima que no hagi vist com una bonica caçadora, la filla de Latona i Zeus, Àrtemis, va entrar poc abans a la gruta. Només les nimfes van despullar la deessa, preparant-la per al bany, quan Acteó va entrar a la gruta. Cap mortal abans d'ell havia vist la bellesa nua d'Artemisa. Per tanta insolència, la deessa ofesa va convertir Acteó en un cérvol, deixant només la seva ment.humà.
En no reconèixer el propietari, els gossos van perseguir el cérvol amb banyes ramificades, el van avançar i van trencar violentament el seu cos. Els amics d'Acteó van venir al rescat i van sentir un gemec escapar del pit del cérvol, en el qual es va sentir el so d'una veu humana. Mai van saber qui era realment el cérvol i per què l'Artemis va decidir cornar-lo. El mateix Acteó es va convertir més tard en un símbol d'un marit enganyat.
Recompensa reial
Andrònic, l'últim emperador de Bizanci de la dinastia Comnenos, va governar a Constantinoble només durant dos anys; del 1183 al 1185, però, va aconseguir cornut a més d'un dels seus cortesans. Diuen que, com a compensació per l'insult, els marits enganyats van rebre terrenys de caça, i les cornes de cérvol clavades a les portes de la finca van servir com a senyal que confirmava el dret a posseir-ne.
Més tard, els reis francesos, tampoc coneguts per la seva castedat, van adoptar el mètode bizantí de reparació d'un insult. Als nobles deshonrats se'ls permetia caçar als boscos reials, i les seves finques estaven decorades amb cornaments de cérvol. D'aquí ve la paraula "cornut". I si al principi es deien el cortesà, la dona del qual va acceptar cornudar el seu marit amb Sa Majestat, després van començar a anomenar-los a tots els marits enganyats. Bé, i de França aquesta expressió va arribar a Rússia.
Altres versions
Els antics alemanys tenien un costum segons el qual una dona posava un casc amb banyes al cap del seu marit que anava a la guerra. Així, es va convertir en algunstemps lliure. Al segle XV, tots a la mateixa Alemanya, es va emetre un decret imperial que ordenava que els soldats que estaven a l'exèrcit amb les seves dones portéssin banyes.
No obstant això, hi ha referències anteriors a banyes relacionades amb l'adulteri. Així, Ovidi, en una de les seves obres, es lamenta de les banyes que li van aparèixer al cap, després que s'assabentés tardàment de la traïció de la seva estimada. A la poesia europea del segle XIII, sovint hi ha llocs on es diu que una banya creix al front d'un marit enganyat.
Com podeu veure, hi ha moltes versions, però totes es redueixen a una resposta a la pregunta de què vol dir posar les banyes: vol dir enganyar un marit o enganyar una dona, i també ofendre. la dignitat d'algú seduint la seva núvia o cònjuge.
A la literatura
Les obres literàries i les memòries testimonien que les expressions "cornut" i "cornut" s'utilitzen des de fa temps i arreu. A més de les obres de l'antiga literatura romana i medieval esmentades anteriorment, també les trobem a Shakespeare, per exemple, a The Merry Wives of Windsor.
A les pàgines de les obres de Puixkin, Txèkhov, Krylov, Dostoievski, Lermontov i a les memòries de Caterina II, també hi ha reiterades referències a banyes i cornuts quan es tracta d'adulteri, és a dir, traïció a un marit o dona.
